Темная священная ночь - Майкл Коннелли

Она выключила фонарик, достала оружие и подумала о том, чтобы быстро вылезти из фургона. Но в этом случае она оказалась бы на открытом месте. Она осталась на месте и прислушалась. Она слышала, как работает на холостых оборотах двигатель фургона, но никакого движения не было. Затем двигатель взревел, и машина въехала в гараж.

После того, как Бэллард поняла, что машина находится в отсеке рядом с ней, двигатель заглушили.

И снова на несколько секунд воцарилась тишина. Бэллард даже не услышала, как кто-то вышел из кабины. И тут снова раздался треск, с которым опускались ворота гаража. Бэллард напряженно вслушивалась, слух был ее единственным инструментом в данный момент.

Она предположила, что водителем фургона был Диллон. Она мысленно перечислила три вещи, которые он мог заметить по прибытии.

На складе горел свет, одна из задних дверей неработающего фургона была открыта, а в крыше отсутствовал световой люк. Она полагала, что Диллон заметит все эти три признака и будет знать, что здесь произошло проникновение. Оставалось выяснить, решил ли он, что злоумышленник пришел и ушел или все еще находится на складе. Если он позвонит в 9-1-1[68], Бэллард знала, что ее, скорее всего, арестуют и ее карьере придет конец. Если же он решит не звонить, то тем самым подтвердит, что не хочет видеть полицию на складе из-за того, что здесь происходило. Она бросила взгляд на мусоросжигательную печь: ее выхлопная труба была покрыта черным налетом на крыше от использования, но камера сгорания была безупречно вычищена и пропылесосена.

Бэллард опустила взгляд на тонкий матрас на полу. Она подумала, узнает ли она когда-нибудь, кто была в этом темном месте, и дрожала под тонким одеялом. Кто сломала ноготь, пытаясь найти путь к спасению. Ее гнев на Диллона стал нарастать и достиг точки невозврата. К месту убийства, которое, как она поняла, она теперь носила в себе.

Бэллард услышала, как открылась дверь другого фургона, и его обитатель выбрался наружу и опустился на бетонный пол. Единственный вид на склад открывался через открытую дверь в задней части фургона.

Она ждала и прислушивалась, пытаясь уловить шаги и движения Диллона, но ничего не слышала.

Внезапно задняя дверь фургона, в котором она спряталась, захлопнулась, погрузив Бэллард в темноту. Она услышала, как повернулась ручка снаружи и защелкнулись запорные штыри сверху и снизу двери. Она была заперта. Она сжала в одной руке пистолет, в другой — фонарик, но предпочла остаться в темноте, решив, что это поможет ей лучше слышать.

— Ладно, я знаю, что ты здесь. Кто ты?

Бэллард замерла. Хотя она разговаривала с Диллоном всего один раз, она знала, что это его голос. Она ничего не сказала в ответ.

— Похоже, ты здорово разбил мой световой люк. И это меня злит, потому что у меня нет на это денег.

Бэллард достала телефон и проверила экран. Она находилась в металлической коробке внутри бетонной коробки, и у нее не было связи. А ровер, который она забрала со станции, стоял в зарядном устройстве в ее машине в двух кварталах отсюда. Диллон начал колотить в дверь, раздался резкий звук металла о металл.

— Ну же, поговори со мной. Может, ты согласишься возместить ущерб, а я не буду вызывать полицию. Как насчет этого?

Бэллард знала, что он ни за что не вызовет полицию. Не с тем, что она нашла в фургоне. Ей нужно было обратить это в свою пользу. Она стала пробираться к задним дверям фургона. Пистолет был у нее с собой.

Большинство грабителей не носят огнестрельного оружия, потому что в случае поимки это увеличивает срок заключения. Диллон не ожидал, что у нее есть такое оружие.

Она вздрогнула, когда он снова ударил в дверь.

— Ты слышишь? У меня есть пистолет, и я не собираюсь шутить. Ты должен сказать мне, что готов выйти, держа руки так, чтобы я их видел!

Это изменило ситуацию. Бэллард перестала двигаться вперед и медленно пригнулась к полу на случай, если Диллон начнет стрелять через тонкую стальную обшивку фургона. Она держала свое оружие в двуручном хвате и была готова примерно определить источник выстрелов и открыть ответный огонь.

— Ладно, к черту. Я открою дверь и просто начну стрелять. Это будет самооборона. Я знаю много копов, и они мне поверят. Ты будешь мертв, а я…

В заднюю дверь фургона громко стукнули — не металлом по металлу — и Диллон не закончил угрозу. Вслед за этим раздался звон металла о бетон. Бэллард предположила, что это стукнул по полу пистолет Диллона. В этот момент она поняла, что там находится второй человек.

Повернув ручку задней двери фургона, она разблокировала верхний и нижний замки. Дверь открылась, заливая светом внутреннее пространство ящика. Бэллард пригнулась, используя мусорное ведро и швабру в качестве укрытия. Она подняла оружие в положение готовности.

— Рене, ты там? Все чисто.

Это был Босх.

Босх

47

Босх помог Бэллард выбраться из кузова фургона и спуститься на землю. Человек, которого он ранил из пистолета, все еще лежал на полу без сознания. Спустившись вниз, Бэллард посмотрела на него.

— Это Диллон? — спросил Босх.

— Это он, — ответила Бэллард.

Она повернулась и посмотрела на Босха.

— Как ты меня нашел? — спросила она. — Я думала, может ты был на месте событий с ОСР.

— Да, но я уехал оттуда, потому что мы с тобой должны были работать, — сказал Босх. — Но, когда я приехал в Голливуд, тебя уже не было. Я поговорил с Мани, и он дал мне карточку, которую ты оставила.

Босх указал на мужчину на полу.

— Я подъехал сюда, а он открывал гараж. Я понял, что что-то не так, по тому, как он замешкался и огляделся, прежде чем заехать. Я решил, что ты внутри. Я пробрался за его фургоном, пока он не закрыл ворота.

— Ну, тогда мы квиты. Ты спас меня.

— Ты была вооружена. Думаю, ты бы разобралась со всем.

— Не знаю.

— А я знаю. Когда я сказал "вооружена", я имел в виду не только твой пистолет. Я знаю, на что ты способна.

Босх посмотрел на тело Диллона, все еще лежащее на полу без сознания.

— У меня нет наручников, — сказал Босх.

— У меня есть, — сказала Бэллард.

Она шагнула вперед