Темная священная ночь - Майкл Коннелли

Бэллард увидела, как на лице Босха промелькнуло понимание. Ему предстоял долгий день.

— Хорошо, я поеду в скорую. А ты можешь вызвать команду. Но я больше не хочу здесь находиться.

Босх начал неуверенно шагать к грунтовой дороге, ведущей вниз. Его хромота была более выраженной, чем когда-либо, когда Бэллард видела ее раньше. Она увидела, как он посмотрел на пролетающий над головой вертолет. Поднял руку и показал большой палец вверх в знак благодарности.

 37

Когда Бэллард отпустили детективы из отдела особо тяжких преступлений, было уже почти шесть, и она не спала уже более двадцати четырех часов. Поскольку следующая смена начиналась через пять часов, не было смысла ехать на пляж или к бабушке в Вентуру в час пик. Вместо этого она поехала на юг, к участку Голливуд. Она оставила свою городскую машину на стоянке, взяла из фургона сменную одежду и на Uber добралась до отеля "W" на Голливудском бульваре. По опыту предыдущих поездок она знала, что в этом отеле предоставляются большие скидки для сотрудников правоохранительных органов, есть надежное меню обслуживания номеров и либеральное отношение ко времени выезда. Там имелась койка в общем номере, известном как "номер для молодоженов", но она знала по опыту, что не сможет там спать. Слишком много назойливых гостей. Ей нужен был комфорт, еда и крепкий сон в то ограниченное время, которое у нее было.

Она сняла номер с видом на север и горы Санта-Моника, здание "Capitol Records" и надпись "HOLLYWOOD". Но она закрыла шторы, заказала салат с курицей-гриль и приняла душ. Через полчаса она ела на кровати, закутавшись в большой халат, мокрые волосы были убраны назад и спускались на шею.

Ноутбук лежал на кровати открытым и отвлекал ее от того, что для сна оставалось менее четырех часов. Но она ничего не могла с собой поделать. Она загрузила файлы GRASP с флешки, которую профессор Колдер дал ей утром. Она сказала себе, что перед сном лишь бегло просмотрит данные, но душ помог отогнать усталость, и она зависла над ноутбуком.

Вначале ее внимание привлекло то, что всего за две ночи до похищения и убийства Дейзи Клейтон было совершено убийство. По имеющимся данным, дело было быстро раскрыто отделом с арестом подозреваемого.

Бэллард не смогла удаленно войти в базу данных отдела, однако ей удалось получить доступ к двум кратким сообщениям об этом деле в блоге газеты "Los Angeles Times", посвященном убийствам, где фиксировались все убийства, произошедшие в городе. Согласно первому сообщению, убийство произошло в тату-салоне "ZooToo" на улице Сансет.

Клиент убил татуировщицу по имени Оди Хэслам. Та была владелицей салона и работала в одиночную смену, когда кто-то вошел, выхватил нож и ограбил ее. Затем Хэслам завели в подсобное помещение, используемое под склад, и в ходе жестокой борьбы нанесли ей множество ножевых ранений. Она истекла кровью на полу.

Волнение Бэллард по поводу возможной связи с делом Клейтон было быстро погашено, когда она прочитала вторую статью, в которой рассказывалось об аресте подозреваемого, члена банды мотоциклистов по имени Клэнси Деву, на следующий день после того, как полиция сопоставила с ним кровавый отпечаток пальца с места преступления. У Деву было обнаружено несколько флаконов с краской и электрическая игла для татуировок. Следователи обнаружили на флаконах отпечатки пальцев жертвы. Кроме того, на предплечье Деву была обнаружена свежая татуировка в виде черепа с нимбом, покрытая струпьями. По всей видимости, он пришел в салон как клиент, а ограбление и убийство произошло после того, как Хэслам сделала ему татуировку. Неясно, было ли убийство импульсивным поступком, вызванным тем, что сделала или сказала Хэслам, или же оно было запланировано Деву с самого начала.

Согласно отчету о результатах расследования, Деву содержался под стражей без права внесения залога в центральной мужской тюрьме. Это означало, что в ночь похищения Дейзи Клейтон он находился под стражей. Он никак не мог быть подозреваемым во втором убийстве.

Подавленная, Бэллард все же сделала себе пометку достать книгу убийств по этому делу. Она подумала, что в книге могут быть имена людей, которые в то время находились в Голливуде и могли располагать информацией по делу Клейтон. Она понимала, что шансы невелики, но, возможно, поиск следует предпринять.

За четырехдневный период, охватываемый полученными данными GRASP, было зарегистрировано пять изнасилований, и Бэллард уделила им пристальное внимание. Набрав на ноутбуке всю возможную информацию, она определила, что два изнасилования были классифицированы как нападения незнакомцев. Остальные три случая были расценены как изнасилования знакомыми и не являлись делом рук хищника, преследующего незнакомых ему женщин. Один из случаев с незнакомцами произошел за день до убийства Клейтон, другой — на следующий день. Из сводок дайджеста в данных GRASP следовало, что это не дело рук одного человека. Это были два разных сексуальных маньяка.

Бэллард вписала номера дел по убийству и двум изнасилованиям в форму запроса на досье и отправила ее по электронной почте в архивный отдел. Она попросила ускорить доставку файлов, но знала, что приоритет будет низким, поскольку ей нужны "холодные" файлы — закрытое дело об убийстве и двух изнасилованиях, по которым уже истек семилетний срок давности.

Отправив письмо, Бэллард почувствовала, что ее волнение спадает, а усталость возвращается. Она закрыла ноутбук и оставила его на кровати.

Поставив на телефоне будильник на три часа, она скользнула под покрывало, не снимая халата, и сразу же уснула.

Ей снилось, что за ней кто-то следит, но каждый раз, когда она оборачивалась, чтобы посмотреть за спину, он исчезал. Когда будильник разбудил ее, она находилась в глубоком сне четвертой стадии и была дезориентирована: открыв глаза, она не узнала окружающую обстановку. Только толстая махровая ткань халата вернула все на свои места, и она поняла, где находится.

Она заказала Uber и переоделась в свежую одежду, которую принесла из фургона. Машина уже ждала, когда она спустилась на лифте и вышла к входу в отель.

Похищение Гарри Босха вошло в рапорт сержанта на перекличке. Было упомянуто, что похищение произошло в его доме, который находится на границе между Голливудом и Северным Голливудом, и что в этом доме сейчас находятся сотрудники столичного отдела в форме и в штатском, которые пытаются помешать Транкильо Кортесу прислать новых людей, чтобы снова похитить Босха.

В остальном брифинг был коротким. С океана на город надвигался холодный фронт, а понижение температуры — один из лучших сдерживающих факторов для преступности. Сержант Клинкенберг, ветеран с