Священные чудовища. Ужасные родители - Жан Кокто

Они обижаются друг на друга, кричат, хлопают дверьми… но тетя Лео успокаивает их, и они слушают ее. Такова уж Софи. Все у нее под влиянием настроения. Она мне говорит: Нет, мой дорогой, никогда. Затем запирается… Я дуюсь… она приходит, обнимает меня и говорит: Ладно, Мик. Я ее обнимаю, и больше мы об этом ни слова.

Мадлен. Я никак не могу успокоиться.

Мишель. Повторяю тебе: тетя Леони – ангел-хранитель кибитки. Она очень хороша собой, очень элегантна, и высказывается без обиняков. Критикует нас за наш беспорядок, но в глубине души не могла бы без него жить.

Раздается звонок.

Мадлен. Звонок. Вот и они. Я убегаю. Поднимаюсь наверх.

Мишель. Не оставляй меня одного.

Мадлен. Придешь за мной.

Мишель. Мадлен!

Мадлен. Да! Да! Да!

Мадлен поднимается по лесенке, пока Мишель идет открывать дверь.

Сцена II

Мишель, Лео.

Слышно, как Мишель открывает дверь.

Голос Мишеля: Это ты, тетя Лео! Ты одна?!

Мишель и Лео выходят на сцену через дверь в глубине комнаты.

Мишель. Ничего не изменилось? Они идут?

Лео. Идут… не волнуйся. Я постаралась намного опередить их.

Мишель. Ты так добра.

Лео (оглядываясь). Какой порядок!

Мишель (со смехом). Моя работа, узнаешь? Это мой порядок.

Лео. Сомневаюсь. А где твоя подруга?

Мишель. Она в переплетной мастерской, наверху.

Мишель указывает на лестницу.

Лео (осматриваясь). Окна выходят в сад. Вот чего не хватает твоей матери, она проводит дни в своей комнате с царящим в ней мрачным освещением из чужих окон напротив.

Мишель. Не говори дурно о нашей кибитке.

Лео. Кибитка бог знает где кочует.

Мишель. Мои окна выходят во двор, я люблю свой двор.

Лео. Позови свою подругу.

Мишель (зовет). Мадлен!.. Бесполезно, там ничего не слышно.

Лео. Значит, повезло.

Мишель. Почему?

Лео. Твой отец снисходительный, прозорливый, спокойный человек. Он должен поговорить с твоей подругой наедине. Не нужно, чтобы твоя мать слушала их разговор и принимала в нем участие. Когда мы спустимся, все будет сделано.

Мишель. Ангел! (Он обнимает тетю.) Я схожу за ней.

Мишель взбегает по лестнице, перепрыгивая через ступеньку. Оставшись одна, Лео подходит к ванной комнате, открывает дверь, заглядывает туда и снова закрывает. Уходит вглубь комнаты и рассматривает корешки книг на полках. Мадлен, подталкиваемая Мишелем, появляется на верху лестницы. Она медленно спускается, Мишель держит ее за плечи.

Сцена III

Лео, Мишель, Мадлен.

Лео. Здравствуйте, барышня.

Мишель. Я тебе говорю, что она одна. Не станешь же ты бояться тети Лео, это авангард!

Мадлен. Сударыня…

Лео протягивает ей руку, Мадлен пожимает ее.

Лео. Вы очень хорошенькая.

Мадлен. О, сударыня… Мишель был прав.

Мишель. Я рассказал ей, что ты горбатая, хромая, кривая…

Мадлен. Он только и говорит, что о вашей красоте, изяществе.

Лео. И о моем «порядке»! Вижу, что я не одна люблю порядок.

Мадлен. Беспорядок меня ужасает.

Лео. Поздравлю вас, если вам удастся совладать с тем, что устраивает Мишель.

Мадлен. Он делает некоторые успехи на этом поприще.

Мишель. И обнаруживаю свои ботинки на столе. Я был уверен, что порядок Мадлен удивит тебя. Ты удивлена?

Лео (улыбаясь). Да.

Мишель. А Софи, папа? Они скоро придут?

Лео. Я назначила им здесь встречу. Твоя мать была недовольна. Но я не переношу, когда приходят все и сразу. Я пришла раньше, сославшись на необходимость зайти в магазин. Не скрою, я желала прийти первой и подготовить почву.

Мишель. Вот видишь, Мадлен, тетя Лео – чудо.

Лео. Вот я уже и ваша сообщница. (Показывая на лестницу.) Ваша переплетная мастерская нам как раз на руку. Я боялась, что у вас всего одна комната.

Мадлен. Это старая мансарда, даже две мансарды, я думаю, преобразованные и объединенные с этой комнатой с помощью винтовой лестницы.

Лео. А в вашей мансарде не слышно, что здесь происходит?

Мишель. Ты не слышала, когда я тебя звал?

Мадлен. Нет.

Лео. Это имеет огромное значение. Они прибудут не ранее чем через четверть часа. Надо испытать. Ты знаешь свою мать…

Мишель. Тетя Лео предвидит все.

Мадлен. В этом легко убедиться.

Лео (обращаясь к Мадлен). Мы с вами поднимемся. Мишель будет ходить по комнате и кричать, что ему вздумается. Я тебе даже разрешаю стучать дверьми.

Мишель. Это моя мечта!

Лео. Ведите меня!

Мадлен поднимается по лестнице, Лео следует за ней. Перед тем как исчезнуть из виду, Лео оборачивается и, перегнувшись через перила, говорит.

Кричи что есть мочи и ходи по комнате, громко стуча ногами. Поскольку у твоей подруги и твоего отца очень тихие голоса, никакого риска, что они будут услышаны.

Лео исчезает.

Сцена IV

Мишель, один.

Мишель (берет с полки первую попавшуюся книгу, открывает ее и во все горло, бегая по комнате, кричит). Я буду здесь стоять, всевидящий, но скрытый.

       Свою любовь к нему поглубже схорони ты:

       Для наблюдения удобен мой тайник,

       И сразу уловлю я ваш немой язык[7].

(Останавливается и кричит.) Вы меня слышите?

Наверху лестницы появляется Лео.

Вы меня слышали?

Сцена V

Лео, Мишель, затем Мадлен.

Лео. Нет. Ты громко говорил?

Мишель. Как в Комеди-Франсез.

Лео. А что ты кричал?

Мишель. Что-то из «Британика».

Лео. Послушай, Мишель! Можно взять любое произведение, чтобы прокричать, но только не «Британика». (Спускается.) Если тебе нужна была книга, взял бы «Лоренцаччо».

Мишель. Не знаю такого.

Лео (берет какую-то книгу и пробегает ее глазами). Поднимайся. Теперь мой черед. Я не успокоюсь, пока не буду уверена, что Ивонна не сможет вмешаться в разговор Жоржа и твоей подруги. Ты наверху? (Ответом ей молчание. Чтение «Лоренцаччо» должно отличаться большой силой и верной интонацией.) «Помогите! Убивают меня! Режут!.. Умри! Умри! Умри! – Топай же ногами! (Она стучит ногой.) Ко мне, моя стража! На помощь! Меня убивают! Дьявол Лоренцо! – Умри, презренный! Я пущу тебе кровь, свинья, пущу тебе кровь! В сердце, в сердце! Вспорю брюхо! – Кричи же, стучи, бей! – Выпустим ему потроха!

Мишель на цыпочках спускается на несколько ступенек и выглядывает из-за перил.

Разрежем его на куски и будем есть, будем есть!»[8]

Она останавливается.

Мишель. Браво!

Лео. Мишель! Ты не был в мастерской?

Мишель. Нет, был. Но там ничего не слышно, а я хотел услышать, как ты кричишь.

Лео. Можно подумать, ты дома не привык к моему крику.

Мишель. Да, но когда ты кричишь здесь, это совсем другое дело.