Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

– Знаешь, почему он достал все вещи из упаковки и повесил одним комплектом на вешалку? – Майор помолчал мгновение и хрипло пояснил: – Так он мог представить, как костюм будет выглядеть на тебе.

Цинь Чуань запрокинул голову, закрыл глаза и вдохнул. В комнате для допросов воцарилась тишина. Сквозь железные прутья внутрь проникал тусклый свет и отражался в линзах очков Цинь Чуаня. Он посмотрел на Янь Се.

– Спасибо, что показал.

Дежурный взглянул на часы.

– Нам действительно пора…

Цинь Чуань обошёл железный стол и, поравнявшись с Янь Се, вдруг остановился. Прежде чем дежурные успели что-то предпринять, он наклонился к уху майора и прошептал:

– Когда мы читаем детективы, то вслед за главным героем подозреваем всех вокруг и постепенно распутываем нити головоломки, чтобы поймать убийцу. Но почему мы никогда не сомневаемся в главном герое? Что, если он и есть злодей? Каким тогда будет финал этой истории?

Зрачки майора расширились. Он поднял взгляд. Цинь Чуань едва заметно улыбнулся ему и в сопровождении двух полицейских покинул комнату для допросов.

Янь Се вышел из здания муниципального управления и ощутил, как порыв ветра развеял тяжёлый гнетущий запах. На перекрёстке мигали огни светофоров, сигналя, проносились машины. Из бесчисленных ресторанчиков тянулся соблазнительный аромат жареных блюд и растворялся в потоке спешащих по домам людей.

Похолодало. Майор стоял на ступенях, выдыхая белый пар. Последние слова Цинь Чуаня всё ещё кружились вихрем в его смятенном сознании. Он помассировал костяшкой большого пальца точку между бровями и услышал автомобильный гудок.

Вдалеке напротив ворот муниципального управления Цзян Тин посигналил, высунулся из окна 065 и помахал рукой.

Пора было возвращаться домой.

В груди Янь Се разлилось тепло, в уголках губ невольно заиграла улыбка. Он затушил сигарету и направился к дороге навстречу ветру. В кармане вдруг завибрировал телефон, возвещая о новом сообщении. Майор взглянул на экран. После череды непрочитанных поздравлений с освобождением высветилось короткое послание от начальника Люя: «Жизни Лао Фана больше ничего не угрожает».

Янь Се почувствовал облегчение и собирался набрать в ответ «Отлично», как вдруг сверху высветилось новое сообщение. Он ткнул в него пальцем и пробежался взглядом по тексту. Только спустя несколько секунд майор осознал смысл написанных слов, и его лицо словно покрылось коркой льда.

Сменились сигналы светофоров, и потоки людей и машин вновь пришли в движение. На расцвеченной неоновыми огнями улице нарастал шум, глухо взревел двигатель 065.

Над головами прохожих нависли тяжёлые тучи. Сырость пробиралась в каждый уголок мегаполиса. Холодный ветер со свистом закручивал спиралями опавшие листья и пыль и уносил их высоко в небо.

Мидзуки Цудзимура

Янтарное лето

KOHAKU NO NATSU by Mizuki Tsujimura

Copyright © 2021 Mizuki Tsujimura

All rights reserved.

Original Japanese edition published by Bungeishunju Ltd., in 2021.

© Борькина А. Ю., перевод на русский язык, 2026

© Издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

Пролог

Шаги приближались.

Норико Кондо сидела с идеально прямой спиной на холодном металлическом стуле в переговорной, куда ее привели. Сделав глубокий вдох, она вдруг почувствовала, что волнуется сильнее, чем предполагала.

– Простите, что задержалась.

Дверь открылась, и на пороге показалась высокая, худая женщина. Она выглядела гораздо старше Норико. На лице ее не было ни грамма косметики, а в черных волосах – похоже, она их не красила – виднелись седые пряди.

– Моя фамилия Кондо, я адвокат. – Норико поднялась со стула и склонила голову.

– Танака, – представилась в ответ женщина.

Норико ожидала, что та тоже назовет свою должность или профессию, но собеседница промолчала.

Интересно, кто же она? Норико просила, чтобы к ней отправили ответственного или хотя бы кого-то, кто в курсе событий. Наверное, если ей, по крайней мере, дадут немного времени, а не сразу выставят за дверь, это уже победа. Вообще-то они планировали прийти сюда вместе с начальником, но когда Норико позвонила, чтобы записаться, ее предупредили, что не стоит заявляться большой толпой.

Внутри она переживала, что, приехав в одиночестве, окажется окруженной теми, кто имел отношение к делу, но, видимо, здесь никого больше не будет.

– Итак? – Танака не скрывала своего раздражения.

В большинстве случаев адвокаты появляются где бы то ни было по таким вопросам, которые никому не доставляют радости. И Танака всем своим видом демонстрировала, что Норико ей не нравится. Они сидели друг напротив друга.

– Сотрудник, ответивший на звонок, кое-что рассказал мне, но что конкретно вам нужно?

Прислушиваясь к тону ее голоса, Норико ощутила, что собеседница не очень-то обходительна и коммуникабельна. Внутри своего коллектива, наверное, она вполне способна на доброжелательное общение, но вот разговаривать с людьми «извне» не привыкла. Норико еще ничего не успела сказать, а та, словно пытаясь себя защитить, уже переключилась на враждебный тон.

Неудивительно, учитывая нынешнее положение вещей. Вот только они не понимают, что эта их оборонительная позиция воспринимается внешним миром как опасная и даже агрессивная, когда ее транслируют в СМИ. Прискорбное безразличие.

– Меня интересует скелет девочки, найденный в прошлом месяце в префектуре Сидзуока.

Выражение лица Танаки не изменилось, когда Норико заговорила. Оно осталось абсолютно непроницаемым, словно маска из театра Но. Женщина бросила властный взгляд на Норико. До вечера еще далеко, но в переговорной было темно – естественное освещение слабое, а свет выключен. Темнота вдруг стала гнетущей, она словно подходила к ним вплотную, все ближе и ближе.

– Я здесь сегодня от лица моего клиента – он утверждает, что останки, обнаруженные на территории «Школы будущего», могут принадлежать его внучке. Его фамилия…

– Мы не имеем к этому отношения, – перебила ее Танака.

Даже в темноте переговорной было заметно, что отсутствующее выражение на ее лице лишь сильнее подчеркивало врезавшиеся в кожу борозды морщин. Нос правильной формы, глаза с удлиненным разрезом – ее можно было бы даже назвать красивой, но все портила резкость черт. Щеки у нее были впалые, и, возможно, из-за чрезмерной худобы взгляд казался необыкновенно пронзительным.

Вдруг дверь открылась снова.

– Прошу прощения.

Им принесли чай. Накал напряжения слегка ослаб. В переговорную вошел парень, по виду – студент университета. Как только он появился, Танака погрузилась в молчание. В тягостной тишине Норико поблагодарила парня за чай. Она даже не ожидала, что кто-то вот так любезно решит угостить ее, незваную гостью.

Однако…

– Не за что, – к ее удивлению, хохотнул парень.

Это был такой искренний смех – ни