Черная рука - Стефан Толти

pp. 43, 50.

175

На рубеже веков…: Terry Galway, Machine Made: Tammany Hall and the Creation of Modern American Politics, New York: Liveright, 2014, p. 161.

176

«Проблема в том…»: цит. по: Moses, An Unlikely Union, p. 133.

177

«Вид полицейской формы…»: Arthur Train, Imported Crime: The Story of the Camorra in America), McClure’s, 39 (май 1912).

178

«Знаете ли вы…»: Pettaco, Joe Petrosino, p. 32.

179

Арриго Петтако (1929–2018) – итальянский писатель, журналист и историк, автор телевизионных программ на исторические темы.

180

Олдермен (англ. alderman, букв. «старшина, старейшина, староста») – член муниципального совета или муниципального собрания в Великобритании, США и некоторых других англоязычных странах.

181

Во Франклин-Парке…: Pittsburgh Post, 23 октября 1906 года.

182

«Из всех других преступлений…»: White, How the United States Fosters the Black Hand.

183

«Петрозино не мог ждать…»: Parkhurst, The Perils of Petrosino, part 5.

184

Адольф Саймон Окс (1858–1935) – американский газетный издатель еврейского происхождения, владевший газетой New York Times с 1896 года.

185

Литания – в христианстве молитва в форме распева, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний. Наиболее часто употребляются в богослужебной практике католической церкви.

186

«Когда в воздухе витает запах убийств…»: New York Times, 30 декабря 1906 года.

187

«Он пытался доказать…»: Parkhurst, The Perils of Petrosino, part 2.

188

«Проблема с моими соотечественниками…»: Austin Statesman, 22 сентября 1905 года.

189

Он «назвал жертв овцами…»: цит. по: Corradini, Joe Petrosino, p. 63.

190

«Бесконечное разочарование…»: Pettaco, Joe Petrosino, p. 31.

191

«В настоящее время…»: New York Is Full of Italian Brigands // New York Times от 15 октября 1905 года.

192

«Он чувствовал себя брошенным…»: цит. по: Pettaco, Joe Petrosino, p. 41.

193

В конце XIX – начале XX века улицу Парк-Роу называли Газетным рядом, поскольку большинство офисов нью-йоркских газет располагались на ней, чтобы быть поближе к мэрии.

194

«Ваша просьба, наконец, удовлетворена…»: Pettaco, Joe Petrosino, p. 59.

195

«Честный итальянец…»: New York Times, 4 сентября 1904 года.

196

Хью – это то же самое, что Уго, только на американский манер.

197

Последний рекрут…: Pettaco, Joe Petrosino, p. 59.

198

«таинственной шестеркой»: New York Evening World, 29 апреля 1907 года.

199

«Им не дали своего кабинета…»: там же.

200

«потерянными»: там же.

201

«разобраться со специфическими проблемами…»: Thomas M. Pitkin, The Black Hand: A Chapter in Ethnic Crime, New York: Rowman and Littlefield, 1977, p. 56.

202

…193 296 итальянских мужчин, женщин и детей: статистика взята из таблицы «Итальянская иммиграция в Соединённые Штаты по годам» (Italian Immigration to the United States by Years), составленной Бюро переписи населения США и опубликованной в журнале «Историческая статистика США: колониальные времена до 1957 года» (Historical Statistics of the U.S., Colonial Times to 1957, Washington, D.C.: U.S. Department of Commerce, 1960, pp. 56–57).

203

«…появились тысячи грабителей…»: New York Times, 15 октября 1905 года.

204

…от 35 до 40 тысяч человек…: цифры взяты из докторской диссертации Джорджа Э. Поццетты «Итальянцы в Нью-Йорке, 1890–1914 гг.» (George E. Pozzetta, The Italians in New York City, 1890–1914, Ph.D. diss., University of North Carolina at Chapel Hill, 1971, p. 211).

205

Он пришел к выводу, что 95 процентов…: Frank Marshall White, The Passing of the Black Hand // Century, январь 1918 года.

206

«Черная рука», – писал журналист…»: Frank Marshall White, The Black Hand in Control in Italian New York // Outlook, 16 августа 1913 года.

207

«Многим это показалось…»: Moses, An Unlikely Union, p. 133.

208

Уэверли-Плейс – узкая улица на Манхэттене, протянувшаяся от Бэнк-стрит до Бродвея. Названа в честь романа сэра Вальтера Скотта «Уэверли, или Шестьдесят лет назад».

209

Вест-Виллидж – район в западной части более крупного района Гринвич-Виллидж в Нижнем Манхэттене. Со второй половины 1910-х известен как место обитания нью-йоркской «богемы». Цены на недвижимость в Вест-Виллидж теперь являются одними из самых дорогих в Соединённых Штатах.

210

«Глаза его…»: цитаты приведены по New York Times от 30 декабря 1906 года.

211

Селянин, пахарь, деревенщина (итал.).

212

…трое полицейских охраняли…: New York Tribune, 17 сентября 1905 года.

213

«Если ты не заплатишь…»: Washington Post, 11 сентября 1905 года.

214

«В нашем Обществе…»: New York Times, 11 сентября 1905 года.

215

Однажды вечером он выпекал…: Washington Post, 11 сентября 1905 года.

216

«Я сяду в тюрьму…»: New York Times, 11 сентября 1905 года.

217

«Черная рука сейчас в моде»: Pittsburgh Post от 2 сентября 1904 года.

218

В соседнем Уэстфилде…: Washington Post, 8 октября 1905 года.

219

Когда пароход «Сибирь»…: New York Times, 9 ноября 1905 года.

220

«Клянусь Богом…»: Washington Post, 16 февраля 1908 года.

221

…судья в Балтиморе…: Baltimore Sun, 5 марта 1908 года.

222

…выбрали своей целью мясника…: New York Times, 18 октября 1905 года.

223

В другом случае…: случай подробно описан в газете New York Times от 4 сентября