Темная священная ночь - Майкл Коннелли

Линия крыши находилась на высоте около двадцати футов. Поскольку склад был без окон, она знала, что на крыше с большой долей вероятности может быть установлен световой люк для естественного освещения и вентиляции.

Бэллард взяла конец фонарика в рот, а затем положила руку на каждую из стен двух зданий, между которыми она стояла. Она подняла левую ногу и уперлась ею в одну из стен, используя линию раствора между двумя бетонными блоками, чтобы найти неглубокую точку опоры.

Прижав руки к стене и ухватившись за края выше, она поднялась и уперлась правой ногой в противоположную стену, наклоняя ее, пока не нашла точку опоры. На ней были рабочие ботинки на резиновой подошве, которые предпочитают профессионалы, много работающие на ногах. Они были выбраны из соображений удобства, а не стиля, и хорошо держались на краях растворных линий.

Бэллард медленно начала подниматься по стенам прохода между двумя зданиями, используя свой вес, чтобы уравновесить тело и не упасть. Подъем был медленным и проходил в полной неизвестности, но она упорно лезла вверх, один раз остановившись, когда услышала шум машины на въездной дорожке в промышленный парк. Она быстро выхватила фонарик изо рта и выключила его. Она была уже на полпути вверх и не могла ничего сделать, кроме как замереть.

Машина, выехавшая на полосу, проехала мимо прохода, не останавливаясь. Бэллард подождала мгновение, затем снова включила фонарик и начала подъем.

На то, чтобы добраться до вершины, ушло десять минут, после чего Бэллард перекинула руку через парапет крыши склада "CCB" и осторожно перетащила свое тело на гравийную крышу. Почти минуту она лежала на спине, переводя дыхание и глядя в темное небо.

Она перевернулась на бок и встала. Стряхнув пыль с одежды, она поняла, что изгажен еще один костюм. Она планировала взять выходной на понедельник и вторник, когда вернется ее партнер. Тогда она сделает больщую стирку.

Оглядевшись по сторонам, Бэллард убедилась, что ошибалась, когда говорила себе о том, что на крыше нет световых люков. На самом деле их было четыре — по два над каждым гаражным отсеком — пластиковые пузырьки, поблескивающие в лунном свете. Кроме того, над крышей возвышалась стальная вытяжная труба. Диффузор на верхушке был покрыт черным налетом дыма и креозота.

Бэллард осмотрела световые люки, переходя от одного к другому с фонариком и обходя лужи со стоячей водой, покрывавшие часть крыши.

На складе CCB внизу не горел свет, но это было неважно. Видимость с фонариком была ограничена. Оказалось, что каждый из некогда прозрачных пластиковых пузырьков был бессистемно залит изнутри белой краской.

Бэллард это показалось любопытным. Похоже, это было сделано для того, чтобы никто не мог подсмотреть за происходящим внизу. Но в округе не было более высоких зданий, с которых можно было бы наблюдать за происходящим через световые люки. Бэллард подумала о мальчишках, пойманных в начале недели при попытке подсмотреть за обнаженными женщинами через световые люки стриптиз-клуба. В данном случае попытка укрыться от посторонних глаз казалась неоправданной.

Каждый из световых люков был закреплен с одного края и, предположительно, мог быть открыт изнутри. Наступил момент принятия решения. Конечно, она уже вторглась на территорию частной собственности, но если она пойдет дальше, то переступит более важную черту. Хотя эту черту она уже пересекала.

У нее не было прямых доказательств, но было множество косвенных фактов, которые указывали на Диллона. У нее был тот факт, что в ночь похищения Дейзи Клейтон уборщик с места преступления был в Голливуде со своим фургоном, химикатами и чистящими средствами. А также тот факт, что он заказал контейнеры для хранения с таким же оттиском, что и на теле жертвы, причем такого размера, который использовался бы для хранения и отбеливания. Обстоятельства убийства указывали на убийцу, который кое-что знал о правоохранительных органах и довел усилия по избавлению тела от возможных улик до крайности.

Она знала, что может позвонить судье Уиквайр, своей палочке-выручалочке, и обсудить с ней все эти вопросы, пытаясь установить достаточные основания. Но в голове у нее звучал голос судьи: "Рене, я не думаю, что у тебя это есть".

Но Бэллард считала, что у нее есть нужный человек. Она решила, что зашла так далеко и не собирается сворачивать. Она потянулась в карман и достала пару резиновых перчаток. Затем она начала проверять световые люки.

Каждый из пузырей из оргстекла на крыше был заперт, но один из них, казалось, шатался в своей раме. Она обошла его, наступив на воду, скопившуюся у заднего края. Стоячая вода, судя по всему, была давней проблемой. Влага оказала свое разъедающее действие на петли люка.

Бэллард сунула фонарь в рот и потянулась обеими руками к раме. Она потянула вверх, и винты петель поддались, без протеста выйдя из мокрой штукатурки под рамой. Она подтолкнула люк вверх, пока он не скатился округлой поверхностью в воду.

Она направила фонарь вниз и увидела плоский белый верх фургона, припаркованного прямо под световым люком.

По оценке Бэллард, прыгать надо было не более чем на восемь футов[67] вниз.

46

Бэллард спустилась через отверстие в крыше и на мгновение повисла на руках, после чего отпустила их и упала на крышу фургона. Она потеряла равновесие и упала на спину, на мгновение оглушив себя и оставив вмятину на крыше.

Полежав несколько секунд и придя в себя, она поползла к передней части, забралась на кабину, а затем спустилась по ее борту, используя боковое зеркало и дверную ручку в качестве опоры для ног и захвата.

Оказавшись на бетонном полу, Бэллард проверила двери склада, чтобы убедиться, что в случае необходимости у нее есть возможность быстро выбраться. Но засовы на передней и задней дверях требовали ключа и изнутри.

Посветив фонариком, она обнаружила рядом с входной дверью панель, на которой, по ее мнению, находились выключатели гаражных ворот, но, как и двери, они требовали ключа. Бэллард поняла, что ей придется придумать, как забраться наверх и выбраться наружу через люк или каким-то образом сломать одну из дверей. Ни то, ни другое не подходило.

Под панелью двери гаража находился ряд выключателей света, которые не управлялись ключом. Она щелкнула ими, и два ряда верхних люминесцентных ламп загорелись, ярко осветив склад. Она долго стояла, изучая планировку помещения.