Дети волков - Вера Бук

На мгновение он замер, а потом закатил глаза.

– И как мне это сделать со связанными за спиной руками?

– Ты справишься, – холодно заявила я. – И перестань считать меня глупой. Развязывать тебя я уж точно не собираюсь.

Он снова закатил глаза, но подтянул ноги к телу и попытался перекатиться на колени. Я бесстрастно наблюдала, как он ползал по земле и, наконец, умудрился выставить одну ногу. Было видно, как больно ему было нагружать простреленную конечность. Когда он наконец встал, я махнула вперед пистолетом и пошла за ним на некотором расстоянии. Я целилась дулом пистолета ему в спину, а он хромал впереди меня, направляясь в сторону бассейна из трупов. Я тяжело сглотнула. Я не хотела, чтобы ты оказалась среди них, Джули. Я слишком сильно отвлеклась на эту мысль, поэтому среагировала слишком поздно: отрезанная лямка рюкзака упала на землю, а Мадрайтер развернулся и с размаху ударил рукой по моей руке. Раздался выстрел, но пуля не задела мужчину, и оружие выскользнуло у меня из рук. Мадрайтер бросился на меня и швырнул на землю. Я тяжело приземлилась на камни, и он придавил меня всем своим весом. Я опустила взгляд туда, где должен был лежать пистолет, но там оказалась только лямка рюкзака. Мадрайтер схватил ее и сдавил ею мое горло, удерживая руками справа и слева от моей шеи. Я закашлялась, пытаясь вырваться у него из рук, била руками, брыкалась.

– Ну, Смилла, кто придумал прийти в ущелье? Снова ты?

Мною завладела паника. Его лицо было так близко к моему. Лямка от рюкзака все сильнее затягивался на моей шее. Мне нужен был воздух! Я перестала дергаться и принялась ощупывать руками все вокруг, изо всех сил потянулась вперед, нащупала мокрое пятно – скорее всего, рану на его ноге – и нажала на нее пальцем.

Он вскрикнул и скорчился, давление на шею ослабло, и я еще сильнее впилась пальцем в его бедро, вынуждая его отпустить лямку рюкзака и потянуться за моей рукой. Судорожно глотая воздух, я закашлялась и повернула голову в сторону, пальцем продолжая копаться в его ране. Он схватил меня за запястье и отдернул его в сторону. Его лицо исказилось от боли и стало серым, как само ущелье. Тяжело дыша, я повернула голову в другую сторону и увидела пистолет. Он лежал между камнями в полуметре от моего правого уха. Я взбрыкнула, стряхнула с себя Мадрайтера и рукой потянулась за оружием.

– Смилла! – донесся откуда-то крик. Я не обращала внимания, полностью сосредоточившись на пистолете, которого уже касалась кончиками пальцев. И вот я схватила его!

– Смилла!

Призыв эхом разнесся по ущелью. Я направила пистолет на Мадрайтера, но тот стоял на коленях на земле передо мной и смотрел вверх. И только тогда я проследила за его взглядом – на краю ущелья стоял человек. Я прищурилась, но на таком расстоянии ничего не могла разглядеть. Я снова посмотрела на Мадрайтера. Он с трудом поднялся на ноги, борясь с сильной болью, и посмотрел на ствол пистолета, потом на фигуру над нами и решил отступить. Он хромал прочь от меня, явно ошеломленный тем, как быстро ситуация обернулась не в его пользу. «Ну, Смилла, чья это была идея?..»

Ночевка на скале, Джули. Это же была моя идея, черт возьми. Да ведь? Несмотря на хромоту, Мадрайтер ускорил шаг, но я все еще держала его на прицеле. Я могла выстрелить. Выстрелить было так просто, ведь я десять лет ждала возможности поймать твоего похитителя Джули! Вот он, Джули, я могу остановить его прямо сейчас! Мне нужно было лишь нажать на спусковой крючок, всего один раз, как раньше. Мои руки дрожали. Мадрайтер достиг узкого пространства между скалами. Я прикусила губу, прицеливаясь, но я ничего не знала о прицеливании, у меня не было практики. Я могла промахнуться или убить Мадрайтера. Кто знает.

– Черт, – пробормотала я, пытаясь унять дрожь в руках. – Черт, черт, черт…

Что, если я действительно смертельно раню его? Тогда никто не сможет рассказать мне, где он тебя спрятал, Джули. Кто сможет сказать, где он спрятал тебя, Джули?

Я опустила пистолет.

– Смилла!

Только тогда я осознала, что мне знаком этот голос. Я в недоумении посмотрела на край ущелья.

– Дэвид?

– Смилла, ради Бога, ты ранена? Как мне спуститься к тебе?

Что здесь делал Греко? Как он меня нашел? Я видела, как он осматривал обрыв в поисках места, где можно было спуститься.

– Дэвид, оставайся на месте, ты должен позвонить в полицию!

– Связь не ловит!

Голова болела от удара пистолетом. Все тело болело. Меня затрясло, как только я встала и, прихрамывая, двинулась в противоположном направлении от места, где скрылся Мадрайтер. Туда, где лежала Лора. Дэвид следовал за мной по краю оврага, словно тень. Добравшись до Лоры, я поспешно опустилась на колени, снова пощупала пульс, потрясла ее, зовя по имени. Всего несколько минут назад она была жива! Она так долго держалась! Я не могла с этим смириться!

– Смилла! Что ты делаешь? – кричал Греко сверху. Я не ответила ему, но, когда он позвал снова, я встала, утирая лицо.

– Где-то тут должно быть место, по которому можно подняться наверх! – закричала я. Греко принялся осматривать край обрыва и через некоторое время позвал меня к месту на скале, которое на первый взгляд казалось более крутым, чем все остальные. Снизу еще можно было бы вскарабкаться, но выше…

– Слишком круто! – закричала я.

– Здесь есть железная лестница!

Лестница? Я подняла руку ко лбу, закрываясь от яркого света, и прищурилась, ничего не понимая. Первые несколько метров я карабкалась вверх по камням, хватаясь за них руками. Они то и дело выскальзывали у меня из-под ног и срывались вниз в ущелье. Только преодолев добрую половину пути по крутому склону, я увидела ее – старую лестницу, какие встречались на горных тропах в осыпях и ледниках. Из последних сил я взобралась по ней наверх, подтягивая себя на железных прутьях. Греко встал на колени и схватил меня за руку, пытаясь помочь мне, пока я неуверенно выбиралась на ровную поверхность рядом с ним.

– Дэвид, учительница из Альменена, – первое, что я выпалила. – Лора Бендер, она здесь. Она была здесь все это время… Мы должны позвать кого-нибудь, может быть, мы сможем ей помочь!

– Господи, – пробормотал Греко и крепко обнял меня.

– Как ты вообще меня нашел?

– Я уже был в