Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард

себя как дома

это потому что мы с родителями

так часто на Деблингское кладбище ходили

Ольга

(о дяде Роберте)

Дядя Роберт как постарел

то и дело останавливается

на грачей смотрит

Анна

От одышки все так

Люди думают это любовь к животным

а это просто одышка

Дядя Роберт всегда был

профессором философии

но настоящим-то философом был отец

Где-то когда-то ваш дядя Роберт поотстал

так отец говорил

сперва они вровень развивались

но потом дядя Роберт почему-то отстал

зато дядя Роберт всегда был добродушный

в отличие от отца

отец всегда был непредсказуем

По сути-то отец всегда был

на Циттельше женат

а мать ему только на нервы действовала

с матерью он совсем не знал как себя вести

тогда как Циттельша все больше и больше

становилась для него настоящей

спутницей жизни

а мать все больше становилась ненужной

и по сути только обузой

она почти ничего для него не значила

она и не старалась что-либо значить

у вашей матери пустая голова

отец из года в год это повторял

А Циттельша с ним под конец

исключительно по-английски изъяснялась

и о философии порассуждать

только с Циттельшей можно было

У матери в голове только ее

уксусная фабрика была

да ее фабрика фесок

Циттельша Декарта читала Спинозу

она была его созданием

а мать куда ей

она не могла да и не хотела

матери была подвластна только

сфера общественного

но отца никогда это не интересовало

и общество и все общественное отец

всегда ненавидел

он же сам называл себя

обществоненавистником

А вот дядя Роберт всегда любил бывать

в обществе

даже в самом противном

В то время как Анна смотрит в противоположную сторону, Ольга направляется навстречу дяде Роберту, который, на двух костылях, с ее помощью добирается до скамейки

Ольга

Циттельша сегодня еще готовит

Завтра она подает последний завтрак

в этой квартире

Ты же сегодня не поедешь в Нойхаус

Профессор Роберт

Нет-нет погоди грачи еще здесь

Ольга

В любом случае Циттельша поедет в Нойхаус

вместе с тобой

Профессор Роберт

(А н н е, которая наконец обернулась)

Так когда вы едете в Оксфорд

Анна

Послезавтра дядя Роберт как и намечалось

Профессор Роберт

Будет нелегко

продать этот дом

а ты с таким трудом его нашла

Анна

В Англии продать такой дом

ужасно трудно

сперва ты его ищешь и найти не можешь

а потом не можешь продать

Профессор Роберт

Я думаю такой дом

можно продать только себе в убыток

Анна

Возможно какое-то время нам с Лукасом

придется пожить в Оксфорде

дом ведь не оборудован

Профессор Роберт

За такие деньги в наших местах

целое поместье можно было купить

Анна

Но отец хотел в Оксфорд вернуться

а не в Нойхаус

Профессор Роберт

В том-то и просчет что он думал

будто в Оксфорд запросто вернуться может

а потом понял

что это совсем не так

Лично я привык к Нойхаусу

(Осматриваясь вокруг)

Вена меня слишком утомляет

в это время года

Вена в марте это не для меня

до начала лета мне в Вене делать нечего

Анна

В Нойхаусе у тебя все есть

и мама рада что в Нойхаусе ты всегда рядом

мама без тебя в Нойхаусе просто пропала бы

Профессор Роберт

В Нойхаусе одни старики остались

которым Вена не по зубам

Сплошь старики больные да калеки

но я Нойхаус с детства люблю

вот матери твоей тяжелее придется

она-то Нойхаус всегда ненавидела

она ненавидела Нойхаус больше всего на свете

ваш отец ее в Нойхаус попросту ссылал

правда теперь-то и она пообвыкла

Но она там целями днями

только в кресле сидит

либо на террасе либо в столовой

Будто проклятая

Будь она литературным персонажем

но она живой человек

вот в чем несчастье

я отцу вашему постоянно об этом твердил

Ольга

Может ты присядешь

Профессор Роберт

(с помощью племянниц усаживается на скамью)

В Вене еще в марте зима стоит

Хотя венцы уже с конца января всех уверяют

будто наступила весна

а у самих еще и в конце марта

зима беспросветная

Когда я еще в университете служил

я днем всегда в Фольксгартен выбирался

а отец ваш нет

он в ближайший переулок бежал в Херренгассе

не упомню чтобы он хоть раз

в Фольксгартен зашел днем

только завтракал там

в молочном кафе

Анна

В Нойхаусе новую дорогу будут прокладывать

прямо через наш сад

ты намерен что-нибудь предпринимать

Профессор Роберт

Это еще через сколько лет будет

мне и не прожить столько

раньше чем через пять-шесть лет

ее не построят

я не доживу

Анна

Но это же обесценивает наш участок

Профессор Роберт

Возможно

Анна

Мама письмо протеста

бургомистру написала

Профессор Роберт

Да знаю я

а я протестовать не буду

я из принципа не протестую

протесты на старости лет противопоказаны

Анна

Ты тоже должен написать бургомистру

письмо протеста

и в министерство

твое письмо будет иметь вес

только твое письмо и будет иметь вес

Профессор Роберт

Никакого письма протеста я писать не буду

мне совершенно все равно

проложат дорогу через сад или нет

Анна

Но это же просто глупо

хотя бы ради нас ты должен написать

это письмо протеста

Профессор Роберт

Я в своей жизни столько раз протестовал

и все совершенно без толку

Анна

От тебя требуется только подпись

мы составим черновик

ты его просмотришь

потом мы перепечатаем набело

а ты только подпишешь

Профессор Роберт

Мне совершенно все равно

будут строить эту дорогу или нет

для меня это уже не имеет значения

Анна

Отец обязательно бы что-нибудь предпринял

такой красивый яблоневый сад

Профессор Роберт

Даже ваш отец не заставил бы меня

писать какое-то письмо протеста

если бы они мой дом намеревались сносить

тогда да

а так нет

яблони уже старые

того и гляди раньше меня вымрут

Не нужны мне в Нойхаусе все эти склоки

Что там ваша мать затевает меня не касается

это ее дело

но ко мне со всей этой ерундой не приставайте

(Хватает Анну за руку)

Ты такая же как всегда

боевая мужественная и боевая

А я хочу в Нойхаусе жить спокойно

не могу я объявлять войну бургомистру

В конце концов это остаток моих дней

и он уже почти совсем иссяк

Анна

Тебе не холодно на скамейке

Профессор Роберт

Да не холодно мне

Ваш отец вечно все ставил на одну карту

для меня его самоубийство

не стало неожиданностью

Просто слишком долго все это длилось

ему еще полгода назад надо было

в Оксфорд уехать

а сейчас было бы уже поздно

он же сам говорил

из Вены надо либо сразу уезжать

либо кончать самоубийством

Если начистоту

я-то никогда о самоубийстве не помышлял

а ваш отец уже ребенком

с этой мыслью поигрывал

когда я еще и понятия не имел

что такое самоубийство

он уже об этом задумывался

Но бургомистр Вены лично предложил

ему вернуться

это решило дело

кафедрой его поманил

Однако одно то

что он прямо напротив Площади Героев

квартиру купить решил

уже было ошибкой

ведь ему и в Гринцинге и в Сиверинге

квартиру предлагали

Я ему сразу советовал только не центр

но он не послушал

а ваша мать стала первой жертвой

этого злополучного решения

Лучше всего мы понимали друг друга

когда ваш отец в Оксфорде был

а я в Кембридже

душа в душу жили можно сказать

И вот я оказался в силах

вернуться в Вену

а ваш отец нет

но у меня-то всегда мой любимый Нойхаус

в запасе был

а у вашего отца ничего

я-то в деревне всегда отлично себя чувствовал

а отец ваш деревню ненавидел

деревенскую жизнь он ненавидел

лютой ненавистью

Вашу мать которая деревенскую жизнь

ненавидела ничуть не меньше

он ссылал в Нойхаус

а сам гробил себя в Вене

каждый год в Вене был для него еще одним

большим шагом

навстречу этому плачевному