Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

Роза начала с фокусировки на полу. Помимо пятен вокруг стула ван Бирбека, показывавших, как часто он мочился, и пятен, которые ближе к нему становились темнее, ничего примечательного не было.

— Видно, как его моча стала более концентрированной, — сказал Карл. — Он, очевидно, сильно обезвожен — возможно, до такой степени, что умирает. Но я все же думаю, что Сисле будет держать его на грани до того дня, когда планирует убить.

Роза перевела фокус на торцевую стену, которая была полностью лишена каких-либо отличительных признаков. Ни электрических розеток, ни старых гвоздей или винтов, которые могли бы выдать возраст комнаты. Ни мебели, ни украшений.

— Теперь сфокусируйся на потолке, — сказал Карл. — Видно, что рельсы не доходят до торцевой стены, так что ты, возможно, права, говоря, что они были добавлены позже с единственной целью — удерживать узников на месте. Для перемещения товаров они точно не предназначены.

— Если два предыдущих убийства 2016 и 2018 годов — Франко Свендсена и Биргера фон Брандструпа — были совершены здесь, в отличие от всех более ранних убийств, начиная с Бобо Мадсена и несчастного случая на верховой езде в 2014 году и далее, то это, вероятно, место, которое Сисле приобрела в 2016 году или незадолго до этого, — сказала Роза.

— Значит, ты думаешь, что Сисле Парк приобрела это место где-то между смертью Бобо Мадсена и Биргера фон Брандструпа?

— Да, где-то между 2014 и 2016 годами. — Она остановилась и посмотрела на него. — Это может оказаться трудным для установления, если мы не получим помощь от Маркуса Якобсена и компании. Сегодня Рождество, Карл. У нас может остаться только двадцать четыре часа.

Карл кивнул. Нужно было докопаться до сути.

— Попробуй снова пройти по рельсу на потолке, Роза.

Они боялись моргнуть, сканируя блестящие стальные рельсы. Они были прикреплены к потолку нержавеющими кронштейнами, которые выступали с обеих сторон и крепились к потолку промышленными винтами.

— Думаю, внутри рельсов есть шарикоподшипники, — сказал Карл, — чтобы ползунки, прикрепленные к цепям, могли легко двигаться.

— Значит, ты думаешь, что ван Бирбек мог двигаться по комнате, прежде чем стал слишком слабым?

— Не знаю. Думаю, болт посередине одного из рельсов затруднил бы это. — Карл покачал головой. Эта женщина была не только безумна, но и настоящей садисткой. Это становилось все очевиднее.

Они начали осматривать фотографию на два сантиметра дальше от болта. Роза замерла.

— Подожди! Видишь эти отметины на одном из рельсов? Как ты думаешь, что это?

Карл не знал.

— Похоже, что-то вогнали в рельс. Может быть, чтобы ползунок выпал.

Роза наклонила голову, чтобы найти лучший угол, и кивнула.

— Конечно. Ван Бирбек пытался вырвать один из ползунков из рельса.

— Но как? Он что, акробат?

— Карл, посмотри сюда! — Роза приблизилась так, что почти коснулась носом экрана. — Здесь, прямо за отметинами. Название производителя выдавлено в рельсе.

— Боюсь, я этого не вижу, Роза.

— Ну, это не очень четко, но я думаю, второе слово — «Steelware»[145].

Она увеличила еще больше, но снова уменьшила, когда это не помогло.

— Первые три буквы — «Mex». Там написано «Mexita»? Звучит как ужасная поп-песня восьмидесятых.

Карл загуглил название, и результат заставил его содрогнуться. Он указал на веб-сайт.

— Думаешь, это может быть полезно, Карл?

— Возможно, — неуверенно сказал он.

— У вас что-то получается? — спросил Ассад у них из-за спины. — У меня точно. Я разбудил мастера Дудека — он звучал так, будто у него был настоящий затор.

— Настоящее похмелье, Ассад, — сказала Роза.

Ассад нахмурился.

— Ну, то, что она сказала. В общем, он звучал очень невнятно. Но я послал ему крупный план стула, на котором сидит ван Бирбек, и он сразу понял, что он похож на стулья, которые были прикручены к полу перед некоторыми станками Олега Дудека. Он сказал, что всё оборудование и инструменты с завода были распроданы на аукционе, когда Дудек умер и завод закрылся.

Роза и Карл уставились на него в изумлении.

Хотя Сисле Парк не было на двух фотографиях, эта новая информация подтверждала связь между местом на снимках и предыдущими преступлениями предполагаемого серийного убийцы.

Маркус Якобсен никак не мог это проигнорировать.

57 ГОРДОН

Сочельник, четверг, 24 декабря, и Рождество, пятница, 25 декабря 2020 года

Сисле Парк и ее накачанный приспешник оставались накануне до тех пор, пока Мауритс ван Бирбек снова не начал дышать более-менее нормально. Они пожелали обоим пленникам счастливого Рождества и пообещали, что один из них вернется на следующий день. Они поедут в дом Адама праздновать Рождество, а Сисле останется там до тех пор, пока всё не закончится.

— Ваши коллеги из отдела Q, наверное, скучают, но по крайней мере они могут развлечь себя тем, как загораются и гаснут огни в разных частях моего дома. Я могу управлять ими через это приложение. — Она подняла телефон и нажала одну из кнопок. — Ну вот, — сказала она. — Это зажглись огни на втором этаже. Они, должно быть, гадают, кто крадется по дому. И без сомнения, они также гадают, что с тобой случилось. Почему бы нам не дать им подсказку?

Гордон не ответил, а только с ненавистью уставился на нее, когда она сфотографировала их сначала спереди, а потом со спины.

«Она играет с огнем», — подумал он. Возможно, она понятия не имела, насколько можно увеличить фотографию, сделанную на хороший камерофон. Она даст им больше подсказок, чем рассчитывала.

***

Он чувствовал себя менее оптимистично, когда Сисле Парк и Адам вернулись на следующее утро. За ночь ему пришлось опорожнить кишечник, и за последние несколько часов кожа начала гореть. Ван Бирбек несколько раз кряхтел рано утром, но связи между ними не было.

Двое его тюремщиков холодно поприветствовали его, обошли, чтобы не чувствовать запаха, и снова дали капельницу его сокамернику. Не было сомнений, что в капельнице было больше, чем просто сахар и соль, потому что уже через минуту ван Бирбек начал кашлять и попытался сесть прямо.

Гордон повернулся и увидел, что ван Бирбек теперь немного порозовел щеками. Его глаза двигались под веками, а дыхание стало более отрывистым. Он несколько раз пытался что-то сказать, что звучало как