Черная рука - Стефан Толти

занявший (далеко не сразу) место лейтенанта Джозефа Петрозино на посту главы Итальянского отряда полиции Нью-Йорка.

127

«Его репутация гремела…»: Michael Fiaschetti, You Gotta Be Rough: The Adventures of Detective Fiaschetti of the Italian Squad, New York: A. L. Burt, 1931, p. 19.

128

…множились и окружавшие его мифы: легенду повторяет и статья о Петрозино в Википедии.

129

Ранним утром…: подробности об «убийстве в бочке» позаимствованы из различных источников, включая Mike Dash, The First Family: Terror, Extortion, Revenge, Murder, and the Birth of the American Mafia, New York: Random House, 2009, chapter 1 и Dickie, Cosa Nostra, pр. 165–170.

130

Секретная служба США – федеральное агентство США, основанное в 1865 году, основными задачами которого являются предотвращение подделки американских денег, долговых обязательств и прочих ценных бумаг, а также (с 1902 г.) охрана президента, вице-президента и других высокопоставленных чиновников вместе с их родственниками.

131

«Меня зовут Джованни Пекораро!»: Pettaco, Joe Petrosino, p. 13.

132

«Что-то поменялось…»: там же (p. 29).

133

«безгранично уважаемым»: там же (p. 57).

134

«Я, которого никто и никогда…»: там же (p. 90). Петтако полагал, что цитата фальшивая, однако не привел никаких источников для обоснования своего вывода.

135

Главарь, вожак (итал.).

136

«сицилийскими волками»: вырезка без указания авторства, газетный архив семьи Петрозино.

137

«таинственной и странно неуловимой организацией»: Mercantile and Financial Times, 8 апреля 1908 года.

138

Черная рука (итал.).

139

«Десятки итальянских убийц…»: Parkhurst, The Perils of Petrosino, part 2. Паркхерст датирует запись в дневнике примерно временем так называемого «убийства в сундуке», т. е. убийства «Черной рукой» еврейского лоточника Мейера Вайсбарда в январе 1901 года.

140

В почтовый ящик… кто-то опустил письмо: поскольку не обнаружено других источников, описание дела Каппьелло взято из New York Herald от 13 сентября 1903 года и последующих статей в этой же газете.

141

«Если вы не встретитесь с нами…»: цит. по: Dickie, Cosa Nostra, p. 171.

142

«таинственный незнакомец»: New York Herald, 13 сентября 1903 года.

143

«Мы жутко боимся…»: там же.

144

2 августа…: описание дела Маннино воспроизведено на основе новостных сообщений в газетах New York Times от 11 августа, 13 августа и 16 августа 1904 года; Los Angeles Times от 14 августа 1904 года; Chicago Daily Tribune от 18 августа 1904 года; и New York Tribune от 18 августа и 20 августа 1904 года.

145

«Идите и арестуйте…»: New York Times, 13 августа 1904 года.

146

«Очевидно, – писал один журналист…»: вырезка без указания авторства, газетный архив семьи Петрозино.

147

«выволакивать маленьких итальянских мальчиков…»: там же.

148

«Прекратите преследовать нас…»: New York Tribune, 18 августа 1904 года.

149

«Дело о похищении Маннино…»: недатированная вырезка из газетного архива семьи Петрозино.

150

«Полтысячи обезумевших мужчин…»: Brooklyn Eagle, 8 октября 1904 года.

151

«Банда „Черной руки“…»: неатрибутированная вырезка из газетного архива семьи Петрозино.

152

«Мы не станем убивать мальчика…»: там же.

153

…штук по тридцать пять писем: «Is the Black Hand a Myth or a Terrible Reality?» // New York Times, 3 марта 1907 года.

154

«Черная рука» сожгла конфетный киоск…: New York Tribune, 21 августа 1904 года.

155

На 151-й улице взорвалась бомба…: там же.

156

В Восточном Гарлеме похитили пять девочек…: Pittsburgh Post, 6 июня 1904 года.

157

…одна из девочек была найдена мертвой…: Sidney Reid, The Death Sign, исторический журнал The Independent, 6 апреля 1911 года.

158

«большую часть времени плакал…»: Washington Post, 20 сентября 1907 года.

159

Нью-Рошелл – город на юго-востоке штата Нью-Йорк. Северо-восточный жилой пригород Нью-Йорка.

160

22 августа…: „Black Hand“ in Murder // а New York Times от 29 августа 1904 года.

161

…была взорвана бомба…: Record of the Nefarious Work of the Black Hand // New York Evening World от 11 августа 1904 года.

162

…богатый подрядчик из Бронкса…: газетная вырезка без указания авторства, газетный архив семьи Петрозино.

163

Brooklyn Eagle – ежедневная газета, выходившая в Бруклине, Нью-Йорк, с 1841 по 1955 год.

164

«не забывать о том…»: Nashville American, 7 октября 1904 года.

165

«Похищение юного Маннино…»: цит. по: Los Angeles Times от 14 августа 1904 года.

166

«здравой американской доктрине»: цит. по: New York Mail от 17 октября 1904 года.

167

New York Evening Journal – дешевая бульварная газетка, выходившая с 1896 по 1937 год.

168

Уильям Рэндольф Херст (1863–1951) – американский медиамагнат и ведущий газетный издатель. Создал индустрию новостей, придумав делать деньги на сплетнях и скандалах.

169

Полное название The Nashville Daily American – газета в Нэшвилле, штат Теннесси, издававшаяся в 1876–1910 годах.

170

«Газеты, – говорилось в статье…»: The Nashville Daily American от 17 октября 1904 года.

171

«Над ним посмеялись…»: Parkhurst, The Perils of Petrosino, part 5.

172

Omertà – закон молчания, распространенный среди членов мафии на о-ве Сицилия и в США, нарушение которого карается смертью.

173

«Последствия деятельности…»: Pittsburgh Post, 4 сентября 1904 года.

174

«Представьте себе капитана…»: McAdoo, Guarding a Great City,