Я люблю тебя, умри - Аки Накамура

У людей часто складывается неправильное представление, когда они просто находятся за экраном компьютера или смартфона.

Мы впадаем в иллюзию того, что находимся на неприкосновенной территории, что мы выше других.

Мы склонны оправдывать высокомерное поведение, выражать крайне предвзятые мнения, а иногда даже нападать на других людей.

Хотя там вовсе не вымышленный мир.

Хотя там существует реальность такого же человека, как мы.

Возможно, мы своими случайными ежедневными комментариями, насмешками или безразличием загоняем в угол абсолютно незнакомых нам людей.

Мы их обвиняем, причиняем им боль, высмеиваем – более того, возможно, даже убиваем их.

Если кому-то указать на это, сколько человек смогут искренне сказать, что они невиновны?

Я был разбит духом, но все же смог выдавить из себя голос:

– Жаль, что я не заметил раньше, что, возможно, причиняю кому-то боль. Может быть, уже поздно… но я поучаствовал в «Верном союзе» и некоторые вещи прочувствовал на себе. Отныне я буду спрашивать себя снова и снова. И думаю, что нам всем – и мне, и тебе, Уруру, – таким образом, нужно измениться.

– …Получится ли измениться? …Но да. Я тоже буду спрашивать себя.

Уруру тщательно подбирала слова. Эта искренность показалась мне добродетелью.

После этого она повернулась в противоположную направлению движения сторону.

Придерживая развевающиеся волосы, она вновь заговорила:

– …Знаешь, сейчас, когда я знаю плохую сторону Кэйтаро, я все равно не считаю, что его нужно было убивать. Все же я любила его. А что касается Ханаби Мацууры и Тэнбина Кино… честно говоря, пока не знаю. Я в принципе с ними особо не разговаривала и так и не узнала ни ее, ни его как людей. …Но если бы они сейчас были живы, наверняка в будущем у нас был бы шанс узнать друг друга. Если бы мы только могли взглянуть друг другу в глаза, уважая свои собственные чувства и чувства друг друга, не принимая слепо предрассудки, слухи и прочие неясности… Знаю, что это очень сложно. Но пока мы живы, мы можем сделать первый шаг.

Я слегка кивнул и сказал:

– Мы точно не сможем сбежать. Анонимно, в масках, мы сколько угодно будем сталкиваться друг с другом и причинять друг другу боль. В этом безумии кто угодно может стать «убийцей». Но именно поэтому я хочу напомнить самому себе, что если бы мы могли представить себе чью-то боль и попытаться понять друг друга…

В этот момент с поручня на носу судна в небо взлетела маленькая птичка.

Интересно, как долго она отдыхала в таком месте? Присмотревшись, я увидел, что у птицы были чрезвычайно редкие синие перья.

Я медленно поднял руки.

Затем, следуя за ее траекторией, пока она неторопливо рассекала воздух, я обернулся и указал пальцем прямо на пустое небо.

Эта книга была написана специально для этого издания.

Эта книга является художественным произведением и не имеет никакого отношения к реальным людям или организациям.

Об авторе

Аки Накамура родилась в 1990 году. В 2013 году дебютировала, полуeчив восьмую премию издательства Seikaisha FICTIONS для новых авторов за произведение «Logic Lock Festival. Парадокс убийства детектива». За «Коллекцию фианкетто в шахматном кафе» получила третью ежегодную главную премию Futaba Bunko Rookie.

Сноски

1

Гравюр-айдол – японская женщина-модель, которая снимается в основном для мужских журналов. (Прим. пер.)

2

Осаму Дадзай – японский писатель, один из самых влиятельных и противоречивых писателей Японии XX века. (Прим. пер.)

3

Токусацу – это киножанр, фантастическое кино со спецэффектами про супергероев. (Прим. пер.)

4

В Японии принято называть друг друга по фамилии, по имени японцы обращаются только к близким людям (друзья, семья). (Прим. пер.)

5

Сенсей – вежливое обращение в Японии не только по отношению к учителям, но и по отношению к врачам, писателям и другим значительным или намного более старшим людям. (Прим. пер.)

6

Здесь имеется в виду изречение Рене Декарта «Divide each difficulty into as many parts as is feasible and necessary to resolve it», или «Разделяй каждое затруднение на столько частей, сколько возможно и необходимо для его разрешения». (Прим. пер.)

7

У иероглифа, которым записывается имя Ё, есть значения «солнце», «свет», «положительный», «позитивный». (Прим. пер.)

8

Второй альбом американской рок-группы Nirvana. (Прим. пер.)

9

Второй альбом британской рок-группы Oasis. (Прим. пер.)

10

Второй альбом японской рок-группы Spitz. (Прим. пер.)

11

Второй альбом японской исполнительницы и автора песен Aiko. (Прим. пер.)

12

Здесь использована идиома, которая дословно на японском языке звучит «плечи узкие» и имеет значение «чувствовать себя неловко», «испытывать стыд». (Прим. пер.)

13

Якинику – жаренное на гриле мелко и тонко нарезанное мясо. Некоторые называют его японским барбекю. (Прим. пер.)

14

В Японии алкогольные напитки разрешено употреблять с двадцати лет. (Прим. пер.)

15

Эгосерфинг – это поиск в интернете своей фамилии и прочих личных данных. (Прим. пер.)

16

В японских школах каждому ученику присваивается индивидуальный номер. Каждая школа, регион самостоятельно определяет, как присваивать этот номер. Чаще всего это алфавитный порядок по фамилиям, порядок по дням рождения, по удаленности дома от школы. (Прим. пер.)

17

Убийство в запертой комнате, или загадка запертой комнаты, – классический для детективов сюжет, когда убийство совершается в таком месте, куда никто не мог зайти и откуда никто не мог выйти, из-за чего создается ощущение, что преступление не могло быть совершено, так как получается, что преступник растворился в воздухе. (Прим. пер.)

18

Сомэн – тонкая японская лапша из пшеничной муки. (Прим. пер.)

19

Дайдзи – иероглифы, которые используются для обозначения чисел в финансовых и юридических документах во избежание их подделки вместо обычных иероглифов. В данном случае один из таких иероглифов, а именно иероглиф «7», использован в названии острова Урусидзима. (Прим. пер.)

20