Темная священная ночь - Майкл Коннелли

но у Босха был запасной вариант — шестизарядный револьвер "Smith & Wesson Combat Masterpiece", который он носил, будучи патрульным, почти сорок лет назад. С тех пор он регулярно чистил и обслуживал его. Сейчас он находился в кобуре с зажимом, и Босх прикрепил его к поясу под пиджаком.

Ключи от дома и от "Чероки" лежали на кухонной стойке, где Босх оставил их две ночи назад. Он вышел из дома через парадную дверь и достал из почтового ящика телефон, который оставил для него Сеспедес.

Он еще раз оглядел улицу, проверяя, нет ли слежки, но не увидел ничего, кроме отмеченной машины из участка Северного Голливуда. Он зашел в гараж, где его ждал "Чероки".

Спускаясь с холма, он думал об Элизабет и ее смертельной печали. Он понял, что долгое ожидание справедливости было слишком долгим и недостаточным, чтобы сохранить ей жизнь. И что его попытки помочь ей в конечном итоге навредили ей. А то, что он заставил ее протрезветь, лишь сделало боль острее и менее терпимой. Был ли он так же виновен, как и безымянный убийца? Босх знал, что этот вопрос будет мучить его еще долгое время.

42

Сеспедес намеренно не сообщил ему точное местоположение убежища Транкильо Кортеса в Панорама-Сити, за которым была установлена слежка, но Босх знал достаточно, присутствуя на брифингах полиции ДПСФ, чтобы найти районы, считающиеся опорными пунктами "СанФер" в этом районе. А для его плана требовались лишь общие знания. Он спустился с холмов и направился на север Долины, проехав через Ван-Найс и поднявшись в Панорама-Сити.

Светило покидало небо, и на улицах зажигались фонари. Он проезжал мимо палаточных городков и унылых промышленных зданий, испещренных граффити. Доехав до бульвара Роско, он повернул на восток, и уже через некоторое время в кармане зажужжал телефон ОСР.

Он не ответил ни на первый, ни на второй звонок. Он свернул в большой жилой комплекс, где не существовало правил хранения мебели и холодильников на балконах. Он проехал всю парковку, затем развернулся и поехал обратно. С нескольких балконов он увидел молодых латиноамериканцев, наблюдавших за происходящим.

Когда телефон зажужжал в третий раз, он ответил на звонок.

— Босх, какого черта ты делаешь? — потребовал Сеспедес.

— Привет, Спиди, — ответил Босх, используя прозвище, которое, как он слышал, сотрудники ОСР использовали для своего босса. — Просто решил прокатиться. Что случилось?

— Ты пытаешься все испортить?

— Не знаю. А что я сделал?

— Тебе нужно уехать отсюда и поехать домой.

— Нет, мне нужно сесть с тобой в машину. Если сегодня та самая ночь, я хочу быть там.

— Что ты имеешь в виду, говоря о сегодняшней ночи?

— Ты оступился. Ты сказал, что собираешься сегодня на гуся Кортеса. Я хочу участвовать.

— Ты с ума сошел? Я же говорил тебе, что мы так не работаем. Господи, да ты уже даже не из полиции Лос-Анджелеса, Босх.

— Ты можешь придумать причину, чтобы заполучить меня. Я могу быть наблюдателем. Я знаю, как выглядит Кортес.

— Это не пройдет. Ты не участвуешь в этой операции и ставишь ее под угрозу.

— Тогда я продолжу поиски Кортеса в одиночку. Удачи тебе.

Босх отключился и выехал обратно на Роско. Он включил сигнал поворота, как только подъехал к очередному жилому комплексу. Телефон снова зажужжал, прежде чем он успел до него дотянуться. Он ответил на звонок.

— Не сворачивай туда, — сказал Сеспедес.

— Ты уверен? — спросил Босх. — Похоже на место, где может прятаться Кортес.

— Босх, езжай дальше. Справа на Вудман есть заправка. Встретимся там.

— Хорошо, только не держи меня в напряжении.

На этот раз связь прервал Сеспедес.

Босх выполнил указание и продолжил движение. На Вудман-авеню он заехал на заправку и припарковался у сломанного воздушного насоса на краю территории. Он не заглушил двигатель машины и стал ждать. Через три минуты на станцию въехал черный "Мустанг" с дымчатыми стеклами и остановился рядом с машиной Босха. Окно со стороны пассажира опустилось, и Босх увидел за рулем Сеспедеса. У него была темная кожа и седой бобрик. Угловатый разрез челюсти казался идеальным для человека, возглавляющего команду "крутых" и снайперов.

— Привет, Спиди, — сказал Босх.

— Эй, осёл, — ответил Сеспедес. — Ты же знаешь, что проваливаешь здесь серьезную операцию.

— Так не должно быть. Я еду с тобой или нет?

— Залезай.

Босх вышел из джипа и запер его. Затем он сел в "Мустанг". Там было тесновато из-за открытого ноутбука на поворотном столике, прикрепленном к приборной панели. Экран был направлен в сторону Сеспедеса, но, усевшись на свое место, Босх повернул крепление так, чтобы видеть экран. На экране было четыре изображения бульвара Роско и жилого дома. Босх узнал комплекс, в который он собирался свернуть, когда Сеспедес согласился разрешить Гарри поехать с ним.

— У вас есть камеры на машинах? — спросил Босх. — Похоже, я был уже близко.

Он указал на жилой дом, видневшийся на одной из камер. Сеспедес резко развернул экран к себе.

— Не трогать, — приказал он.

Босх поднял руки в знак понимания.

— Пристегнись, — добавил Сеспедес. — Не выходи из машины, пока я тебе не разрешу. Понял?

— Понял, — сказал Босх.

Сеспедес перевел "Мустанг" на задний ход и выехал из проезда рядом с джипом. Машина рванула вперед и назад, к Роско.

Проехав два квартала, он прижался к обочине в том месте, откуда открывался вид на жилой комплекс, на который были направлены камеры других машин. Сеспедес запрокинул голову назад и обратился к потолку машины.

— Сьерра-2, покажи мне ОП-1.

Босх знал, что за козырьком находится микрофон, который, вероятно, включается ножным переключателем на полу.

Стандартное оборудование для наблюдения. Последовала серия щелчков из других машин. У Сеспедеса был первый наблюдательный пункт. Остальные смотрели на жилой комплекс с других ракурсов.

Сеспедес повернулся к Босху.

— Теперь мы ждем, — сказал он.

Босх понял, почему они ждали темноты.

Ночь всегда благоприятствовала преследователям. Машины превращались в фары, неузнаваемые в зеркале заднего вида. Водители превращались в силуэты.

— Как ты собираешься заставить его двигаться? — спросил Босх.

Сеспедес на мгновение замолчал, и Босх понял, что он решает, как много стоит рассказать Босху. ОСР была очень замкнутой группой в департаменте. Офицеры, поступившие туда, никогда не выходили из нее.

Они прерывали отношения и контакты со старыми