Священные чудовища. Ужасные родители - Жан Кокто

Жорж. Его мать отказала бы вам.

Мадлен. Так вы что же враги своему сыну?

Жорж. Так принято говорить об отцах и матерях, которые не позволяют своим детям лазать по деревьям.

Мадлен. А его тетя…

Жорж. Она любила меня… в молодости. И до сих пор сохранила это чувство, может, тайно все еще любит меня. Она возненавидит тебя, если по твоей вине меня выставят на посмешище или станут поджаривать на медленном огне.

Мадлен. Она увидит, как я люблю Мишеля и как Мишель любит меня, а если у нас будут дети…

Жорж. Дети! Производить на свет детей для всех этих гнусностей… Вот уж действительно!

Мадлен. Жорж, не поддавайтесь, не отклоняйтесь. Будьте добрым, справедливым, будьте собой.

Жорж. Я не поддаюсь. Я не отклоняюсь, детка. Ты должна вернуть нам Мишеля. Необходимо придумать третьего. Вам надобно выбрать: ложь или правда, труд рассказать о которой ему я беру на себя.

Мадлен. Это подло, подло!

Жорж. Я исполню свой долг.

Мадлен. Вы безумны.

Жорж. Я отец.

Мадлен. Вы лжете! Вы действуете из эгоистических побуждений. Вы не отец. Вы брошенный любовник, который мстит.

Жорж. Я тебе запрещаю…

Мадлен (бросается на него). Да, лжец! Лжец! Эгоист!

Жорж ее грубо отталкивает.

Пусть так, но не говорите мне больше о вашем сыне. Вам кажется, что вы мстите мне, а на самом деле вы мстите ему. Вам плевать, будет он счастлив или нет. Вы ревнуете. Для вас важны только вы сами.

Жорж. Нам остается несколько минут. Я требую, чтобы ты сделала, как я хочу. Оговори себя или я расскажу обо всем.

Мадлен. Рассказывайте.

Жорж. Пусть будет так. Ты хорошо подумала, к чему приведет наше признание?

Мадлен. Нет! Нет! Не рассказывайте. Я потеряла голову. Если он ничего не будет знать и бросит меня, я могу еще на что-то надеяться. Должна же быть какая-то справедливость, надежда на лучшее… Но если он будет знать о нас, мне больше ничего не останется.

Жорж. Ну вот видишь…

Мадлен. У меня ни за что не достанет сил.

Жорж. Я помогу тебе.

Мадлен (тихо). Это чудовищно.

Жорж. А ты думаешь, для меня не было чудовищным слушать вчера признания Мишеля в том, что он любит тебя, что ты его любовница, слушать, как он называет меня «стариком»?

Мадлен (в слезах). Он так гордился вами, вашей молодостью…

Жорж. Ты была моей молодостью, моей последней надеждой.

Мадлен. Будьте великодушны, Жорж. Настала его очередь жить. Уйдите с его дороги.

Жорж (ледяным тоном). Повторяю тебе, для меня в этом нет личной заинтересованности. Я намерен спасти моего сына, направлять его по жизни.

Мадлен. Вы лжете! Вы лжете! Вы семейство людей не от мира сего, холодных, бесчувственных, далеких от человечности… А Мишель такой отзывчивый, добрый. Вы разрушите все его иллюзии.

Жорж. Все, если ты не послушаешься.

Мадлен. Дайте мне время…

Жорж. Что ты говоришь? Они ждут не дождутся конца этого затянувшегося совещания. Ты должна принять решение.

Пауза.

Жорж. Раз, два… ну что, я им рассказываю? (Направляется к лестнице.)

Мадлен (кричит). Нет!

Мадлен возвращает Жоржа на место.

Жорж. Ты сделаешь то, что я решил.

Мадлен. Да.

Жорж. Клянешься?

Мадлен. Да.

Жорж. Поклянись Мишелем.

Мадлен. Да

Жорж. Скажи: «Клянусь.»

Мадлен. Мишелем… Вы – чудовище.

Жорж. Я – отец, заботящийся о том, чтобы его сын не угодил в ту же ловушку, что и он сам.

Мадлен. Я не из тех, кто раз за разом налагает на себя руки, я буду умирать медленно – от отчаяния, от отвращения к жизни.

Жорж. Благодарю за то, что не шантажируешь меня самоубийством. Ты будешь жить. Станешь работать и… забудешь о Мишеле.

Мадлен. Никогда.

Жорж. Ну так как, рассказывать или нет?

Мадлен. Все, что хотите, лишь бы он не узнал.

Жорж. Я поднимаюсь.

Жорж вступает на лестницу.

Мадлен. Жорж, умоляю… Жорж! Еще немного!

Жорж. К чему тянуть?

Жорж поднимается по лестнице.

Сцена X

Мадлен, Жорж, Ивонна, Лео, Мишель.

Жорж, поднявшись по ступеням, на какое-то время исчезает, слышен его голос.

Голос Жоржа: Спускайтесь.

Спускается Жорж, вслед за ним его Ивонна, Лео и Мишель.

Мишель. Это мужчина, женщина, растение, исторический персонаж?

Жорж. Мишель, я должен буду причинить тебе боль.

Мишель. Боль? (Поворачивается к Мадлен и видит, в каком она состоянии.) Мадлен, что с тобой?

Жорж. Дитя мое, у меня с твоей подругой состоялся долгий разговор, в котором обнаружилось много неожиданного.

Мишель. Мадлен не могла тебе сказать ничего такого, о чем бы я тебе не рассказал сам.

Жорж. Ей не хватило духу. Но она собралась с силами. Я исповедовал ее. Ты не единственный у нее.

Мишель. Мадлен и сама сожалеет обо всей этой затянувшейся истории. Завтра все будет в порядке. Не так ли, Мадлен?

Жорж. Извини, что говорю вместо нее. Я обещал ей. Тем, о ком ты говоришь, она готова пожертвовать ради тебя. Но остается третий.

Мишель. Какой еще третий?

Жорж. Вас было двое, это тебе известно. Но на самом деле вас трое.

Мишель. О каком еще третьем вы ведете речь?

Жорж. Будь мужчиной, Мишель. Ты молод, очень молод. Плохо знаешь жизнь и ее сложности. Эта молодая женщина влюблена…

Мишель. В меня.

Жорж. Она влюблена в тебя. Я не подвергаю это сомнению. Но она раба, если хочешь, молодого человека примерно одних с нею лет. Он не нашего круга, прячется, пугает ее, держит ее в своих руках. Он находит вашу любовь подозрительной и допускает ее только при условии, что малышка выйдет за тебя замуж и устроит свою жизнь.

Мишель. Это ложь, выдумка! Я знаю Мадлен. Мадлен, говори! Скажи им, что это неправда, сними с себя обвинение. (Пауза.) Мне известна жизнь Мадлен от А до Я. Ты лжешь!

Ивонна. Мишель!

Мишель. Мадлен! Мадлен! Спаси меня! Скажи им, что это ложь! Прогони их!

Жорж. Немудрено, что ты спускаешься с небес. Мой бедный малыш, а тебе не приходило в голову, что ты не всегда был с нею рядом, что по ночам она могла заниматься чем-то другим, что…?

Мишель. Но кто он? Кто? Как? Где?

Жорж. Она надеялась на чудо. Перепробовала все. Этот тип крепко держит ее. Это старая история. Она подчинялась ему как сомнамбула и пойдет за ним куда угодно!

Мишель. Если это так, пусть сдохнет! (Он устремляется к Мадлен.) Я