Контрольный выстрел - Ю. Несбё

Они тонули в темноте, и свет отчасти слепил его, но не сидела ли на самом верхнем ряду какая-то фигура? Он заметил её ещё на втором круге. Если это был человек, место он выбрал странное. Слишком далеко от катка, чтобы общаться с кем-то на льду, и слишком холодно и темно, чтобы просто так там усесться. Первую, автоматическую мысль — что это Катрине шпионит за тем, как они с Гертом справляются одни, — он легко отбросил. Он знал, что она ему доверяет, знал, что, несмотря на свойственную родителям склонность ожидать худшего, она понимает: он никогда не потащит мальчишку в бар напиваться или что-нибудь в этом роде.

— А у тебя появился новый лучший длуг? — Герт посмотрел на Харри с выражением, похожим на тревогу.

— У меня есть Эйстейн, — сказал Харри. — Мы с ним дружим с детства.

— Он доблый?

— Добрый? Ну… наверное. И с ним весело.

— Как с тобой?

— Со мной?

— Ты доблый и смешной.

Харри улыбнулся и сжал руку Герта. Добрый и смешной. Пожалуй, неплохое резюме.

— А у тебя? — спросил Харри. — У тебя уже есть лучший друг?

— Да, — сказал Герт. — У меня есть ты.

— Мм.

У Харри что-то встало в горле, и ему пришлось пару раз сглотнуть, прежде чем он смог ответить.

— Хорошо. Значит, у меня теперь два друга.

— Это много?

— Не знаю, но если они хорошие, этого достаточно.

Зазвонил телефон.

— Какао? — спросил Харри.

— Да!

Они подъехали к скамейке, Харри расстегнул застёжки на коньках Герта и налил какао в пластиковый стакан из термоса, который Катрине дала Герту с собой. Звонил Эдди. Харри перезвонил.

— Отпечатки пальцев на внешней стороне стекла террасной двери, — сказал Эдди. — Большинство найденных нами отпечатков были стёрты солнцем и непогодой. Но один был свежим. Сегодня нам даже повезло: он дал совпадение по базе судимостей.

— Вот как?

Харри посмотрел на Герта, который с напряжённым вниманием смотрел на него снизу вверх; возможно, мальчик уловил ожидание в голосе дяди Халли.

— Это Тим Каландер, — сказал Эдди. — Живёт здесь, в Осло. Адрес — Блиндернвейен. Рабочий адрес — Ведель-Ярлсбергс-вей, 36.

— Это «Фильмпаркен». Что нашли в реестре судимостей?

— Только один приговор — за хранение наркотиков. Это было больше двадцати лет назад: он получил год, большую часть условно, так что, видимо, дело было не очень серьёзное.

— Мм. Сделаешь мне одолжение: позвони в «Дельту» и организуй задержание?

— Серьёзно? — сказал Эдди.

— Что ты имеешь в виду? Если он тот, кого мы ищем, он забрал с Яра несколько единиц огнестрельного оружия.

— Да, конечно, я просто подумал, не захочешь ли ты передать всё задержание кому-нибудь другому. Это же, насколько я слышал, самый лакомый кусок для сыщика. От одного человека в управлении. Который цитировал Харри Холе.

— Видимо, сейчас это уже не так важно, как раньше. Я занят, понимаешь.

Харри протянул Герту салфетку и жестом показал, чтобы тот вытерся вокруг рта, где всё было коричневым от какао.

— Как хочешь, — сказал Эдди. — Я всё устрою.

Они повесили трубки.

— Хочешь ещё немного покататься? — спросил Харри.

— Да, — сказал Герт.

— Сколько?

— Не знаю.

— Три круга?

Герт наклонил голову и сосредоточенно посмотрел на Харри, словно внимательно оценивал предложение.

— Три круга — хорошо, — сказал Харри, защёлкнул застёжки на коньках Герта и взял его за руку.

На втором круге он посмотрел на трибуны. Никакой фигуры там больше не было. На третьем круге он заметил, что идёт так быстро, что скорее тащит Герта за собой, чем катается вместе с ним.

Они снова подъехали к скамейке, и Харри расстёгивал застёжки на коньках Герта, зажав телефон между плечом и щекой.

— Привет, Эдди. «Дельта»…

— Они уже едут.

— Какой номер на Блиндернвейен?

Он получил номер.

— Ты тоже можешь туда подъехать? — спросил Харри.

— Да.

Они повесили трубки, и Харри набрал «К» — Катрине Братт. Посмотрел на кнопку вызова. Вместо этого перешёл к «В» — Хильде Витт. В телефоне Витт прозвучали привычные три гудка, прежде чем она ответила.

— Почему? — спросила она, когда Харри объяснил, чего хочет.

— Потому что мне нужно твоё первое впечатление от этого парня.

— Приеду.

Харри убрал телефон обратно в карман и погладил Герта по голове.

— Хочешь прокатиться побыстрее?

— Да!

— На коньках или без?

— На коньках!

Герт взвизгнул от восторга, когда Харри поднял его и закинул себе на спину.

Адрес в Блиндерне находился в пяти минутах езды от стадиона «Фрогнер». Как и Дисен, Блиндерн был тихим жилым районом со старыми деревянными домами. Но это был запад Осло — с большими виллами, не изуродованными пристройками, просторными садами и изгородями, которым жильцы позволили вырасти высокими и густыми.

Когда Харри и Герт приехали, признаков «Дельты» не было.

Харри припарковался у тротуара и посмотрел на двухэтажную деревянную виллу выше по дороге. Югендстиль, вероятно, начала двадцатого века. Дом был тёмным, кроме одного окна на первом этаже. Свет падал на садового гнома — или, может быть, рождественского гнома. Тот, казалось, смотрел на них с широкой усмешкой и мёртвым взглядом. Харри посмотрел на часы.

— Мы не поедем быстлее?

Харри взглянул в зеркало на Герта, пристёгнутого в детском кресле.

— Сейчас мы поиграем в «Мой корабль загружен».

— Да!

— Готов? Начинаем с «К».

— К?

— Да. Буква «К». Как кекс. Котлеты. Кольраби.

— Я голодный.

Харри вытащил из кармана пакетик и протянул назад.

— Вот. Печенье.

— Это не К.

— Да, но… нет, ладно.

— Мой колабль заглужен о-кей!

— Мм. Мой корабль загружен… э-э…

— Чем?

Харри открыл рот, но ничего не сказал: мозг застрял на «кадаврах».

— Мой колабль заглужен тиглами, — сказал Герт, жуя печенье.

— Тигры — хорошо, но это не К, это Т.

— Да, Т намно-о-ого смешнее.

Он довольно посмотрел на Харри.

— Слу.

— Слу?

— Нет, слу-у! Полицейская машина.

И правда: теперь Харри тоже услышал далёкую сирену. Когда чёрный Mercedes-Benz Vito «Дельты» остановился у тротуара в пятидесяти метрах перед ними, сирена уже была выключена.

Ничего не произошло.

Свет в окне виллы погас.

— Мой колабль заглужен тиглиными зубами.

На миг Харри подумал, что их заметили, что они сидят здесь под уличным фонарём как на ладони. Но затем дверь машины «Дельты» открылась, и он понял, что всё наоборот. «Дельта» связалась с энергоснабжающей компанией и просто согласовала точный момент отключения электричества в доме. Даже в шлеме и забрале Харри сразу узнал Фалкейда, командира отряда, когда тот вышел из машины. Спокойная, уверенная манера двигаться. В чёрном, с MP5 на груди.

— Халли?

— Да. Мой корабль загружен тупицами.

— Ха-ха! Ты смешной!

Фалкейд пересёк пустую