Темная священная ночь - Майкл Коннелли

на ноутбук задерживается. Он посмотрел на клавиатуру, нашел стрелку влево и нажал ее. Видео на экране начало перематываться. Босх держал палец на кнопке до тех пор, пока изображение не дошло до момента, когда двое из "СанФер" все еще были в белом "Крайслере".

Он просмотрел роковую стычку, периодически нажимая на кнопку обратного хода, чтобы замедлить воспроизведение или полностью повторить моменты. Он не знал, как перевести воспроизведение в режим замедленной съемки. Он сосредоточился на ракурсе камеры в левом верхнем углу экрана. Почти прямое изображение водителя, выходящего из машины с поднятой рукой.

Он сосредоточился на правой руке водителя, когда она выходила из тени автомобиля. Когда рука поднялась из-за туловища, Босх увидел пистолет. Но рука не держала его за рукоятку. Водитель держал оружие, но не за рукоятку, не готовясь к стрельбе.

Затем Босх увидел, как пуля ударилась о дверную раму и разлетелась на осколки. Первый выстрел. Он прозвучал до того, как можно было четко разглядеть пистолет и понять намерения водителя. Босх убрал палец с клавиатуры и стал наблюдать за дальнейшим ходом стрельбы. Он посмотрел через лобовое стекло и увидел Сеспедеса, идущего к "мустангу". Быстро наведя палец на стрелку вперед, он ускорил воспроизведение и перевел его в реальное время как раз в тот момент, когда босс ОСР открыл дверь со стороны пассажира.

Сеспедес наклонился к нему.

— Он умирает, но в сознании, если ты хочешь ему что-нибудь сказать, — сказал он.

— Хорошо, — ответил Босх. — Да.

Сеспедес отступил в сторону, и Босх вышел из машины. Они прошли между двумя машинами ОСР и подошли к пассажирской стороне "Крайслера". В воздухе все еще висела тяжелая пелена дыма.

Глаза Кортеса были открыты и выглядели испуганными. На его языке и губах была кровь, и Босх понял, что его легкие, скорее всего, изрешечены осколками свинца. Гарри был потрясен тем, как молодо он выглядит. Того человека, который несколько дней назад ухмылялся и принимал позы на стоянке у прачечной, уже не было. Теперь Кортес выглядел как испуганный мальчишка в бейсболке.

Босх знал, что сейчас не время что-либо говорить, изображать из себя победителя или издеваться над ним, говоря мстительные слова. Он ничего не сказал. Кортес тоже ничего не сказал. Он смерил Босха взглядом, а затем переместил руку и потянулся окровавленной ладонью к манжете брюк Босха. Он ухватился за него, словно пытаясь уцепиться за жизнь и не дать себя утащить в поджидающую темноту. Но через несколько секунд его силы иссякли. Он отпустил руку, затем закрыл глаза и умер.

Бэллард

44

Бэллард разложила последние карточки для встряхивания на столе в комнате отдыха. Здесь было больше места, чем на занятом столе в детективном бюро. Она ждала Босха. Она просмотрела все карточки и провела электронную проверку. Настало время поработать с ними в полевых условиях. Если Босх приедет раньше, чем станет слишком поздно, они смогут за ночь провернуть несколько дел. Она хотела написать или позвонить ему, чтобы сказать, что ждет его, но вспомнила, что у него нет телефона.

Она сидела и смотрела на карточки, когда вошел лейтенант Манро с чашкой кофе.

— Бэллард, что ты делаешь здесь в такую рань? — спросил он.

— Просто работаю над своим хобби, — ответила она. Она не поднимала глаз от карт, а он не поднимал глаз от приготовления кофе.

— То старое убийство девушки? — спросил Манро.

— Девушки, точно, — сказала Бэллард.

Она переложила две карты через стол на менее приоритетную сторону.

— А как это связано с тем татуировщиком? — спросил Манро. — Это дело было раскрыто.

Теперь Бэллард посмотрела на Манро.

— О чем ты говоришь, лейтенант? — спросила она.

— Прости, я, наверное, просто подглядывал, — спросил Манро. — Я увидел книгу об убийстве в твоем почтовом ящике, когда рылся в ящике для хранения документов. Я быстро взглянул. Я помню эту книгу, но, насколько я помню, они довольно быстро управились с преступником.

Книга "ZooToo". Бэллард ждала ее, но забыла проверить свой ящик, когда пришла с обеда.

— Они действительно раскрыли дело, — сказала она. — Я просто хотела взглянуть на нее. Спасибо, что сообщил мне, что она там.

Она вышла из комнаты отдыха и пошла по коридору в почтовый отдел, где у каждого офицера и детектива в отделе было свободное место для внутренних и внешних отправлений. Она вытащила пластиковый скоросшиватель из своей ячейки. Когда она вернулась в комнату отдыха, Манро уже не было. Она решила просмотреть книгу об убийствах там, чтобы не оставлять разложенные карточки без присмотра. Села за стол и открыла папку.

Оформление книги убийства было одинаковым для всех отделов по расследованию убийств. Она состояла из двадцати шести разделов: отчеты с места преступления, лабораторные исследования, фотографии, показания свидетелей и так далее. Первым разделом всегда был хроножурнал, где следователи фиксировали свои действия по дате и времени. Бэллард перелистала до шестнадцатого раздела, где хранились фотографии с места преступления.

Она достала из пластикового кармана толстую пачку фотографий размером 3х5 и принялся их просматривать. Фотограф был тщательным и клинически точным. Казалось, каждый сантиметр тату-салона и места убийства был запечатлен на ярких, почти переэкспонированных снимках. В 2009 году департамент все еще использовал пленку, поскольку цифровые фотографии еще не принимались судебной системой из-за опасений, что их можно подделать.

Бэллард быстро просмотрела все фотографии, пока не добралась до тех, на которых было запечатлено тело жертвы в центре места преступления. Оди Хэслам сопротивлялась. Ее руки, кисти и пальцы были глубоко изрезаны защитными ранами. Однако, в конце концов, она уступила своему более крупному и сильному нападавшему. В ее груди и шее были глубокие колотые раны. Кровь полностью пропитала майку "ZooToo", в которую она была одета. Артериальные брызги забрызгали все четыре стены маленькой кладовки, в которую ее затолкал убийца.

Она умерла на полированном бетонном полу, одной рукой сжимая распятие на цепочке на шее. Как ни странно, у самой татуировщицы не было татуировок, по крайней мере ни одной, которая была бы видна Бэллард на фотографиях.

Убийство есть убийство, и Бэллард знала, что каждое дело заслуживает полного внимания и усилий полицейского департамента. Но Бэллард всегда поражало убийство женщины. В большинстве случаев такие дела, которые она рассматривала и над которыми работала, отличались особой жестокостью. И чаще всего убийцами были мужчины. В этом было