Черная рука - Стефан Толти

из газеты Baltimore Sun, газетный архив семьи Петрозино.

373

Корне́ллский университет – один из крупнейших и известнейших университетов США, главный кампус которого расположен в Итаке, штат Нью-Йорк. Назван в честь основавшего его в 1865 году бизнесмена Эзры Корнелла.

374

Лацио – административная область в Италии, в которой расположен город Рим.

375

Соотечественники (итал.).

376

Харт (англ. Hart Island) – остров в архипелаге в западной части пролива Лонг-Айленд, северо-восточнее Бронкса и восточнее Сити-Айленда в городе Нью-Йорке. До описываемых в книге событий последовательно исполнял роль лагеря для военнопленных Гражданской войны в США, психиатрической больницы и туберкулезного санатория. С 1860-х годов используется городскими властями как кладбище для бездомных, бедняков и мертворожденных детей, чьи тела не были востребованы в течение 30 дней. Является крупнейшим в стране кладбищем, финансируемым налогоплательщиками. На сегодняшний день на острове захоронено более 1 млн человек.

377

«Сегодня мы много слышим…»: Gino Speranza, Solving the Immigration Problem // Outlook номер 76 (16 апреля 1904 г.), стр. 928.

378

«Я бывал в некоторых трудовых лагерях…»: Gino Speranza, How It Feels to Be a Problem // Charities Magazine, май 1904 года.

379

…молодой итальянский юрист…: историю Коррао см. в New York Tribune от 4 сентября 1908 года и от 14 марта 1909 года; а также в книге Moses, An Unlikely Union, pр. 138–152.

380

В марте 1907 года…: историю побега Энрико Альфано из Италии см. в газете New York Times от 22 апреля 1907 года.

381

Нищета (итал.).

382

«Северный итальянец из любого общественного класса…»: Hess, Mafia and Mafiosi, p. 34.

383

«Обладая способностями гения…»: цитируется там же (p. 70).

384

В семь часов утра 6 июня 1906 года…: описание убийства и расследования взято из статьи Walter Littlefield, The Neapolitan Camorra and the Great Trial at Viterbo // Metropolitan Magazine 34, № 4 (июль 1911) (p. 405–19).

385

Информаторы детектива…: St. Louis Post-Dispatch, 23 апреля 1907 года.

386

Однако 17 апреля…: отчет о поимке Альфано смотрите в газете New York Evening World от 29 апреля 1927 года.

387

Дело Дрейфуса – судебный процесс по делу о шпионаже капитана французского генерального штаба еврея Альфреда Дрейфуса в пользу Германской империи, состоявшийся в декабре 1894 года во Франции. Дрейфус был разжалован военным судом и приговорен к пожизненной ссылке на основании фальшивых (как выяснилось позже) документов. Дело Дрейфуса, ставшего жертвой сильных антисемитских настроений, имело большой общественный резонанс, длившийся больше десятилетия и сыгравший значительную роль в истории Франции и всей Европы конца XIX – начала XX века.

388

После семнадцати месяцев…: отчет о судебном процессе см. Camorrist Leaders Get 30–Year Terms // New York Times, 9 июля 1912 года.

389

«кошмаром злых людей»: фраза содержится в письме Уильяма Бишопа, написанном комиссару Бингхэму, Йельские документы, архив семьи Петрозино.

390

«Если суды…»: Gaudioso, The Detective in the Derby, p. 12.

391

«выписать лечение дубиной»: Detroit Free Press, 3 февраля 1908.

392

А однажды Петрозино замаскировался…: признание Комито (p. 69).

393

«Бандиты, которым не повезло столкнуться…»: Pettaco, Joe Petrosino, p. 31.

394

«Теперь ты запомнишь…»: там же.

395

Прежде чем подозреваемого выпустили…: там же (p. 120).

396

«Сверкнули выстрелы…»: Carey, Memoirs of a Murder Man, p. 6.

397

«набросился на них…»: Lincoln Steffens, The Autobiography of Lincoln Steffens, New York: Heyday, 1931, p. 277.

398

«вышиб больше зубов…»: James Lardner and Thomas Reppetto, NYPD: A City and Its Police, New York: Macmillan, 2001, p. 129.

399

«был покрыт шрамами…»: Corradini, Joe Petrosino, p. 63.

400

Подозреваемый по имени Джамио…: отчет взят из неавторизованной вырезки из газетного архива семьи Петрозино.

401

«без сомнения, наиболее претенциозное торговое заведение…»: цитируется в книге Dash, The First Family, p. 99.

402

«гасил их репутацию везде…»: Parkhurst, The Perils of Petrosino, часть 2.

403

Азиаго (итал. Asiago) – сыр из коровьего молока, производимый в Азиаго, провинция Виченца (Венеция, Италия).

404

Однажды днем…: историю избиения Лупо см. в газете New York Times от 17 марта 1909 года.

405

Некий видный политик…: история изложена в книге Thomas M. Pitkin, The Black Hand, p. 118.

406

«больше ярости…»: Corradini, Joe Petrosino, p. 63, процитирован Луиджи Барзини.

407

Боцзуффи был человеком, который «сделал себя сам»…: о случае с Боззуффи см. New York Times, в первую очередь от 25 марта 1906 года, но также и от 8 марта 1906 года.

408

…переехал двадцатичетырехлетний парень…: историю Франческо Абате см. Los Angeles Times от 5 марта 1909 года.

409

«расцвел…»: Black Hand Chief Slain by Men He Sought to Trap // New York Evening World, 4 марта 1909 года.

410

Один иммигрант…: обе истории в этом абзаце взяты из неавторизованных газетных вырезок, найденных в архиве семьи Петрозино.

411

Йонкерс (англ. Yonkers) – пригород Нью-Йорка, находящийся непосредственно к северу от Бронкса и приблизительно в трех километрах к северу от Манхэттена.

412

Джованни Барберри…: сообщение из газеты New York Times от 7 мая 1905 года.

413

Двумя днями позже…: отчет взят из газеты Atlanta Constitution от 7 июля 1905 года.

414

…чикагская группировка…: о Большом Джиме Колосимо читайте в статье Luciano Iorizzio and Salvatore Mondello