Фарра Нурза и Кольцо судьбы - Диба Заргарпур

Я бесконечно благодарна моему удивительному литературному агенту Элане Рот Паркер за то, что она увидела потенциал этой истории ещё много лет назад и прошла вместе со мной долгий и тернистый путь к её публикации. Эта книга не появилась бы на свет без вашего энтузиазма, ценных советов и поддержки моего решения отложить работу и продолжить написание, когда я буду к этому готова. Ваше терпение дало мне возможность отвлечься от истории и наконец понять, в чем её главная идея. А помощь, которую вы мне оказывали на всех этапах работы над книгой, была бесценна, и я не знаю, как вас отблагодарить.

Моя сердечная благодарность Лизе Абрамс, бесценному редактору, которая с самого начала увидела, какой может стать эта книга. В издательском деле, где доброта – редкий дар, я особенно признательна за вашу безусловную поддержку и терпение на протяжении многочисленных этапов редактирования. Писательство – хрупкий процесс, уязвимый перед жизненными обстоятельствами, которые мешают соблюдать сроки, но вы всегда ставили человека выше книги, и за это я всегда буду вам благодарна.

Спасибо за то, что дали мне время, необходимое, чтобы пережить горе.

Издание книги «Фарра Нурза и кольцо судьбы» стало возможной благодаря усилиям целой команды, и, признаюсь, команда, работавшая над этой книгой, была просто невероятной! Особая благодарность Эмили Харбург за проницательность и ценные вопросы о персонажах. От всего сердца выражаю признательность команде импринта «Лабиринт Роуд» и издательства «Рэндом Хаус Чилдренз Букс». Без вас читатели не прочитали бы эту историю. Спасибо за ваш труд и за любовь, с которой вы создаёте книги для детей. Искренняя благодарность Раиде Шах Идиль и Азре Рахим за их внимательное и вдумчивое прочтение первых версий рукописи. Ваши ценные замечания сделали историю Фарры намного лучше.

Ни один писатель не творит в одиночку. Я хочу выразить глубочайшую признательность моим коллегам по писательскому цеху: Джун Ч. Л. Тан, Свати Тирдхалу, Розанне А. Браун, Кэт Чо, Ребекке Касс, Эмили Берге-Тильман, Алексе Донн, Норе Эльгаззави, Зохре Саэд, Зарене Аслами, Лейле Надир, Наде Хашими, Дане Нуэнихофф и Лоре Пол. Я безмерно счастлива, что знакома с вами.

И, конечно, я хочу выразить признательность моей маме, которая прочла всё, что вышло из-под моего писательского пера: и хорошее, и плохое, и то, что «могло быть получше». Без тебя и твоей поддержки я бы никогда не стала той писательницей, которой являюсь сейчас. Спасибо, мама, за то, что жертвовала собой, своим мечтами, выбирая нас с братом. Моему брату Аману искренняя благодарность за безграничное терпение, с которым он годами выслушивал мои сумбурные идеи. Хочу попросить прощения за те бесконечные часы, которые ты провёл, наблюдая за моей игрой в «Кингдом Хартс» (хотя, если честно, я не особо и жалею, ведь эти субботние утра, проведённые вместе за прохождением арки Сора, навсегда останутся самым дорогим воспоминанием моего детства).

К слову, о детстве: помню, как часто меня охватывало чувство, когда, казалось, что я тону во тьме. Но даже в самые мрачные моменты в жизнь пробивались лучи света, указывающие мне путь. Я убеждена, что истории спасают нас в самые тёмные времена. Для меня компьютерная игра «Кингдом Хартс» и аниме «Инуяша» и «Унесённые призраками» стали тем самым спасательным кругом, который вытащил меня из пучины непроглядной тьмы. Когда страх и мрак окутывали мою жизнь, эти миры помогали мне сбежать от реальности. Читатель! Если ты открыл эту книгу это в трудный для тебя период, когда мир вокруг кажется тёмным и страшным, я надеюсь, история про Фарру и волшебный мир джиннов поможет тебе, как и мне когда-то, сбежать и забыть о проблемах. Пожалуйста, знай, что однажды и твою жизнь озарит свет.

А пока он не засиял, пусть книжные истории станут твоим компасом, который однажды тебя к нему приведёт.

Примечания

1

Джинны – существа, характерные для ближневосточного и вообще мусульманского фольклора. В представлениях различных народов отличаются большим разнообразием видов и форм. Основная присущая им черта – умение эффективно менять облик и скрываться от взора человека (здесь и далее – примеч. научн. редактора).

2

Пери – в иранской мифологии существа в виде прекрасных девушек, своеобразный аналог европейских фей.

3

Симург – птицеподобное существо из иранской мифологии, царь всех птиц.

4

Падар – слово для обозначения отца в персидском языке.

5

Мадар – слово для обозначения матери в персидском языке.

6

Имя дедушки главной героини «Хаджи-Баба». Хаджи здесь обозначает титул, который получают мусульмане, совершившие паломничество в Мекку (хадж). Баба – обозначение отца, старца или главы семьи в персидском языке.

7

Шаб-е Ялда – один из самых важных семейных праздников в Иране, Афганистане и некоторых других странах. История праздника насчитывает уже несколько тысяч лет. Он отмечается в день зимнего солнцестояния. В основе праздника Шаб-е Ялда лежит символизм самой длинной ночи в году и следующего за ней неизбежного удлинения светового дня.

8

Панир – персидское слово для названия сыра.

9

Джан – обращение, которое может как стоять после имени человека, так и употребляться независимо. В переводе с персидского джан – «душа», но при таком употреблении слово означает скорее «дорогой», «милый», «хороший».

10

Биби – распространенное обозначение старшей женщины в персидском языке. В зависимости от контекста может значить «матушка», «тётушка», «бабушка», «хозяйка». Здесь главная героиня именует так свою бабушку.

11

Фарси – так называют персидский язык сами его носители. Иногда такое название можно встретить и в русском языке.

12

То же, что и «джан», но в независимом употреблении (без имени человека). Буквальный перевод – «душа моя».

13

Хала – в персидском языке слово для обозначения тёти по материнской линии.

14

Горы из персидской мифологии, в которых живут джинны, пери и прочие магические существа. Согласно некоторым поверьям, там же находится гнездо Симурга. Горы Каф находятся за пределом мира людей.

15

У мусульман святой считается