Черная рука - Стефан Толти

class="p">560

…старый друг семьи…: история взята из книги «Corradini, Joe Petrosino, pр. 77–78.

561

«Достаточно было произнести…»: цитируется там же (p. 118).

562

Своего младшего брата он не видел…: Pettaco, Joe Petrosino, p. 131.

563

Добравшись до Палермо…: рассказ о пребывании Петрозино на Сицилии составлен на основе книг Corradini, Joe Petrosino, p. 63; Pettaco, Joe Petrosino, pр. 133–145; и многих статей о Петрозино в газетах New York Times, New York Sun и New York Tribune с 14 марта по 30 апреля 1909 года.

564

«Моя дражайшая жена…»: Pettaco, Joe Petrosino, p. 136.

565

«Уважаемый сэр…»: там же.

566

«Я сразу понял…»: там же (p. 139).

567

Спасибо, но мне не нужен телохранитель: там же (p. 140).

568

«самые опасные…»: там же (p. 141).

569

«Этот человек – Петрозино…»: различные сообщения о тех, кто мог причинить вред Петрозино, см. Corradini, Joe Petrosino, pр. 116–137.

570

На Виа Сальваторе Вико…: там же (p. 152).

571

Другой информатор…: из анонимного письма, цитируемого там же.

572

«Я Ло Байдо…»: там же (p. 119).

573

Убийцы в каждом…: там же (p. 263).

574

А как насчет Вито Кашо Ферро…: о передвижениях Кашо Ферро см. там же (pр. 123–125).

575

«Вито Ферро… ужасный преступник»: Pettaco, Joe Petrosino, p. 145.

576

«которую он не может пропустить…»: Corradini, Joe Petrosino, p. 66. В источнике написано «несмотря ни на какие причины», но это явно проблема с переводом.

577

«лицо, пользующееся доверием»: там же (p. 123).

578

…взорвали в гавани пару мин: там же (p. 68).

579

Хомбург (нем. Homburg) – мужская шляпа из фетра с продольным заломом наверху, загнутыми вверх полями и лентой по тулье, вошедшая в моду с 1880-х годов. Являлась неотъемлемым элементом официального мужского костюма вплоть до 1950-х.

580

«ПЕТРОЗИНО УБИТ…»: Pettaco, Joe Petrosino, p. 154.

581

Уильям Говард Тафт (1857–1930) – 27-й президент США (с 1909 по 1913 гг.) от Республиканской партии (как и Теодор Рузвельт).

582

Не могли бы прокомментировать для нас…: New York Times, 14 марта 1909 года.

469 «È morto…»: там же.

583

«Новость…»: New York Tribune, 14 марта 1909 года.

584

«Браво!»: Detroit Free Press, 19 марта 1909 года.

585

«Я глубоко сожалею…»: неатрибутированная газетная вырезка из архива семьи Петрозино.

586

«Он всегда был… таким нежным…»: цит. по «Corradini, Joe Petrosino, p. 76.

587

The Atlanta Journal-Constitution – единственная крупная ежедневная газета в Атланте, столице штата Джорджия, основанная в 1883 г. Именно здесь с 1922 по 1926 гг. трудилась будущая писательница Маргарет Митчелл, чья серия газетных очерков о выдающихся генералах гражданской войны в Джорджии подтолкнула ее к написанию романа «Унесенные ветром».

588

«У членов „Черной руки“ не больше прав на жизнь…»: New York Sun, 15 марта 1909 года.

589

«Настало время…»: отчет Бишопа Государственному департаменту, 5 февраля 1910 года, архив семьи Петрозино.

590

«человеческие мясники»: New York Times, 9 августа 1909 года.

591

«Давайте не будем…»: The Survey, 3 апреля 1909 года.

592

«Еще не слишком поздно…»: Petrosino-The Lesson, недатированная редакционная статья из New York World, газетный архив семьи Петрозино.

593

…Бингем и мэр…: New York Sun, 16 марта 1909 года.

594

Служба немедленно направила своих агентов…: Секретная служба выявила ряд подозреваемых, но так и не добилась вынесения обвинительного приговора. См. статью Petrosino’s Slayer Working as a Miner // New York Times, 9 января 1910 года.

595

«чтобы трусливые убийцы [Петрозино]…»: New York Sun, 17 марта 1909 года.

596

Олбани – город на северо-востоке США, столица штата Нью-Йорк.

597

Испано-американская война – военный конфликт между Испанией и США в 1898 году, в ходе которого Соединенные Штаты захватили принадлежавшие Королевству Испания с XVI века Кубу, Пуэрто-Рико и Филиппины.

598

В Олбани…: недатированная вырезка, возможно, из архива газеты New York Herald, архив семьи Петрозино.

599

Газета The New York American издавалась с 1901 по 1937 гг.

600

Газета New York American…: недатированная вырезка из газетного архива семьи Петрозино.

601

Боро – единица административного деления города Нью-Йорк. Всего их пять: Манхеттен, Бруклин, Куинс, Бронкс и Статен-Айленд.

602

…в знак «блестящей службы…»: там же.

603

«Говорили, что рейды…»: New York Sun, 4 апреля 1909 года.

604

«осведомленности о недавнем убийстве…»: Boston Daily Globe, 15 марта 1909 года.

605

…стала «катастрофой для итало-американцев»: Gambino, Blood of My Blood, p. 261.

606

«Я хочу отдать должное…»: недатированная вырезка из газетного архива семьи Петрозино.

607

«СИЦИЛИЯ ВОССТАЕТ ПРОТИВ МАФИИ»: New York Globe, 19 марта 1909 года.

608

Джон Пирпонт Морган-старший (1837–1913) – американский финансист и инвестиционный банкир, доминировавший в области корпоративных финансов на Уолл-стрит конце XIX – начале XX вв. Умер в Риме.

609

«Король считает…»: Washington Post, 20 марта 1909 года.

610

Асторы и Вандербильты – династии крупнейших, наряду с Рокфеллерами, представителей американской буржуазной аристократии