Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Щелкнул кодовый замок, и металлическая дверь приоткрылась, темноту обзорной комнаты прорезала полоска света из коридора. Двое или трое мужчин, тяжело дыша, ввалились внутрь. В комнате завоняло застарелым потом и несвежим дыханием. Две большие тени плюхнулись на стулья у меня за спиной, точно крабы, а третья осталась рядом с Макмалленом. Пара копов позади еле слышно переговаривалась. Мне показалось, что один из них пустил ветры в металлическое сиденье складного стула.

– Мы собираемся спросить вас о дне, когда утонул ваш сын, – сказал Фрирз Веронике.

Она молчала.

– Нам нужны показания…

– Я спала, – сказала она, как робот. Ее голос звучал очень тихо, несмотря на громкоговорители с обеих сторон зеркала.

– Начните с последней вещи, которую помните. Что случилось перед тем, как вы легли? – предложил Фрирз.

– У меня болела голова, – сказала она. – Я спала.

– Чертовски жутко, – сказала одна из теней у меня за спиной. – Она как робот или…

– Одержимая, – предложил ее напарник. – Как в том фильме про дьявола, подчинившего девочку.

– В «Экзорцисте»?

– Нет. В новом.

– Думаю, ей мозги промыли.

Подавшись вперед, я попытался сконцентрироваться и не слышать их. За стеклом Фрирз напрасно пытался достучаться до Вероники, задавая вопросы по-другому.

Третий офицер, стоявший с Макмалленом, подошел к зеркалу. Замер прямо перед ним – так близко, что дыхание туманило стекло.

– Давай, Фрирз, – пробормотал он вполголоса. – Хватит уже.

Один из бабуинов позади начал мурлыкать мелодию из «Сумеречной зоны».

Казалось, слова копа проникли сквозь стекло, как сквозь мембрану. Фрирз отложил ручку. Вздохнул и откинулся на спинку стула. В колонках раздалась серия щелчков. Неясно, что их издавало: стул или его спина. Фрирз обратился к Веронике в последний раз, невнятно, ибо потирал нижнюю губу большим пальцем. Потом встал, схватил ручку и блокнот и вышел из помещения.

Вероника осталась одна. В тусклом освещении комнаты для допросов она казалась восковой куклой.

– Штроман тоже попробует, – сказал один из мужчин у меня за спиной. Презрение в его голосе было громким, как пушечный выстрел.

– Не поможет, – сказал другой. – Посмотри на нее. Скорее добьешься признания от телефонного столба.

– Спорить готов, она даже не понимает, что случилось… – Макмаллен, все еще стоявший у двери, зашептался с товарищами.

Через несколько минут они заскучали. Кто-то заговорил о кофе с булочкой в комнате отдыха, и эта идея их подстегнула. Я смотрел, как огромные тени поднимаются и вываливаются в коридор. Передо мной, одинокая и неподвижная, в комнате для допросов сидела Вероника.

– Что с ней будет? – спросил я Макмаллена, идущего к двери последним.

– Не знаю, – сказал он. – Прошу, идите за мной.

В коридоре словно царил сочельник. Наверное, в участке давно не было такой суеты. А может, такое вообще было впервые… В суматохе я столкнулся с проходившим мимо Адамом.

– Я позвонил Бет, велел ей звякнуть Джоди, – сказал он, оглянувшись на меня. – Сказал, что ты в участке – помогаешь мне. И что ты ей позвонишь.

Он поднес руку к уху, изображая телефонную трубку, и исчез в одной из комнат.

– Где здесь телефон? Мне надо позвонить, – сказал я Макмаллену, прежде чем он отправился за своими коллегами в комнату отдыха.

– Боже… – Он остановился, уперев руки в бока, и по-собачьи слизнул пот с верхней губы. Ему, наверное, было лет восемнадцать. – Все кабинеты заняты.

Затем его глаза вспыхнули:

– Давайте я отведу вас к Мэй!

Она оказалась коренастой низенькой женщиной, которая принесла нам со Штроманом кофе в день, когда меня подобрали на кладбище. Сидела за компьютером в кабинете, представлявшем собой помесь диспетчерской и уголка секретарши. На перевернутой скамейке стояло несколько телефонов, на каждой трубке корректором был выведен номер.

Макмаллен махнул рукой в их сторону.

– Наберите 9, чтобы позвонить в город, – сказал он и исчез.

– Привет, – проговорил я, когда Джоди сняла трубку. – Уже поздно. Захотелось тебе позвонить. Ты говорила с Бет?

– Она сказала, ты в участке с Адамом. А еще, что они арестовали кого-то в связи с убийством.

– Не знаю. Они допрашивают несколько человек.

– С чем ты ему помогаешь?

– Думаю, я кто-то вроде свидетеля.

– Это из-за утонувшего мальчика?

Я закрыл глаза и сказал:

– Да.

Долгое время она молчала. Я представил выражение ее лица. Неужели она боялась, что я снова в это влипну?

– Ты в порядке? – наконец спросила Джоди.

– Да. А ты?

– Я в норме, если ты в норме.

– Я в норме.

– Когда вернешься?

– Не знаю. Меня сюда привез Адам. Моя машина осталась у «Пересмешника». Думаю, я буду дома, когда Адам освободится.

– Хочешь, мы с Бет приедем за тобой?

– Нет, – сказал я. – Не волнуйся. Надолго я не задержусь.

– Хорошо, – ответила она. – Я тебя люблю.

– А я – тебя, – сказал я и повесил трубку.

– Как мило, – сказала Мэй, улыбаясь мне. Ее зубы были испачканы помадой, серебристые волосы убраны в пучок. – С женой говорили?

– Да. Где я могу покурить?

– На крыльце.

Замерзший и промокший, я курил сигареты – одну за другой – на ступеньках уэстлейкского полицейского участка, как преступник, ожидающий казни. При порывах ветра ветки деревьев поблизости шуршали, и звук походил на шелест волн. Небо казалось черной паутиной, в которой запутались звезды.

Было почти одиннадцать, когда Адам вышел на крыльцо и остановился рядом со мной. Его тень накрыла меня, сидевшего на бетонных ступенях. Я дрожал, хотя был в пальто, и уже докуривал пачку. Фонари на парковке бросали жутковатый оранжевый отсвет на плиты тротуара.

– Можно и мне сигарету?

– Я не курю ментоловые, – предупредил я, но отдал ему последнюю.

Он прикурил, вдохнул дым и закашлялся. Прислонившись к перилам, проговорил:

– Я много думал о том лете.

Объяснений не требовалось.

– Может, так ты пытаешься справиться с прошлым, а может, дело в том, что случилось здесь. Я не знаю.

Я смотрел, как он затянулся сигаретой. Его голову окружал холодный оранжевый нимб.

– Боже… – пробормотал Адам, раздавив недокуренную сигарету подошвой. – Поехали отсюда.

По дороге на Уотервью-корт я спросил, что будет потом.

– Мы оставим их на ночь в участке. Окружной прокурор захочет увидеть показания и только потом возьмется за дело.

– И как с ними?

– С показаниями? – в голосе брата было душераздирающее отчаянье. – Дэвид не говорит ни слова, а Вероника не в себе. Даже если она признается в чем-нибудь, без подтверждения от ее брата это не поможет. А еще нам надо затребовать журнал посещений из строительной фирмы – на это нужно время.

– Но я уже его предоставил.

– Знаю. Но нам надо действовать по закону.

– То, что я дал вам журнал, что-то испортит?

– Нет, хотя хороший адвокат