"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

Тут отдаленно послышался лязг открывающихся ворот. Хозяйка жестом велела мне оставаться на месте, а сама убрала конверт с деньгами в мой раскрытый рюкзак и встала из-за стола. Рюкзак тут же потяжелел. Чин Игён направилась к входной двери, а я, не зная, куда себя деть, приподнялась со стула, согнувшись в три погибели: я не могла решить, нужно ли мне последовать за ней или все же стоит сесть обратно.

Между тем входная дверь отворилась, впуская уличный свет внутрь. Свет этот очертил силуэты супругов. Их головы будто окружали нимбы, что прибавляло им таинственности. Силуэт Со Помсу ненадолго застыл, а потом прокричал:

– Надо же, а вот и наша воспитательница!

Я немного опешила, не ожидая услышать подобного прозвища, и молча склонила голову в попытке скрыть свою неловкость. Директор легкой походкой и со свойственной ему беззаботной улыбкой проплыл мимо меня, шурша продуктовыми пакетами в руках.

– Чухэ, тебе это точно понравится, зуб даю. Взгляни-ка.

От его лица так и веяло юношеским обаянием, смешанным со щепоткой дурашливости; казалось, своей солнечной энергией он озаряет все вокруг. Наверное, именно такое чувство вызывают так называемые дядюшки, что всем нравятся. Меня не особо волновало содержимое пакетов, но под влиянием Со Помсу взгляд сам устремился к ним.

Директор положил пакеты на стол и раскрыл их, чуть не разорвав на части.

– Мяско! Мяско! Мяско! Мяско!.. И немнож-жко зеленцы.

С каждым словом из пакета вытаскивалась очередная упаковка. Названия блюд мне были незнакомы, тем не менее на столе друг за другом оказались говядина, баранина, курица, свинина и салат.

– В прошлый раз нам показалось, что вам, моя хорошая, ну очень нравится мясо.

Безусловно, мне только от одного вида этого мясного ассорти приятно стало, но воспоминания о случившемся в церкви вогнали меня в краску. В итоге я неловко рассмеялась, не в силах контролировать свое выражение лица.

– Пожалуйста, уж позаботьтесь о нашем Хёгу, госпожа воспитательница.

Я не знала, как реагировать на то, что меня вновь назвали «воспитательницей», и просто кивнула. До каких пор они собрались так ко мне обращаться? Не говорите, что до тех пор, пока я не уйду домой…

– Извините, но прозвище «воспитательница»…

– А что такого? Ты же воспитательница и есть. За нашим сыном присматриваешь. А, и для справки: мы не просим о нем заботиться. То есть от тебя требуется именно присматривать за ним. Он со всем сам разберется.

Вторя словам жены, директор в особенности подчеркнул слово «наблюдать» и звучно рассмеялся в конце. Хозяйка естественным образом поддержала мужа, начав вскрывать лежащие на столе упаковки продуктов. Я тоже хотела помочь накрыть на стол, но супруги одновременно остановили меня: «А вы посидите, госпожа воспитательница». Я, конечно, была несколько обескуражена, но, с другой стороны, мне стало спокойней на душе, ведь атмосфера между нами потеплела.

Хозяйка тихо объявила, что один из углов этого широченного стола будет полностью заставлен мясными блюдами.

– Сегодня отличный повод, – пояснила она.

Уловив мою растерянность, директор развил мысль жены:

– Она имеет в виду, что мы мяса почти не едим. Особенно говядину и баранину.

– Ага. Особой причины нет, просто беспокоимся за выбросы углерода.

– Ох, в таком случае покупать мясо было вовсе необязательно…

Эти слова вырвались у меня сами собой от жуткой робости.

– Что ты, я сказала это вовсе не для того, чтобы тебя пристыдить, – поспешила возразить хозяйка. – Я испугалась, что мы покажемся тебе с приветом, поэтому пришлось оправдываться. Защитный механизм такой.

Директор кивнул, в задумчивости рассматривая блюда на столе.

– А ведь она права. Можно было и без мяса обойтись, как-то я не подумал об этом. Может, в следующий раз возьмем морепродукты?

Супруги переглянулись и одарили друг друга яркой улыбкой. В этой улыбке отражалась теплота заботы, и чувство это вызвало во мне одновременно облегчение и благодарность.

Хозяйка со смешком обернулась ко мне:

– Следующий раз ведь обязательно будет?

Я призадумалась. Будет ли? Какой предлог нужен, чтобы повидаться с этими замечательными людьми снова? Захотят ли они вообще со мной встречаться? Все-таки мне бы этого хотелось. Если я останусь подле них, моя жизнь станет гораздо лучше – так мне казалось.

– Конечно, будет. Обязательно.

Услышав решимость в моих словах, супруги одновременно уставились на меня – улыбка с их лиц исчезла. Я не могла распознать их эмоции: то ли они были очень рады, то ли сильно удивлены. Неужели мое заявление могло настолько их поразить?

– В следующий раз я обязательно вас угощу. Чем-нибудь, что оставляет не такой большой углеродный след, – уверила их я и кивнула. В горле сама собой пробудилась сила.

Уголок рта хозяйки слегка дернулся.

– Будем ждать с нетерпением, – сказала она.

Супруги посмотрели друг на друга и разразились смехом. Мне показалось, что за ним скрывался какой-то иной смысл, но я не могла распознать, какой именно.

Тут директор Со с откровенным восхищением произнес:

– Погоди-ка, так она и про углеродный след знает? Да ты глянь! Она ведь идеальный кандидат в учителя Хёгу.

Моему стыду не было предела. И все же мне было тяжело сидеть сложа руки, поэтому я решила хотя бы воду из холодильника достать, но супруги мягким движением руки удержали меня. От нечего делать я стала рыться в сумке и достала телефон – он поприветствовал меня надписью «нет сигнала». Я хотела лишь мельком взглянуть на экран, но его непредвиденное состояние застало меня врасплох. Увидев, как я дергаюсь туда-сюда с телефоном в руках, хозяйка со смехом объяснила:

– Можешь не пытаться.

– Здесь телефоны не ловят, – непринужденно договорил за женой директор.

Я не верила своим ушам. Как в современном мире, да еще и в самом центре города, может не быть мобильной связи? Я глупо хлопала глазами в надежде, что ослышалась, но на лицах директора и его жены не дрогнул ни один мускул. Их слова звучали так обыденно, что даже мне эта ситуация перестала казаться необычной.

– Но… как же ваша работа?

В ответ на мой вопрос директор, доставая деревянные палочки, заявил:

– А мы дома не работаем.

– Нельзя работу тащить к себе в дом, – подтвердила хозяйка. – Пусть телефоны и прочая ерунда не достают нас хотя бы дома.

Я протяжно выдохнула, надув щеки. Непроизвольное действие, вызванное непониманием.

– А нельзя, например, подключиться к БПС?[597]

Директор изучил мою реакцию и с улыбкой произнес:

– Само собой, поначалу было неудобно, но мы уже привыкли. Пускай