Фарра Нурза и Кольцо судьбы - Диба Заргарпур

– Ну… могу высказать своё экспертное мнение? – Арзу убрала волосы за уши. – Ответ – нет. Не то чтобы я хотела тебя огорчить или что-то в этом роде, но…

– Говори как есть. Я справлюсь.

– Они были просто вне себя от горя, когда ты пропала. – Арзу неловко перебирала пальцами. – До этого никогда не видела, чтобы твой дедушка плакал.

– Ох.

– Уверена, всё не настолько ужасно, как ты себе пре… – С потолка донёсся чей-то стон, а затем глухой удар, словно что-то упало на пол. Мы с Арзу замерли.

– Ты же говорила, что дома никого, – прошептала она.

– В прихожей обуви нет…

Меня охватила тревога, и тут же включился режим боевой готовности. Я приложила палец к губам и на цыпочках двинулась в сторону лестницы (не забыв на всякий случай прихватить самую крепкую вешалку).

– Держись за мной, – шепнула я Арзу, поднимаясь наверх.

К сожалению, наш дом очень старый, поэтому половицы издавали ужасно громкий скрип.

– Ты слышал это? – послышался чей-то приглушённый голос. – Я же говорил тебе не трогать эту штуку. Теперь у меня в носках белый порошок.

Мой любимый мешочек для мела! Сердце замерло, и я бегом взлетела по лестнице. Остановившись перед входом в свою комнату, я чуть было не заплакала и не засмеялась. Идрис держал в руках стопку моих книг, а Ясин отчаянно отряхивал мел с формы. В его руке был зажат маленький пульт, и он случайно щёлкнул кнопки, изменив свет гирлянды в моей комнате с синего на красный, а затем на зелёный и на жёлтый. На полу повсюду были видны следы мела.

– Что вы здесь забыли? – Я вбежала в комнату и выхватила пульт из рук Ясина. – И хватит переключать режимы. У меня в глазах уже рябит.

Отблеск розового света упал на потолок.

– Что мы тут забыли? А почему тебя здесь нет? – Идрис как ни в чём не бывало перелистывал моё коллекционное издание «Шахнаме».[19] – Мы ждём тебя с прошлой ночи. Пришли сюда сразу после твоего нервного срыва.

– Вообще, это логичное решение.

В душе я была рада, что с ними всё в порядке. Но моё лицо покраснело от стыда. В голове замелькали кошмарные картины, как эти любопытные носы копаются в моих вещах и находят всякий компромат.

– Я надеюсь, вы не напугали маму или бабушку с дедушкой, потому что, если я узнаю…

– Спокойно. Твои домашние даже не в курсе, что мы здесь, или ты уже забыла? – сухо спросил Ясин, уставившись на свои ботинки. – Мы же невидимые.

– К тому же мы пришли сюда ради твоего защитного амулета, – добавил Идрис, выглядел он так, будто я задела его. – Или это уже не имеет значения, раз ты обижена?

Меня охватило чувство вины, когда я увидела, как Идрис продолжал листать книгу. Получается, на меня злился не один, а сразу два джинна.

– Фарра! – Из-за спины осторожно выглянула Арзу. – Скажи, что это не призрак оставил все эти следы?

Но не успела я и слово вымолвить, как она, не дожидаясь ответа, смело шагнула вперёд и начала энергично размахивать руками, словно пытаясь поймать что-то в воздухе.

– Привидение или нет, но копаться в чужих вещах неприлично. Особенно если это вещи принцессы!

– Никакая она не принцесса! – выпалил Ясин, злобно глядя на Арзу, но тут же осёкся и побледнел. – Она… э-э, то есть… – запнулся он, забыв, что хотел сказать.

Арзу вскрикнула и отшатнулась. На мгновение все замерли.

– Ну, раз мы решили показываться перед каждым, кто войдёт в эту комнату… – вздохнул Идрис и закрыл книгу.

Арзу ещё раз вскрикнула, переводя взгляд с одного мальчика на другого.

– Так, устроим экспресс-знакомство. – Я положила руки на плечи Арзу и представила ей ребят. – Арзу, это Идрис. Идрис, познакомься, это Арзу. – Затем указала на Ясина. – А это Ясин. Всё, познакомились?

– Обалдеть.

Арзу выглядела немного потрясённой, словно её мозг пытался одновременно уяснить слишком много информации. Я её прекрасно понимаю. Говорить о джиннах – это одно, но увидеть их в реальности – совсем другое дело.

– Мне нужно время, чтобы всё это переварить, – вымолвила она с широко раскрытыми глазами, а затем ушла в коридор и пробормотала еле слышно: – Не могу поверить, что они оба такие симпатичные.

– Отличная идея. Может быть, нам всем стоит немного подумать о случившемся, – неловко откашлялся Идрис и проскользнул мимо меня в коридор, оставляя за собой облако меловой пыли. – И под «всеми» я имею в виду тебя и этого невыносимого нытика, – прошептал он мне на ухо, закрывая дверь комнаты.

– Так, значит, ты у нас и есть тот самый Идрис… – донёсся из коридора приглушённый голос Арзу.

Несколько минут мы с Ясином стояли молча. В воздухе повисло напряжение. Огни гирлянды то и дело меняли режимы, переливаясь то розовым, то фиолетовым светом.

Ясин прислонился к окну и, осмотрев царящий творческий беспорядок из рисунков, фотографий и карт, неожиданно заметил:

– Цвета здорово подобраны.

– Спасибо, это мамина идея. Она немного увлекается видеоиграми, и ей нравится всё яркое.

– Видеоигры? – Ясин вздрогнул и начал крутить в руках свой защитный амулет.

– Ну, помнишь, я рассказывала? Компьютерные игры, которые переносят тебя в другой мир, – пояснила я. – А твоей маме нравится во что-нибудь играть? – спросила я и тут же мысленно одёрнула себя; совсем забыла, разговоры о матери для него запретная тема. – Прости, не отвечай, если тебе не хочется…

– Ей нравилось, – тихо сказал он, продолжая теребить в руках амулет. – Она уже давно не играет.

Я была так удивлена, что он вообще ответил, что смогла только выдавить из себя:

– Вот как.

– Да, – мягко произнёс он.

Снова воцарилась тишина, полная неловкости.

– Послушай, – начал Ясин, – думаю, нам нужно поговорить о том, что произошло вчера.

– Мне не стоило срываться и убегать, но потерять кольцо во второй раз… Это вывело меня из себя, – проговорила я, когда подошла к столу и плюхнулась на стул. Я взяла лежащего на стуле плюшевого мишку и прижала к груди.

– Я должен тебе кое-что сказать. – Его лицо выглядело измученным. – Для меня это трудно, так что просто выслушай меня, прежде чем оторвёшь голову, ладно?

Я крепче прижала к себе мишку.

– Ладно.

– С самого детства мне твердили, что полукровки – угроза. И изоляция от них – мера, необходимая для нашей же безопасности, чтобы отгородить мир от хаоса, который неизбежно несут с собой люди. Я верил, что короли сделали так, чтобы нас защитить: так же, как однажды заточили Азара в Подземное царство. Поэтому, когда король Баркан обратился ко мне