Покаяние - Кристин Коваль

и Деб поверили в автора-дебютанта и увидели, какой может стать эта книга, и их мудрость и руководство помогли «Покаянию» стать лучшей версией себя. Это агент и редактор мечты. Они и их замечательные сотрудники (в том числе Марианн Мерола из агентства Brandt & Hochman, а также Рейчел Чжоу, Мелисса Черчилль, Дженнифер Джексон, Марго Канамори, Кристин Микитышин, Джейми Новен, Анн Твоми и Эмили Уолтерс из издательства Celadon) крайне трепетно относятся к своим авторам и работают с непревзойденной отдачей и мастерством. Мне очень повезло стать одним из таких авторов.

Своим чутким руководством в течение годового курса Линн Стигер Стронг помогла мне улучшить писательские навыки. Мои однокурсники Сянь Цзян-Уорен, Бен Константино, Дина Дрюис, Лейси Данэм, Соня Фельдман, Бен Иццо, Сара Касбир, Джин Кавахара, Шари Макдональд Стронг, Питер Мэйшл и Николь ван дер Линден – вы просто подарок небес. Жизнь – забавная штука: если бы я случайно не залезла в папку «Спам», то не увидела бы письмо о том, что меня приняли в Севани, когда срок ответа уже почти подошел к концу. В Севани я познакомилась с Лорой Спенс-Эш, которая посоветовала мне записаться на занятия к Линн. Теперь нас с Лорой ведут одни и те же агенты и мы публикуемся в одном издательстве, и я благодарна ей за советы. Вот такая счастливая случайность.

На мой рост как писателя повлияли многие замечательные преподаватели и соученики (на курсах в Lighthouse Writers Workshop, фестивале Aspen Summer Words, Писательской конференции Севани, на обучении в Летнем институте Нью-Йорка и в студии Boulder Writing Studio). Отдельная благодарность Lighthouse – литературному объединению в Колорадо, которое оказывает писателям огромную поддержку. Клэр Мессуд посвятила мне много времени и помогла невероятно полезными советами на первых порах. То, как Мэри Бет Кин поверила в роман с первых страниц, помогло сохранить веру и мне. Энджи Ким и Брэд Мельтцер дали бесценные советы насчет поиска информации. Давным-давно Шэннон Костелло-Дастер пригласила меня в писательскую группу, где я приобрела сообщество, в котором на тот момент больше всего нуждалась. Очень полезными оказались знания Эллисон Кингсли Снайдер о географии юго-западного Колорадо. Дилейни Коваль помогла понять, как работает психика тринадцатилетнего подростка. Когда я только начала писать, Али Кокмен, с которым мы стояли рядом на школьном выпускном, поделился со мной своим видением писательского мира.

Я благодарна адвокатам по уголовным делам Ханне Сейгел Профф (которая прочла два черновика, чтобы убедиться, что я не запуталась в тонкостях уголовного права, и разрешила мне прийти на один из своих процессов) и Энн Роан (которая консультировала меня на ранних стадиях написания романа). Они терпеливо поясняли технические детали и рекомендовали полезные источники. Моя подруга, врач Джули Талано, помогла мне найти подходящую для сюжета детскую болезнь и порекомендовала книгу «Основы педиатрии по Нельсону». Моя благодарность еще одному человеку (который еще будет упомянут ниже) за проверку найденной мной информации о заболеваниях сердца и болезни Альцгеймера. Все ошибки, касающиеся юриспруденции и медицины, остаются на моей совести.

Спасибо моим дорогим друзьям Кэтлин Кендалл и Уинстону Берри, а также моей покойной подруге Хилари Нельсон. Наши прогулки и беседы поддерживали меня на протяжении всего процесса работы над книгой.

Мои родители Беа и Берни привили мне любовь к чтению и только изредка поддразнивали меня, когда я настолько погружалась в книгу, что даже не слышала, что они со мной разговаривают. Мне повезло, что я появилась именно у них, что они вырастили и любили меня. Мой брат Джей и его прекрасная семья постоянно спрашивали, как продвигается мой проект под названием «писательство», который, возможно, многие годы казался безнадежным. Спасибо, Джейни, Джим и Джо, что интересовались и неустанно поддерживали. Спасибо моим сыновьям за веру в меня: Алексу, который говорил мне не сдаваться и не сомневался, что однажды меня напечатают, и Николасу, который был настолько заинтересован, что всегда соглашался стать моим первым читателем, даже когда ему вообще-то надо было делать уроки. И наконец, спасибо моему мужу. Когда я решила уйти из юриспруденции, я боялась признаться себе, что хочу писать, и Джей Пи дал мне самый лучший совет: если я хочу посвятить себя писательству, мне нужно присвоить его себе. Я вышла из офиса юридической фирмы, в которой работала, в последний раз, и спустя неделю мы поехали в отпуск. Когда мы заселялись в отель в Картахене, в графе «Профессия» в моей анкете он указал «писательница». Его любовь всегда придает мне сил.

Примечания

1

В странах Латинской Америки – празднование пятнадцатилетия девочки, что символизирует ее переход во взрослую жизнь. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

2

Имеется в виду знаменитое стихотворение американского детского писателя и мультипликатора Доктора Сьюза «Зеленые яйца с ветчиной» (Green Eggs and Ham), состоящее всего из пятидесяти повторяющихся слов, среди которых – «здесь», «там», «нигде».

3

Она их уронила. Взяла одну и, пока ела, перевернула блюдо, и все упало на пол.

4

Где Диана?

5

Популярный американский десерт из маршмеллоу и шоколада, уложенных между двумя крекерами, который готовят на костре.

6

Все нормально, милая.

7

Американский фотограф и художник Андрес Серрано прославился тем, что в своих работах использовал выделения тела. Так, его наиболее скандальная работа Piss Christ («Христос в моче») представляет собой фотографию распятия, погруженного в баночку с мочой автора.

8

JJ – от англ. Julian Junior, то есть Джулиан-младший.

9

Подожди сына там.