Это ты мне? Как писать захватывающие диалоги для кино и сцены - Линда Сегер

Анджело. Ты выбрасываешь самые нежные части. Когда проклевываются верхушки спаржи, это напоминает мне о молодости. Такая хрупкость, такая уязвимость! Такая потребность в неустанных заботах!

Лена. О, вы не поверите, насколько она выносливая. Совершенно не требует особого ухода.

Пит. Сколько можно говорить о спарже? А как же Фрэнсис?

Анджело (обращаясь к Лене). Возможно, она дала бы лучший урожай, если бы ты... видишь ли, есть критический момент — короткий период, когда она может полностью раскрыть свою сущность.

Лена. Я выращиваю свою спаржу по-своему, а вы свою по-своему. Мне бы в голову не пришло указывать вам, как поступать с собственной спаржей!

Пит. Хватит, Лена!

Фрэнсис (отталкивает свою тарелку). Ненавижу спаржу!

Она убегает к фортепиано, плача, и начинает колотить по клавишам.

Лена (тихим голосом). Она никогда не покинет этот дом.

Глава 8. Использование чувственных образов

Мы редко задумываемся об образах, когда пишем диалог. Диалог — это слова. Он служит для того, чтобы передать информацию между двумя людьми и продемонстрировать определенные качества персонажа. Очевидно, однако, что диалог решает намного больше задач. Самые сильные диалоги создают образы в представлении читателя и зрителя.

В одних случаях это визуальные образы, в других — звуковые или связанные с чувством вкуса, осязания или обоняния. Некоторые люди используют такие выражения, как «звучит убедительно», «выглядит хорошо» или «я чувствую, что это правильно». Подобные выражения говорят о персонаже больше, чем полученная информация. Они показывают, как герой воспринимает информацию — аудиально, визуально или кинестетически.

Использование других чувств

Вы можете увеличить силу диалога, задействовав все органы чувств. Если создаете тактильный образ, напишите: «воспламенилась новая любовь», «она ответила ледяным взглядом», «у него был бархатный голос».

Сравнение, связанное со вкусом, поможет описать неприятный опыт: «у меня от этого дурной привкус во рту остался», «расставание было кислым», «расточать приторную сладость». Можно воспользоваться обонятельным образом: «этот дом даже пахнет гостеприимно — словно возвращаешься домой, к свежеиспеченному хлебу», «сладкий аромат успеха», «от него разит неверностью».

Создание диалога с визуальной составляющей

Мы часто используем визуальные образы для передачи психологического состояния. Особенно это касается использования цвета как иллюстрации того, что мы чувствуем. Альтернатива для высказывания «мне сегодня грустно» — «тоска зеленая». Вместо «я счастлива» можно сказать: «для меня настали золотые деньки». Рассерженный человек воскликнет: «У меня багровая пелена перед глазами!» В фильме «Обыкновенные люди» (Ordinary People) Конрад говорит: «Сегодня серый день». Человек в глубокой депрессии бормочет: «Все вокруг черное. Я вижу одни лишь тени». (Разумеется, если то же самое произносит детектив в темной комнате, это имеет совсем иной смысл!)

Для описания нашего внутреннего состояния могут использоваться и другие визуальные образы, например: «я как в воду опущенная», «я в стельку пьян!» или «я на седьмом небе!». В песне «Я танцевать хочу» (I Could Have Danced All Night) из кинофильма «Моя прекрасная леди» (My Fair Lady) Лёрнера и Лоу Элиза Дулитл поет: «Я могла бы расправить крылья и совершить тысячу поступков, которые до сих пор не совершала». Очевидно, что у нее нет крыльев, но она чувствует себя окрыленной.

Используйте аналогии

Чтобы придать диалогу визуальность, прибегайте к аналогиям. Часто они вводятся в текст при помощи таких слов, как «наподобие» или «словно», служащих для того, чтобы сравнить одно с другим, — в отличие от речи стереотипных «калифорнийских девчонок», использующих словцо «типа» для сравнения совершенного ничто с ничем:

— Ну, типа... сравнение это, типа... ну, знаете... это когда вы, типа... берете одну вещь и... типа... сравниваете ее... типа... с чем-то еще.

Одна из самых знаменитых аналогий — в стихотворении Роберта Бёрнса «Красная, красная роза»:

Любовь — как роза красная,

Что летом расцвела[14].

Благодаря аналогии персонаж может сделать нечто абстрактное или необычное более естественным или доступным для понимания. Как описать любовь, обращаясь к тому, кто никогда ее не испытывал? Уподобив роскошной алой розе в полном цвету.

Приведем еще несколько примеров аналогий. Вот строчка из стихотворения Эдмунда Спенсера:

Средь щёк — румяных яблочек обилье,

А губы — вишни, искушать весь мир[15].

Щеки не яблоки, а губы не вишни, но уподобляются им, поскольку являются такими же алыми, округлыми и притягательными.

В знаменитом стихотворении Клемента Кларка Мура «Визит святого Николая» (A Visit from St. Nicholas) (более известном как «Ночь перед Рождеством») говорится, что у святого «щеки как роза, как вишенка нос покраснел от мороза», а его олени «летят, точно пух тополиный»[16].

Все эти ассоциации вызывают у нас в представлении образы, которые делают многомерными описываемую личность или предмет. Теперь мы представляем себе два разнородных явления связанными друг с другом.

Вот еще пример, из мюзикла «Карусель» (Carousel). Билли Бигелоу поет о том, каким представлял себе своего будущего сына:

Он вырастет похожим на дерево:

Голова высоко поднята,

А ноги крепко стоят на земле.

Роджерс и Хаммерстайн продолжают описание следующим образом:

И никто не осмелится им помыкать или гнуть его!

Cлово «помыкать» рождено стремлением Билли выразить мысль: «Я хочу, чтобы мой сын был сильным и не позволял себя использовать», — а слово «гнуть» дополняет этот посыл, а также тонко подкрепляет визуальный образ дерева, распрямляющего ветви.

Здесь присутствует еще один смысловой подтекст: Билли знает, что сам он, ярмарочный зазывала, не более чем крохотное пятнышко на холсте жизни, и чувствует себя незначительным и никчемным. Он не хочет, чтобы его сын был таким. Если его сын станет президентом Соединенных Штатов, его «это тоже устроит».

Если вы почти ничего не знаете об орхидеях, обратите внимание, как много можно узнать о них из следующего примера, где прекрасный цветок сравнивается с предметами совершенно иного рода. Сьюзан Орлеан из «Адаптации» (Adaptation) по сценарию Чарли Кауфмана описывает орхидеи.

СЬЮЗАН

Известно свыше тридцати тысяч видов орхидей. Один вид похож на немецкую овчарку, другой на лук, третий на осьминога. Есть похожие на школьного учителя, на гимнаста, на королеву красоты со Среднего Запада, на нью-йоркского интеллектуала, в кровати с которым разгадываешь кроссворд из «Санди Таймс». Есть и похожая на старшеклассницу с