Черная рука - Стефан Толти

322

Сюжет пьесы «Полуночный побег»…: Hartford Courant, 8 ноября 1907 года.

323

Уайетт Эрп (1848–1929) – страж закона и картежник времен освоения американского Запада, персона с моральной точки зрения неоднозначная.

324

Бэт Мастерсон…: Pittsburgh Post, 29 марта 1905 года.

325

Collier’s, или изначально Collier’s Weekly – еженедельный иллюстрированный американский журнал, основанный Питером Фенелоном Кольером в 1888 году и выпускавшийся до 1957 года. В разное время с ним сотрудничали такие авторы, как Эрнест Хэмингуэй, Курт Воннегут и Уинстон Черчилль.

326

«мобилизующего прикосновения…»: цит по «Thomas M. Pitkin, The Black Hand, p. 68.

327

Если бы какая-нибудь «умелая рука»…: New York Times, 28 июня 1908 года.

328

В каждый платежный день…: там же, 11 августа 1907 года.

329

Когда дети Хеллтауна…: Lawrence P. Gooley, Lyon Mountain: The Tragedy of a Mining Town, Rutland, Vt.: Bloated Toe, 2004, p. 242.

330

«Здесь захоронено много людей…»: там же (p. 235).

331

«Я жил в страхе…»: там же (p. 242). Свидетельские показания миссис Виктории Робинсон.

332

…некоторые из головорезов Хеллтауна…: Cincinnati Enquirer, 29 июля 1909 года.

333

«Не бейте этих полицейских дубинками…»: Baltimore Sun, 12 февраля 1908.

334

«набрались достаточно смелости»: Baltimore Sun, 1 мая 1907.

335

…регулярно встречались в лачуге…: The Independent, 1 февраля 1906, стр. 244. Смотрите также Los Angeles Times, 24 января 1906 года.

336

В один из понедельников…: описание взято из статьи Willie’s Own Story of His Kidnapping // New York Times, 10 октября 1906 года.

337

«У него затравленный взгляд…»: Chicago Daily Tribune, 14 октября 1908.

338

«высотой в фут»: Dash, The First Family, p. 68.

339

«Эти шантажисты не добьются от меня…»: Sidney Reid, The Death Sign, p. 711).

340

…составил 154 тысячи: Michael Scott, The Great Caruso, London: Hamish Hamilton, 1988, p. 168.

341

«изголодавшуюся пантеру»: Los Angeles Times, 28 апреля 1907 года.

342

«Он солдат…»: там же.

343

Вест-Пойнт – старейшая военная академия Соединённых Штатов Америки, основанная в 1802 году.

344

«мажордома, старшего барабанщика…»: Princeton (Minn.) Union, 4 апреля 1907 года.

345

«огненные трения»: там же.

346

«Белый дом оказался недостаточно большим…»: там же.

347

Артур Ивлин Сент-Джон Во (1903–1966) – английский писатель-романист, заслуживший славу язвительнейшего сатирика.

348

«Говорят…»: там же.

349

«делающих ее непригодной…»: там же.

350

Безусловно, он работал…: Thomas M. Pitkin, The Black Hand, p. 64.

351

«Это будет правильное дело…»: Los Angeles Times, 28 апреля 1907 года.

352

«Я буду следить за собой…»: там же.

353

«Жители Нью-Йорка…»: Princeton (Minn.) Union, 4 апреля 1907 года.

354

«Наконец-то…»: Pettaco, Joe Petrosino, p. 69.

355

Здесь: школа Гротон – частная епископальная школа-пансионат, основанная в 1884 году и находящаяся в городе Гротоне, штат Массачусетс.

356

Эпоха (или эра) прогрессивизма – условный период в истории США (1890-е – 1920-е годы), характеризующийся масштабными социальными и политическими реформами, вызванными высокой активностью социальных низов.

357

Гарвардский клуб Нью-Йорка, обычно называемый Гарвардским клубом, – это частный общественный клуб, расположенный в центре Манхэттена, который был основан в 1887 году. Стать его членами могут только выпускники, преподаватели или представители правления Гарвардского университета.

358

Рэкетс (англ. rackets или racquets) – вид спорта для закрытых помещений, родственный сквошу, в который играли в Соединённом Королевстве, США и Канаде. Был популярен до Второй мировой войны.

359

Он вырос в Бостоне…: биографию Вудса читайте в газете New York Times от 31 августа 1907 года.

360

Прежде чем согласиться…: Boston Daily Globe, 25 июля 1907 года.

361

«производил сильное впечатление…»: недатированная вырезка из Christian Science Monitor, газетный архив семьи Петрозино.

362

«величайшим владыкой…»: Thomas M. Henderson, Tammany Hall and the New Immigrants: The Progressive Years, New York: Arno Press, 1976, pp. 4, 10.

363

«Человек из Таммани…»: некролог, New York Times, 23 декабря 1909 года.

364

«Их привязанность друг к другу…»: Albany Evening Journal, 13 сентября 1913 года.

365

…Большой Тим надушил бюллетени…: M. R. Werner, Tammany Hall, New York: Doubleday, 1928, p. 439.

366

«Он так мало знает о городе…»: Pozzetta, The Italians in New York City, 1890–1914», p. 208).

367

«Мое управление…»: Theodore Bingham, The Organized Criminals of New York // McClure’s, ноябрь 1909.

368

Часто вечером…: рассказ об ухаживании Петрозино за Аделиной Саулино взят из интервью с их внучкой Сьюзан Берк и дополнен информацией из книги Pettaco, Joe Petrosino, p. 71.

369

«Ожидание заказа заставляло его…»: Pettaco, Joe Petrosino, p. 70.

370

…Винченцо Селларо ощутил страх: историю Селларо см. в книге Thomas M. Pitkin, The Black Hand, p. 60, а также в New York Times от 2 сентября 1905 года. Биографию основателя Ордена Сыновей Италии читайте на веб-сайте организации, а его некролог можно увидеть в New York Times от 30 ноября 1932 года.

371

«ЗАЩИТНИКИ ЧЕРНОЙ РУКИ»: New York Times, 2 сентября 1905 года.

372

«Одной из характерных черт…»: недатированная статья