Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

– Абсолютно не имею понятия.

– Давайте вернемся к случившемуся, миссис Уинслоу. – Макс намеренно назвал ее по старой фамилии, однако Хильда, вопреки ожиданиям, не стала его поправлять. – Что именно произошло?

– Он постучал в мою дверь, и я открыла…

– Вы спросили перед этим, кто это?

Хильда задумалась на мгновение.

– По-моему, нет, не спросила.

– Вы услышали стук в дверь и сразу же открыли?

– Верно.

– И часто вы так делаете? Не спрашивая, кто пришел?

– Ну, в этот дом не попасть без звонка.

– Вы впустили Берроуза?

– Нет, не я.

– И при этом просто взяли и открыли дверь?

Хильда улыбнулась:

– Я решила, что пришел сосед. В этом здании живут исключительно славные люди.

– Понятно…

«Почему же она лжет?» – мысленно спрашивал себя Макс.

– Кроме того, старость порой так забывчива. Но вы правы, спецагент Бернстайн, я допустила ошибку. Впредь я буду осторожнее.

Она точно придуривалась. Равно как и Рейчел Андерсон. Ложь Рейчел была продиктована родственной заботой, а вот какой резон у Хильды Уинслоу?

– Итак, Дэвид Берроуз постучался, и вы ему открыли.

– Да.

– Вы узнали его?

– Господи, нет, конечно!

– Как он выглядел?

– Вполне обычный юноша… Я уже пыталась описывать его детективу полиции, но тщетно. Все случилось так быстро!

– Что вы сказали Дэвиду?

– Ни словечка.

– А что он вам сказал?

– Ему не хватило на это времени. Только я открыла дверь, как снизу начали шуметь. Полагаю, это прибывшая полиция уже мчалась к моей двери.

– Понял. Что же происходило дальше?

– Мне кажется, он испугался.

– Дэвид Берроуз?

– Да.

– И что же предпринял этот испуганный Дэвид Берроуз?

– Забежал ко мне в квартиру и закрыл за собой дверь.

– Вы, должно быть, так и обмерли со страху.

– О да… Еще бы… Энни? – вдруг повернулась Хильда к фельдшеру.

– Да, миссис Винчестер?

– Можно мне еще одну коробочку сока?

– Конечно. Вы хорошо себя чувствуете?

– Я немного устала. Столько вопросов…

Фельдшер Энни наградила Макса злобным взглядом, который тот предпочел не замечать. Ему предстояло как-то выровнять линию допроса.

– Итак, Берроуз у вас в квартире, дверь закрыта…

– Так оно и было.

– Но ведь вы стояли в дверях, верно? Он втолкнул вас в квартиру или вы отступили назад?

– Хм… – Хильда выдержала драматическую паузу. – Я не помню. А это важно?

– Думаю, нет. Вы кричали?

– Нет, я боялась его разозлить.

– Но что-то вы произнесли?

– Например?

– «Кто вы?», «что вы здесь делаете?», «вон из моей квартиры!» – да что угодно.

Пока Хильда размышляла, к ней вернулась с соком фельдшер Энни. Старуха улыбнулась и поблагодарила ее.

– Миссис Уинслоу?

Вот опять он назвал ее прежним именем.

– Наверное, я все-таки что-то сказала… Но все произошло так быстро. А он побежал к моему окну и распахнул его.

– Прямо к окну, – уточнил Макс. – Без единого слова.

– Без единого слова.

– Вы говорите про окно в своей спальне, верно?

– Верно.

– А ведь окно в главной комнате, то бишь в гостиной, гораздо ближе к входной двери, разве не так?

– Не знаю, я как-то не пробовала замерять расстояние… Пожалуй, оно ближе.

– Вот только окно гостиной не ведет к пожарной лестнице, правда?

– Это правда.

– К ней ведет только то, что в спальне. – И Макс наклонил голову вправо. – Как вы думаете, откуда Берроуз мог это знать?

– Теряюсь в догадках.

– Ведь вы ему об этом не сообщили?

– Разумеется, не сообщила! Он мог заранее получить план всего здания.

– Вам известно, что Дэвид Берроуз сбежал из тюрьмы не далее как сегодня утром?

– Да, мне рассказал один из этих славных полицейских.

– До этого вы были не в курсе?

– Нет, да и откуда бы мне такое знать?

– Я звонил вам буквально тридцать минут назад и оставил голосовое сообщение.

– О, в самом деле? Я никогда не беру трубку. Вечно звонят какие-нибудь аферисты, которым только дай обмануть старую женщину. Им приходится иметь дело с голосовой почтой, а я, по правде сказать, даже не понимаю, как она работает-то.

Макс вперился в Хильду, не веря ни единому ее слову.

– Как вы думаете, почему Берроуз пошел именно к вам?

– Простите, что?

– Он первым делом вспомнил о вас. Вот он сбегает из тюрьмы. Вот едет в Нью-Йорк. И тут же едет по этому адресу. По-вашему, зачем?

– Я не знаю… – И вдруг она вытаращила глаза: – Боже мой!

– Миссис Уинслоу?

– Вы считаете… вы считаете, он собирался мне навредить? Вы на это намекаете? – прикрыла она рот рукой.

– Нет, – ответил Макс.

– Но вы ведь только что сказали…

– Если бы он так хотел причинить вам боль, думаю, войдя, он бы вас толкнул или ударил, не так ли? Или сделал что-нибудь еще… – Тут Макс кое-что заметил: – А что за след у вас на щеке?

– Ничего особенного, – слишком быстро ответила она.

– Еще у Дэвида Берроуза при себе пистолет. Вы видели этот пистолет?

– Пистолет? Боже… Нет, не видела.

– Представьте на секунду, что вы – Дэвид Берроуз, вы провели пять лет в тюрьме и вот наконец-то сбежали. Вы едете прямиком к свидетелю, который, как вы утверждаете, вас оболгал…

– Спецагент Бернстайн…

– Да?

– Довольно меня мучить, – сладко пропела она. – Я уже рассказала все, что знаю.

– Но мне нужно задать вам еще несколько вопросов о том, что вы рассказали.

– Нет.

– Как это – нет?

– Я не хочу проходить через все это снова и… Энни? – вновь обернулась она.

– Да, миссис Винчестер? – откликнулась та.

– Мне что-то нехорошо.

– Я же говорила, Гарриет: вам нужно отдыхать!

Макс уже собирался возразить, как услышал зов Сары. Он увидел ее в боковом проеме фургона, настойчиво подзывающую его рукой. Не став прощаться, он поспешил к ней.

– Ну что? – сказала Сара, оценив выражение его лица.

– Она врет.

– И о чем она врет?

– Вообще обо всем. Ладно, что такого важного ты раздобыла? – спросил он, подтягивая штаны.

– Видеозапись приезда Рейчел Андерсон в тюрьму к Берроузу. Ты точно захочешь это увидеть.

* * *

Шерил молча смотрела на фотографию.

– Ее сняли в парке развлечений… – сказала Рейчел.

– Сама вижу, – отрезала сестра. – И что?

Рейчел не стала тратить время на рассказ про Ирэн и ее семью. Вместо этого она увеличила изображение мальчика на заднем плане, но не слишком сильно, чтобы не сделать его лицо размытым. Потом передала телефон Шерил, и та очень долго на него смотрела.

– Шерил?

По-прежнему не сводя глаз с фотографии, Шерил прошептала:

– Ты что, вздумала меня разыгрывать?

Рейчел не ответила.

По лицу Шерил текли слезы.

– Ты показала это Дэвиду.

– Да, – ответила Рейчел, не уверенная, вопрос ли это.

– Ты за этим поехала в Бриггс.