Темная священная ночь - Майкл Коннелли

большим стажем, поддерживающий себя в форме и носящий форму того же размера, что и в день выпуска из академии, сказал, что на улицах Голливуда неспокойно. Когда копы выходили из зала, Бэллард пробилась сквозь поток тел, направлявшихся к двери, и подошла к Клинкенбергу, который оставался за пюпитром.

— Как дела, Рене? — спросил он.

— Я пропустила пару последних перекличек, — ответила Бэллард. — Я просто хочу проверить, объявили ли вы в розыск парня по имени Иглтон, которого я передала лейтенанту Манро.

Клинкенберг повернулся и указал на стену, где висела пробковая доска, обклеенная листовками "Разыскивается".

— Ты имеешь в виду этого парня? — спросил он. — Да, мы расклеили их вчера вечером.

Бэллард увидел на доске листовку с объявлением о розыске человека, который называл себя Орлом.

— Есть шанс, что вы дадите наводку на него еще раз на следующей перекличке? — спросила она. — Я очень хочу заполучить этого парня.

— Если все будет так же тихо, как сегодня, то без проблем, — сказал Клинкенберг. — Принеси мне еще одну стопку наводок, и я раздам их.

— Спасибо, Клинк.

— Как Босх? Я знаю, что ты в этом участвовала.

— Он в порядке. Его изрядно потрепали, сломали несколько ребер. В конце концов, они уговорили его остаться на ночь в "Олив Вью". С охранником у двери.

Клинкенберг кивнул.

— Он хороший парень. Ему здесь досталось несладко, но он один из лучших.

— Вы работали с ним?

— Как бы коп не работал с детективом? Мы были здесь в одно и то же время. Я помню, что он был незлобивым парнем. Я рад, что он в порядке, и надеюсь, что они поймают тех ублюдков, которые его схватили.

— Поймают. А когда поймают, он и те, кто в этом участвовал, сядут надолго. Если ты схватишь одного из нас, ты перейдешь черту, и это сообщение прозвучит громко и четко.

— Точно так.

Бэллард спустилась вниз, в детективное бюро, где устроилась за столом рядом с пустым кабинетом лейтенанта. Первым делом она вышла в Интернет и подключилась к камерам наблюдения в зооцентре, где оставила собаку. Прошло уже больше суток с тех пор, как она видела Лолу, и очень скучала по ней. Бэллард всегда считала, что, когда она гладит собаку по шее или чешет ее жесткую голову, она получает от этого больше удовольствия, чем сама Лола.

Она нашла ее на экране одной из камер. Она спала на овальной кровати. К ней примостилась собака поменьше и свернулась калачиком.

Бэллард улыбнулась и тут же почувствовала укол вины, который возникал каждый раз, когда ей попадалось дело, которое занимало весь ее график и требовало оставить Лолу на длительное время на попечении приюта домашних животных. У нее не было никаких сомнений по поводу уровня заботы. Бэллард часто проверяла камеры и оплачивала дополнительные услуги, например, прогулки по району Эббот Кинни. Но Бэллард не могла не задаваться вопросом, не является ли она плохим хозяином животного и не лучше ли отдать Лолу на "усыновление".

Не желая зацикливаться на этом вопросе, она отключила связь и принялась за работу, потратив следующие два часа своей смены на просмотр карточек ПО[62], отложенных для особого внимания, и составление биографий лиц, которые попали в поле зрения патрульных в Голливуде в течение нескольких месяцев после убийства Дейзи Клейтон.

Вскоре после двух часов ночи она получила первый за ночь вызов, и следующие два часа провела, опрашивая свидетелей драки, вспыхнувшей в баре на Хайленде, когда вышибала попытался освободить заведение после закрытия, а группа из четырех студентов ЮКУ возражала, поскольку у них оставались полные бутылки пива. Вышибала получил удар по затылку одной из этих бутылок, и на месте происшествия ему была оказана медицинская помощь. Бэллард сначала взяла у него показания, но он не смог точно сказать, кто из четырех студентов держал в руках бутылку, которой он был ранен. Получив от него подтверждение, что он хочет предъявить обвинения нападавшему, сотрудники полиции Лос-Анджелеса отпустили его к медикам, которые доставили его в Голливудскую пресвитерианскую больницу. Затем Бэллард поговорила с барменом и менеджером заведения, после чего перешла к студентам.

Студенты были заперты по двое на задних сиденьях патрульных машин. Бэллард специально посадила двух парней, которые выглядели наиболее напуганными, и тайком оставила свой цифровой диктофон на переднем сиденье, чтобы они не могли его увидеть. Эта уловка время от времени приводила к нечаянным признаниям.

В этот раз, когда она достала диктофон то получила совсем не признание. Оба молодых человека были возмущены и напуганы тем, что их собираются арестовать, хотя никто из них не бросал бутылку в вышибалу.

Оставались двое в другой машине, которых Бэллард не обеспечила диктофоном. Она выводила их по одному для опроса. Первый студент отрицал, что был зачинщиком драки или ударил вышибалу бутылкой. Но когда ему предъявили счет за 26 бутылок пива, он признал, что перебрал и наговорил гадостей бармену и вышибале, когда было объявлено время закрытия. Он извинился перед Бэллард за свое поведение и сказал ей, что готов поступить так же с персоналом бара.

Беседа с последним студентом прошла иначе. Он заявил, что является сыном адвоката и полностью осведомлен о своих правах. Он сказал, что не откажется от своих прав и не будет разговаривать с Бэллард без присутствия адвоката.

Закончив разговор, Бэллард обратилась к сержанту Клинкенбергу, который был начальником патруля на месте.

— Что ты думаешь? — спросил он. — Кто-то должен этим заняться, верно? В противном случае эти мелкие пакостники просто вернутся сюда и сделают это снова.

Бэллард кивнула, заглянув в свой блокнот, чтобы правильно записать имена.

— Хорошо, вы можете освободить Пайна, Джонсона и Фискина, — сказала она. — Возьмите Бернардо — у него бритая голова, и он считает, что его отец-адвокат спасет его. И убедитесь, что те трое, которых вы отпустите, не будут за рулем.

— Мы уже спрашивали, — сказал Клинкенберг. — Они сказали, что без машин.

— Хорошо, я заполню бумаги, как только вернусь в участок, и занесу их на пост.

— С тобой приятно иметь дело.

— Взаимно, Клинк.

В бюро Бэллард понадобилось меньше часа, чтобы составить отчет о происшествии и ордер на арест Бернардо. Оставив бумаги делопроизводителю, она сверилась с часами на вахте и увидела, что до конца смены осталось два часа.

Она смертельно устала и хотела поспать пять-шесть часов