Темная священная ночь - Майкл Коннелли

в "W". Мысль о сне напомнила ей о сне, в котором она чувствовала, что за ней кто-то следит. Это заставило ее обернуться, когда она шла по пустому заднему коридору к детективному бюро.

Там никого не было.

38

Телефонный звонок раздался в полдень, пробудив Бэллард от очередного глубокого сна. В гостиничном номере было темно из-за задернутых штор. Экран телефона засветился. Это был незнакомый номер, но, по крайней мере, он не был заблокирован.

Она ответила на звонок, и голос ее сорвался, когда она поздоровалась.

— Бэллард, это Босх. Ты спишь?

— А ты как думаешь? Что это за номер?

— Это городской телефон. Я еще не сменил свой сотовый.

— О.

— Тебе пришлось работать вчера вечером? Несмотря на то, что ты провела день, спасая мою задницу?

— Я не была на службе, когда делала это, Гарри. Где ты? Все еще в "Олив Вью"?

— Нет, сегодня утром меня выписали. Шесть швов, два сломанных ребра, а в остальном все в порядке. Я в полиции Сан-Фернандо.

— Они уже забрали Транкильо?

— Пока нет, но они думают, что взяли его в окружение. ОСР следит за домом в Панорама-Сити, где, по их мнению, он затаился. Он принадлежит его тете — той, что была замужем за дядей Мурдой. Они находятся в глубоком прикрытии и ждут, когда он сделает шаг, и тогда они его возьмут.

ОСР[63] — это элитное подразделение полиции Лос-Анджелеса, которое привлекалось для слежки за опасными преступниками. Они носили мощное оружие и выполняли маневры преследования в военном стиле.

Бэллард также знала, что тактика работы ОСР на протяжении десятилетий подвергалась сомнению со стороны СМИ и критиков правоохранительных органов по всей стране. Многие их задания по слежке заканчивались смертельными перестрелками. Количество убийств, совершенных сотрудниками ОСР, превышало количество убийств, совершенных другими подразделениями департамента.

— Хорошо, — сказала Бэллард. — Будем надеяться, что так и будет.

— Итак, что у нас по плану на сегодня? — спросил Босх, меняя тему разговора.

— Формально у меня выходной, но мой напарник вернется только в понедельник, а мне бы не помешала подработка. Я собиралась работать. Но мой приоритет номер один — встать и пойти к своей собаке. Она, наверное, уже ненавидит меня.

— У тебя есть собака?

— Да.

— Мило. Ну, увидишь ты собаку, и что дальше? Где мы находимся с карточками?

Бэллард показалось, что Босх не любитель собак.

— Я просмотрела все последние, и ты, если хочешь, можешь их перечитать, — сказала она. — Я отбраковала около двадцати и расставила приоритеты. Сегодня в четыре часа у меня назначена встреча с одним из тех, кто возглавляет список.

— Встреча? — спросил Босх. — Что ты имеешь в виду?

Бэллард рассказала ему о карточке офицера, который случайно наткнулся на съемку порнофильмов в фургоне. Она сказала, что двумя приоритетными именами были Курт Паскаль и Уилсон Гейли.

— У меня есть знакомая в этом бизнесе, — добавила она. — Она организовала встречу с Паскалем на кастинге. Именно он занимался сексом в фургоне. Я собираюсь…

— Где встреча? — спросил Босх.

— В Канога-Парк. У нее своя студия. Я познакомилась с ней в прошлом году…

— Ты не должна идти одна. Я тоже пойду.

— У тебя есть Транкильо Кортес, о котором ты должен беспокоиться.

— Нет, не надо. Я просто сижу здесь и жду. Но моя машина все еще у меня дома. Ты можешь заехать за мной по дороге?

— Конечно. Дай мне пару часов, чтобы повидаться с собакой.

— Есть что-нибудь по файлам GRASP?

— Да, я забрала их вчера, до того, как все пошло кувырком. Профессор дал мне флешку. Сегодня утром, перед уходом с работы, я распечатала для тебя копии.

— Хорошо. Ты посмотрела?

— Не очень глубоко. Я увидела, что за два дня до Дейзи было совершено убийство. Но подозреваемый был задержан до исчезновения Дейзи.

— Все равно, наверное, надо посмотреть.

— Я заказала книгу вчера вечером. Прежде чем отправиться к тебе, я посмотрю, не пришла ли она.

— Звучит как план.

— Хорошо.

— Э… Рене?

— Да?

— Вчера ты спасла мне жизнь. Когда я был в клетке… все, о чем я мог думать, это моя дочь и то, что она одна… и все то, чего мне будет не хватать, чтобы быть с ней… В любом случае, спасибо тебе. Это немного, но… да, спасибо.

Бэллард кивнула.

— Знаешь, о чем я думала, Гарри? Я думала обо всех делах, которые никогда не будут раскрыты, если тебя не станет. У тебя все еще есть работа, которую нужно сделать.

— Наверное. Может быть.

— Увидимся через несколько часов.

Бэллард отключилась и скатилась с кровати. Она начала готовиться к встрече со своей собакой.

39

Босх ждал у штаб-квартиры ДПСФ, когда Бэллард подъехала на своем фургоне. Приблизившись, он посмотрел на серферные доски на стойках крыши и открыл дверь. Бэллард заметила, что синяк под глазом стал темно-фиолетовым, а на верхней части левой щеки был наложен ряд швов типа "бабочка".

Босх сел в машину и осмотрел заднюю часть фургона, натягивая ремень безопасности на плечо.

— Это что-то вроде фургона Скуби-Ду? — спросил он. — Доски для серфинга и все такое?

— Нет, — сказала Бэллард. — Но я подумала, что если я возьму с собой свою городскую тачку, то наш парень может увидеть ее и сбрендить перед собеседованием.

— Ты права.

— Кроме того, это избавило меня от необходимости идти в участок. Я звонила, чтобы проверить, как там дела с книгой об убийстве в " ZooToo ", но она еще не пришла. По субботам они сокращают количество курьеров вдвое.

— "ZooToo"?

— Это название тату-салона, где произошло убийство.

— Понятно.

— Итак, как ты думаешь, разумно ли было стоять вот так перед полицейским участком?

— Если ты не в безопасности в полицейском участке, то где ты в безопасности? В любом случае, как ты хочешь поступить с этим парнем?

Бэллард размышляла об этом все те тридцать минут, которые потребовались ей, чтобы добраться из Голливуда в Сан-Фернандо.

— Этот парень вряд ли поймет, о чем идет речь, — сказала она. — Поэтому я думаю, что надо сразу назвать себя и завлечь его игрой