Темная священная ночь - Майкл Коннелли

Кортес едет к нему, а мы выдвигаемся.

Босх кивнул. Откинувшись на центральную консоль "Мустанга", он получил возможность наблюдать за экраном ноутбука и четырьмя камерами видеонаблюдения. Он заметил, что две машины двигались в потоке, еще не въехав в парк, а две стояли на месте. Теперь на них был установлен инфракрасный режим. Одна из них просто ехала по подъездной дорожке рядом со зданием, которое, по мнению Босха, являлось клубным домом на поле для гольфа. Другая смотрела через парковку на пикап, припаркованный в дальнем конце участка.

— Есть ли задержка на этих экранах? — спросил он.

— Около двух с половиной секунд, — ответил Сеспедес.

— Запись?

— Запись.

Радио перешло от наложения голосов, сообщавших о перемещении цели, к полной тишине почти на тридцать секунд, прежде чем ловушка была захлопнута. Вскоре Босх увидел, как "Крайслер" въехал на стоянку в одном из ракурсов статичной камеры. Но он остановился, не доезжая до пикапа.

— Что он делает? — спросил Босх.

— Просто осторожничает, — ответил Сеспедес.

Затем Сеспедес обратился к рации.

— Подмигни ему, Джимми.

— Вас понял.

На камере, установленной на стоянке за преследуемой машиной, фары пикапа дважды мигнули. Босх заметил, что все четыре камеры сейчас статичны и работают в инфракрасном диапазоне.

— У тебя парень в пикапе? — сказал Босх, констатируя очевидное.

Сеспедес поднял руку, призывая к молчанию. Сейчас было не время передавать Босху информацию. Он вернулся к рации.

— А теперь уходи, Джимми. Убирайся оттуда.

"Крайслер" начал двигаться к пикапу. Босх не видел никаких признаков того, что кто-то вышел из "Форда". Сеспедес засек время приближения "Крайслера", учел задержку на камерах, а затем нажал на кнопку радиопередачи на полу машины.

— Быстро! Всем подразделениям — вперед!

Все четыре камеры начали двигаться и приближаться. Далеко позади Сеспедес набрал скорость, и "Мустанг" въехал в парк. Машина подпрыгивала на неровностях дорожного полотна, когда они неслись к полю для гольфа, но Босх не мог оторвать глаз от экрана ноутбука. Одной рукой он ухватился за подлокотник, а другой — за крепление ноутбука, пытаясь удержать его на месте и следить за происходящим.

Четыре машины наблюдения приблизились к "Крайслеру", когда он въехал в проем рядом с пикапом. Подъехав ближе, Босх увидел, что пикап стоит задом к стене, увитой плющом. Таким образом, сбежать не удастся.

Четыре преследующие машины двинулись следом, и по их камерам было видно, что они накрыли "Крайслер" в классическом порядке. Он был прижат носом к стене, а четыре машины с вооруженными офицерами расположились за ним по дуге в 120 градусов.

Ракурсы камер перекрывались, и Босх мог видеть, как офицеры ОСР используют открытые двери своих машин в качестве прикрытия и направляют оружие на "Крайслер". Звуков не было, но Босх знал, что они кричат и требуют сдаться тех, кто находится внутри.

Босх видел, как два офицера в боевых стойках двигались слева и справа от машин ОСР, чтобы еще больше накрыть "Крайслер", но при этом сохранить угол, под которым они могли бы вести перекрестный огонь.

В течение десяти секунд ничего не происходило. Никакого движения со стороны "Крайслера". Его дымчатые стекла были подняты, но мощные лучи машин ССР пробивались сквозь них, и Босх смог разглядеть силуэты двух мужчин внутри.

"Мустанг" въехал на стоянку и помчался к месту захвата. Босх поднял голову, чтобы сориентироваться, но затем снова посмотрел на экраны камер. В этот момент передние двери "Крайслера" одновременно распахнулись.

Босх увидел, как из машины вышел Транкильо Кортес и поднял руки, чтобы сдаться. На нем была та же самая бейсболка с плоским козырьком "Доджерс", что и на в день их встречи.

Водитель последовал за ним, но при выходе поднял только левую руку.

"Мустанг" притормозил за одной из преследующих машин и теперь находился достаточно близко, чтобы Босх мог слышать напряженные голоса офицеров. Он посмотрел на ноутбук, чтобы увидеть происходящее в прямом эфире.

— Руки!

— Обе руки!

— Руки вверх!

А затем предупреждение перешло в тревогу.

— Ствол! Ствол!

Босх мог видеть только голову и плечи водителя, потому что между ними стояла одна из машин ОСР. Он опустил взгляд на экран ноутбука и посмотрел на камеру, показывающую водительскую сторону "Крайслера". Водитель, коренастый мужчина, которому пришлось извернуться, чтобы выйти из машины, появился, повернулся и поднял правую руку вверх в размашистом движении. Когда его рука оторвалась от тела, Босх увидел пистолет.

Вокруг раздался мощный залп выстрелов.

Транкильо Кортес поплатился за браваду своего телохранителя и самоубийственное решение взять в руки оружие. Кортес находился в центре зоны поражения и был честной добычей. В обоих мужчин попали несколько раз, пока огонь восьми стрелков продолжался вокруг них.

Окна "Крайслера" разлетелись вдребезги, и люди по обе стороны от него упали. Кортес повернулся, возможно, в поисках укрытия, и упал лицом назад в машину. Его тело вывалилось наружу, и он остался лежать, прислонившись к дверному порогу, головой вниз. Кепка с него так и не слетела.

Только когда стрельба прекратилась, Босх поднял взгляд от экрана ноутбука. Сквозь угол между открытыми дверцами двух преследующих машин он увидел Кортеса, белая рубашка которого спереди была пропитана кровью. Его голова дернулась, а тело обмякло. На данный момент он был еще жив.

— Оставайся в машине, Босх, — крикнул Сеспедес.

Он выскочил из машины и побежал между двумя машинами, пробиваясь сквозь плотный дым от выстрелов. Он последовал за двумя своими людьми, которые осторожно приближались к "Крайслеру", держа на мушке тех, кто лежал на земле. Босх вернулся к ноутбуку, развернув его теперь полностью к себе, чтобы обзор был лучше.

На земле рядом с телом телохранителя лежал пистолет. Один из офицеров ОСР отбросил его в сторону, а затем наклонился, чтобы проверить пульс. Он показал рукой ровную линию, означающую, что телохранитель мертв. Кортеса повалили на землю, и офицер опустился рядом с ним на колени. Даже на инфракрасном экране было видно, что он дышит. На экране появился Сеспедес, который уже говорил по мобильному телефону. Босх предположил, что он вызывает скорую помощь или сообщает о случившемся командному составу.

Босху хотелось выйти из "мустанга" и отправиться на место происшествия, но он, как и было приказано, остался в машине. Если бы показалось, что Сеспедес забыл о нем, он бы вышел. Он увидел, как Сеспедес отключился от одного звонка и сделал другой.

Босх взглянул на экран и снова увидел то же действие, вспомнив, что подача данных