Милый господин Хайнлайн и трупы в подвале - Штефан Людвиг

и могу заверить тебя, что пишу эти строки в полном здравии ума. Я отдаю себе отчет, что тебя никогда не существовало. Почему же я все-таки пишу тебе эти строки? Полагаю, как и прежде, они адресованы самому себе.

Ты предала меня, воспользовалась моей слепотой и бесстыдно мною играла. И все же ты многому меня научила, изменила мое мышление и обратила мой взор внутрь себя, к иным, давно назревшим истинам.

Повсюду, где бы то ни было – на всех материках, на любом континенте этой планеты, – человек в первую очередь заботится о собственной выгоде. Возможно, я долгое время полагал себя единственным исключением из этого правила – и потому в конце концов оказался среди руин собственных просчетов.

Ты открыла мне глаза, Лупита. На протяжении тысячелетий человек сражался за выживание. Это не порок – это его природа. И сей факт я теперь принимаю, хотя именно это сделало меня убийцей.

Да, я убийца. Семь душ лежат на моей совести – в том числе мой собственный отец. (И собака, отравленная мною собственноручно.) Но, несмотря ни на что, я не утратил веры в то, что в человеке живет и добро. Оно – часть той же природы. Только чтобы думать о других, надо прежде подумать о себе. Забота о ближнем требует устойчивости. Или иными словами:

Тот, кто поддерживает хромого,

должен твердо стоять на ногах.

Иначе падут оба.

Как я уже сказал, ко всем этим выводам я пришел благодаря тебе, Лупита. Но увы, слишком поздно, ибо после долгой, изнурительной борьбы я оказался в лапах шантажиста и с этого мгновения вынужден ежедневно – ежечасно – ждать своей гибели.

Этот человек – продажный полицейский безупречных манер, безукоризненно вежливый. И я почти уверен, что когда он решит нанести свой смертельный удар, то всадит нож в мою грудь с изысканностью тех же самых безупречных манер.

В этом, по крайней мере, есть определенное утешение.

P. S. Марвин шлет тебе, как всегда, сердечный привет.

P. P. S. Он наконец обрел свое истинное призвание.

Сноски

1

Досл. пер. «Колбаса и многое другое».

2

Югендстиль – то же, что и модерн в архитектуре.

3

Имя композитора Франца Листа связано с внешним обликом маленькой обезьянки – листьевого тамарина (Saguinus oedipus), также известной на немецком как Lisztäffchen. Это редкий вид приматов с характерным «гребнем» белых волос, напоминающим прическу самого Листа, особенно в поздние годы жизни.

4

Вот! (фр.)

5

Пирожки (фр.).

6

SED-Bezirksleitung – районное (или окружное) партийное руководство Социалистической единой партии Германии (СЕПГ), правящей партии ГДР.

7

Sütterlin – разновидность немецкого рукописного письма, разработанная Л. Зюттерлином в 1911 г. Использовалась в школах Германии до 1941 г.

8

La belle Ménagère – надпись на этикетке; «прекрасная домохозяйка» (фр.). Этот рекламный слоган был широко распространен во Франции в 1950-х гг. и воплощал образ заботливой и опрятной женщины, ведущей хозяйство со вкусом и бережливостью. Наличие такого девиза на упаковке указывает на то, что хотя банка и была выпущена относительно недавно, к моменту приготовления паштета телятина оказалась сильно просроченной.

9

В ГДР «Розенталер Кадарка» (Rosenthaler Kadarka) воспринималось как доступное, повседневное, немного «народное» красное вино с легким налетом восточной экзотики и определенной ностальгической аурой. Часто упоминается в литературе и кино как символ эпохи и вкусов потребления позднего социализма.

10

Буйабес (фр. Bouillabaisse) – традиционное провансальское блюдо, происходящее из Марселя: густой рыбный суп, приготовляемый из нескольких видов морской рыбы, иногда с добавлением моллюсков и ракообразных. Бульон ароматизируется луком, чесноком, помидорами, апельсиновой цедрой, фенхелем, тимьяном и шафраном. Подается с поджаренным хлебом и острым чесночным соусом rouille. Первоначально – простая пища рыбаков, позднее ставшая эмблемой французской высокой кухни.

11

Blindschleiche – в прямом значении: «слепая веретеница» (Anguis fragilis), безногая ящерица, внешне напоминающая змею. В разговорной речи – пренебрежительное прозвище, обозначающее медлительного, неловкого или жалкого человека, носящего очки.

12

Овердрафт.

13

FDJ – аббревиатура от Freie Deutsche Jugend (Свободная немецкая молодежь) – молодежная организация в ГДР, официально действовавшая под патронажем Социалистической единой партии Германии (СЕПГ). Объединяла подростков и молодежь в возрасте от 14 до 25 лет, служила инструментом политического воспитания в духе социализма и коллективизма. Организация имела обязательный характер для карьеры и образования, организовывала лагеря, демонстрации, трудовые акции и идеологические мероприятия.

14

В оригинале – Rosenblüte («Розовый Цветок»).

15

Кервель – кулинарное название травы, известной как кербель (лат. Anthriscus cerefolium), которая в русском языке чаще всего называется купырь, или французский укроп.

16

«Tatort» (в переводе с немецкого – «место преступления») – популярный немецкий криминальный телесериал, транслирующийся с 1970 г. на общественных телеканалах Германии (ARD), а также Австрии (ORF) и Швейцарии (SRF). Каждая серия посвящена расследованию в отдельном городе, а главные роли исполняют местные детективы, что позволяет зрителям познакомиться с региональными особенностями. Считается культовым проектом и своего рода зеркалом немецкой (и немецкоязычной) социальной жизни.

17

Псал. 30:6.

18

Цитата из трагедии Иоганна Вольфганга фон Гёте «Фауст» (Часть I, стихи 1335–1336), переведенная Михаилом Булгаковым и использованная им в качестве эпиграфа к роману «Мастер и Маргарита».

19

«Шато Марго» – знаменитое винодельческое хозяйство в регионе Бордо (Франция), выпускающее одни из самых престижных красных вин мира.

20

Танины, или таннины (от фр. tanins), – группа фенольных соединений растительного происхождения, содержащих большое количество групп – OH. Танины обладают дубильными свойствами и характерным вяжущим вкусом. Дубильное действие танинов основано на их способности образовывать прочные связи с белками, полисахаридами и другими биополимерами.

21

Роланд Кайзер (Roland Kaiser) – популярный немецкий певец, исполнитель шлягеров, особенно известный в 1970-х гг.

22

Hansguckindieluft, неологизм – «Ганс-заоблачник».

23

Pâté en croûte – изысканное