Темная священная ночь - Майкл Коннелли

— Без проблем.

Бэллард выехала с парковки перед складом и уехала. Она направилась на юг по наземным улицам, желая избежать автострад в это время суток.

Пока она ехала, она думала о том, как Босх отнесся к Паскалю, и об интервью. Ей нужно было решить, основаны ли ее подозрения на серьезных косвенных уликах или она просто надеется, что такой мерзавец, как Паскаль, виновен, потому что без него обществу будет лучше. Через некоторое время она вынуждена была признать, что, возможно, ее чувства к Паскалю и к тому, чем он зарабатывает на жизнь, исказили ее суждения. Босху она призналась в этом косвенно.

— Итак, осталось просмотреть еще несколько отобранных карточек, — сказала она. — Ты будешь сегодня вечером? Мы могли бы разделить их.

— Эй, я же не говорю тебе бросить Паскаля, — сказал Босх. — Давай займемся Гэйли. Установим его местонахождение и посмотрим, совпадет ли то, что он скажет, с тем, что говорил Паскаль. Мы заставим их рассказывать разные истории, и, возможно, у нас что-то получится.

Бэллард кивнула.

— Мы можем это сделать, — сказала она.

Некоторое время они ехали молча, Бэллард обдумывала дальнейшие действия по поиску Гейли. В ходе предыдущих поисков она лишь коснулась поверхности.

Босх посоветовал ей свернуть с Винеланда на холмы. Она выведет их на Малхолланд-драйв, а та приведет их на его улицу.

— Итак, ты выяснил, как они узнали, где ты живешь? — спросила Бэллард. — Те люди, которые тебя схватили, я имею в виду.

— Никто не знает наверняка, — сказал Босх. — Но раз Кортес подключился через Лусона, он мог держать людей у меня на хвосте с начала недели. Я ехал домой с ними на хвосте.

— Лусон — это тот полицейский, который тебя подставил?

— Он стоял за той утечкой информации, из-за которой убили моего свидетеля. Сколько он знал о том, как меня подставить, пока не установлено.

— Где он?

— В больнице. Он пытался покончить с собой. Он все еще в коме.

— Ого.

— Да.

— Итак, ОСР установил, где Кортес — как они получили ордер-предписание, если Лусон в коме и никто больше не говорит?

— Чтобы следить за кем-то, не нужны веские основания. А если он скроется, у них будет причина его остановить. Алименты. У него есть судебное решение по трем детям и постоянная повестка от судьи детского суда.

Это омрачило картину для Бэллард. Если ОСР действовала без достаточных оснований для ареста Кортеса, то слежка за ним и его остановка, похоже, преследовали только одну цель — проверить, не ошибся ли он.

Она оставила эту часть разговора. Через несколько минут она свернула с Малхолланд на Вудро Вильсон Драйв. Когда они проезжали последний поворот перед его домом, Босх напряженно наклонился вперед и отпустил ремень безопасности.

— Черт возьми, — сказал он.

— Что? — спросила Бэллард.

Перед домом была припаркована патрульная машина. Там же стоял "Фольксваген Жук". Когда она подъехала ближе, то смогла прочитать наклейку "Чепмен" на заднем стекле.

— Твоя дочь? — спросила она.

— Я сказал ей, чтобы она не приезжала, — ответил Босх.

— Я тоже.

— Я должен отправить ее обратно, увезти отсюда.

Бэллард остановила свой фургон рядом с патрульной машиной и показала свой значок офицеру, сидевшему за рулем. Она не узнала его и увидела, что на крыше машины был код отдела Северного Голливуда.

Они одновременно опустили стекла.

— У меня здесь Гарри Босх, — сказала Бэллард. — Он должен забрать кое-какие вещи внутри.

— Вас понял, — сказал офицер.

— Когда приехала его дочь?

— Пару часов назад. Она приехала на машине, показала мне свое удостоверение. Я разрешил ей войти.

— Вас поняла.

Босх вышел из машины и проверил улицу вдоль и поперек на наличие автомобилей или чего-либо еще, не принадлежащего ему. Перед тем как закрыть дверь, он снова посмотрел на Бэллард.

— Ты поедешь в участок отсюда? — спросил он.

— Пока нет, — ответила Бэллард. — Я направляюсь в центр города и приглашаю на ужин наблюдателя со вчерашнего вертолета. Мне оказали услугу, вызвавшись лететь.

— Тогда подожди. Позвольте мне зайти и взять немного денег. Я хочу оплатить ужин.

— Не беспокойся об этом, Гарри. Мы просто пойдем в "Denny's" у "Пайпер Тек". Ничего особенного.

— Серьезно? А как насчет чего-нибудь поприличнее? Давай я пошлю вас в закусочную "Никель". Я знаю там Монику. Я позвоню, и она о вас позаботится.

— "Denny's" — это хорошо, Гарри. Удобно. Это прямо напротив Пайпер.

Босх кивнул в сторону своего дома.

— Мне надо разобраться с дочерью, а потом еще кое-что сделать, — сказал он. — Но я хочу как-нибудь встретиться с этим парнем — с наблюдателем. Чтобы сказать спасибо.

— В этом нет необходимости, и это не парень. Она просто делала свою работу.

Босх кивнул.

— Ну, передай ей спасибо от меня, — сказал он. — Звук того вертолета — он все изменил.

— Я передам ей, — сказала Бэллард. — Ты зайдешь в участок позже, чтобы помочь мне в поисках Гейли?

— Да, я зайду попозже. Спасибо, что подвезла.

— В любое время, Гарри.

Она смотрела, как он переходит дорогу перед фургоном и идет к входной двери. Ему пришлось постучать, так как ключи были одними из вещей, оставленными при похищении. Вскоре дверь открылась, и Бэллард увидела молодую женщину, которая схватила Босха в объятия и закрыла дверь.

Бэллард несколько секунд смотрела на дверь, а затем уехала.

Босх

41

Босх обнял дочь так же крепко, как и она его. От этого его сломанные ребра запели от боли, но ему было все равно. Он услышал, как за ним закрылась дверь, и посмотрел через ее голову, прижатую к его плечу, на дверь, ведущую на веранду. Она все еще была открыта на пару футов, как ее и оставили злоумышленники. На стекле остались черные отпечатки пальцев. Он вспомнил, что дом был обработан как место преступления. Он положил руки на плечи дочери и отстранился от нее, чтобы заглянуть ей в глаза.

— Мэдди, тебе сказали не приезжать сюда, — сказал он. — Здесь еще небезопасно.

— Я должна