Натрия Хлорид - Юсси Адлер-Ольсен

состояние повышенной готовности. Ибо как бы успешно вы ни маскировали убийства, нельзя убивать выборных должностных лиц в таком количестве, чтобы не возникло реального риска резко усиленного расследования и наблюдения.

— Вроде того, что сейчас затеял Карл Мёрк из Отдела Q?

— Карл Мёрк! — Сисле снисходительно улыбнулась. — О нем не беспокойтесь. Как и у многих других, его оставшиеся дни можно будет пересчитать по пальцам одной руки.

ГЛАВА 47

ГЛАВА 47

Понедельник, 21 декабря, и вторник, 22 декабря 2020 г.

ЛАУРА ВАН БИРБЕК

В семье Бирбек не было и тени рождественского настроения. Весь день старшая пятнадцатилетняя дочь демонстрировала свои самые неприглядные стороны, крича и возмущаясь тем, что все крутые магазины в Копенгагене теперь закрыты, и как, черт возьми, ей теперь получить то, что она хочет.

Такой была Лаура ван Бирбек, когда ей что-то взбредало в голову. Она всегда была беспредельно избалованным ребенком, которому стоило лишь пошире распахнуть свои невинные нежно-голубые глазки, чтобы заставить отца в очередной раз достать кошелек. А теперь, когда его не было рядом, теперь, когда она была вынуждена торчать в доме целыми днями, не имея возможности ходить в школу и флиртовать с девятиклассниками, и когда она даже не могла рассчитывать на рождественские подарки и новогоднюю вечеринку, о которой они с Сёссер говорили месяцами, — желчь подступила ей к горлу, и она дала себе волю.

— Да прекрати ты, Лаура, — попыталась мать остановить это цирковое представление, но кто станет слушать эту женщину? Она удосуживалась нормально одеться только к приходу гостей, а в остальное время целыми днями сидела в своем слишком откровенном ночном белье с сигаретой в зубах и прикладывалась к бутылке. Довольно мерзко!

— Мы можем попросить Роксан приготовить нам что-нибудь вкусненькое, чего бы ты хотела, зайка? — тщетно завлекала мать, но Лаура захлопнула дверь и с грохотом плюхнулась перед ноутбуком в своей комнате.

Если бы не Zoom[49], она бы окончательно сошла с ума. Особенно забавной была её подруга Сёссер. Она знала дерзкие истории и могла рассказать, что нужно делать с парнями в комнате, пока никто не видит.

— Ну что, Сёс? Ты тоже впадаешь в кому? — спросила Лаура.

Подруга на экране посмотрела на нее вялыми глазами, и это сказало обо всем.

— Ты же в курсе, что всё закрыли вплоть до января? — сказала она.

Лаура кивнула.

— Что твой отец говорит об этом дерьме? — спросила Сёссер.

— Понятия не имею, он еще не вернулся.

— Да где он вообще? Разве это не длится уже целую вечность? Может, он вообще не приедет к Рождеству?

— Нет, это дико бесит. Мама говорит, он будет только на второй или третий день Рождества[50]. Его задерживают все эти ковид-тесты и карантины.

— Ну, тогда он наверняка привезет кучу подарков.

— Уж лучше бы ему их привезти, это точно!

— А где он именно, ты так и не знаешь?

— Мы думаем, что во Флориде, но мама не уверена.

Сёссер на экране слегка приподняла лицо. Она обычно не умела выглядеть серьезной, но сейчас, казалось, у неё это получилось.

— Что случилось, Сёс? У тебя такой странный вид.

— Я точно не знаю, но вчера я сказала папе, чтобы он не рассчитывал на гольф с твоим отцом в ближайшее время, потому что тот до сих пор не вернулся. Знаешь, что он сказал моей маме позже вечером, когда они думали, что я не слышу?

Лаура сомневалась, что хочет это знать. Она сама подслушивала их отцов, когда они болтали на террасе. Это было просто нехорошо.

— Он сказал, что твой отец стопудово опять связался с новую фифу, и что это никуда не годится — вот так просто не признаваться.

— Я в это вообще не верю. Мама говорит, он работает над сделкой, которая сделает нас невероятно богатыми.

— Ну, на это МОЯ мама ответила, что всё это на самом деле очень странно, потому что она видела по телеку, как полицейский разыскивает человека, имени которого он не знает, и который пропал. Что-то о том, что его семья, наверное, об этом даже не догадывается. Потом она зашла ко мне и сказала, что мне, возможно, стоит передать это тебе.

— Я не понимаю, зачем?

— Вы что, газет вообще не читаете?

Лаура усмехнулась. Глупый вопрос. Она прекрасно знала, что они этого не делают.

— И телевизор вы тоже никогда не смотрите, да?

— Смотрим, постоянно. Netflix, HBO и Amazon, ты же знаешь.

— Нет, обычное ТВ. Новости и всё такое.

— Ты с ума сошла, моей маме это неинтересно. Она просто лежит, курит и смотрит сериалы.

— Попробуй сказать ей об этом, ладно?

Гостиная, как обычно представляла собой большой и темный хаос, за которым их о-пэр[51] не успевала следить. Именно поэтому Лаура и её младшая сестра никогда не хотели там находиться. Всё пропахло дымом, и если Роксан не действовала достаточно быстро, на чайных столиках скапливались недопитые стаканы и грязная посуда.

Лаура не могла понять свою мать, да и не особо хотела знать о ней лишнего. Кое-кто из парней в классе видел парочку старых реалити-шоу, в которых её мать снималась почти без одежды, и Лауре было за это стыдно. Передачи из экзотических мест, где она крутила с несколькими парнями сразу… и когда мать говорила об этих программах, казалось, она почти гордилась своим участием, что абсолютно не помогало Лауре относиться к ней лучше — скорее наоборот.

Но то, что Сёссер рассказала об отце, она решила выпалить матери прямо в лицо, чтобы та хоть немного пришла в себя, и это в какой-то мере сработало. По крайней мере, та слегка оживилась, плотнее запахивая кимоно.

— На каком канале Сёссер видела эту пресс-конференцию, Лаура? — пробормотала она, нахмурив брови, отчего вчерашний толстый слой грима пошел трещинами.

Лаура открыла дверь на террасу, впуская кусачий холод, который последние сутки сметал всё на своем пути по стране. Обычно это немного приводило мать в чувство.

— Спроси об этом маму Сёссер, я не знаю, — бросила она и вышла, не закрыв за собой дверь.

Чуть позже в доме воцарилась новая атмосфера, придвинувшая зиму совсем вплотную. Мать шепталась по мобильному, а в течение вечера строчила смс-ки так, что стук её длинных ногтей по