Жуазель - Морис Метерлинк

Голо. А!.. Кто-то идет с фонарем по саду… А мне говорили, что они не любят друг друга… Кажется, они часто ссорятся… Правда это?

Инольд. Да, это правда.

Голо. Да?.. Вот как. Из-за чего же они ссорятся?

Инольд. Из-за двери.

Голо. Как, из-за двери? Что ты рассказываешь?.. Послушай, объясни, почему они спорят из-за двери?

Инольд. Потому что не хотят, чтобы она была открыта.

Голо. Кто не хочет, чтобы она была открыта? Скажи, из-за чего же они ссорятся?

Инольд. Не знаю, папочка; из-за света.

Голо. Я не спрашиваю тебя о свете: мы поговорим о нем после. Я говорю о двери. Отвечай мне на то, что я спрашиваю. Ты должен научиться говорить как следует: пора уже… Не клади пальцы в рот… Послушай…

Инольд. Папочка, папочка… Я больше не буду… (Плачет.)

Голо. Да почему ты плачешь? Что случилось?

Инольд. О! О! Папочка, вы мне сделали больно.

Голо. Больно? Где тебе больно? Это я нечаянно.

Инольд. Вот здесь; вы сдавили мне ручку.

Голо. Это нечаянно; брось, не плачь; я тебе завтра подарю что-нибудь…

Инольд. Что, папочка?

Голо. Колчан со стрелами; но скажи мне то, что ты знаешь о двери.

Инольд. Большие стрелы?

Голо. Да, да, очень большие стрелы… Но почему они не хотят, чтобы дверь была открыта? Ну, отвечай же, наконец!.. Нет, нет; не нужно плакать. Я не сержусь. Мы будем говорить спокойно, как Пелеас с мамой, когда они вместе. О чем они говорят, когда они вместе?

Инольд. Пелеас и мама?

Голо. Да. О чем они говорят?

Инольд. Обо мне; всегда обо мне.

Голо. А что они о тебе говорят?

Инольд. Они говорят, что я вырасту большой.

Голо. А! Проклятье!.. Я как слепец, ищущий клада на дне океана!.. Как новорожденный, затерянный в лесу, а вы… Ах, Инольд, я думал о другом. Теперь давай говорить серьезно. Когда меня нет, Пелеас и мама никогда не говорят обо мне?

Инольд. Да, да, папочка; они постоянно говорят о вас.

Голо. Вот как!.. Что они обо мне говорят?

Инольд. Они говорят, что я буду такой же большой, как вы.

Голо. Ты всегда с ними?

Инольд. Да, да, всегда, всегда, папочка.

Голо. Они никогда тебе не говорят, чтобы ты пошел играть?

Инольд. Нет, папочка; им страшно, когда я не с ними.

Голо. Страшно?.. Откуда ты это знаешь?

Инольд. Мама говорит всегда: «Не уходи, не уходи»… Им грустно, но они смеются…

Голо. Но это не доказывает, что им страшно.

Инольд. Да, папочка; она боится…

Голо. Почему ты думаешь, что она боится?

Инольд. Они всегда плачут в темноте.

Голо. Вот оно что!

Инольд. И я тоже плачу с ними…

Голо. Да, да…

Инольд. Она бледна, папочка.

Голо. Терпения, Господи, терпения…

Инольд. Что, папочка?

Голо. Ничего, ничего, дитя мое… Я видел, как волк пробежал по лесу. Так, значит, они живут мирно?.. Я рад, что они живут в согласии. Иногда они и целуются — разве нет?

Инольд. Целуются ли они, папочка?.. Нет, нет. Ах да, папочка, да, да, один раз… Один раз, когда шел дождь…

Голо. Они поцеловались? Но как, как они поцеловались?

Инольд. Вот так, папочка, вот так!.. (Целует его в губы, смеясь.) Ах, какая у вас борода, папочка!.. Она колется, колется! Она уже совсем седая, и ваши волосы тоже совсем седые, совсем седые, совсем седые…

В эту минуту окно, под которым они сидят, освещается, и свет падает на них.

А! Мама зажгла лампу. Как светло, папочка, как светло.

Голо. Да, светло…

Инольд. Пойдемте и мы туда, папочка…

Голо. Куда ты хочешь пойти?

Инольд. Где светло, папочка.

Голо. Нет, нет, дитя мое; останемся еще немного в тени… Еще неизвестно, еще неизвестно… Ты видишь там в лесу нищих, которые стараются развести небольшой огонь? Шел дождь. А видишь, с другой стороны старый садовник пытается поднять дерево, которое ветер свалил поперек дороги? Ему не под силу; дерево слишком большое, слишком тяжелое — оно останется там, куда упало. С этим ничего не поделаешь… Мне кажется, что Пелеас безумный…

Инольд. Нет, папочка, он не безумный, но он очень добрый.

Голо. Хочешь видеть маму?

Инольд. Да, да, я хочу ее видеть.

Голо. Тише, я подыму тебя к самому окну. Для меня оно слишком высоко, несмотря на то что я такой большой… (Он поднимает ребенка.) Тише, не шуми; мама страшно испугалась бы… Ты ее видишь?.. Она в комнате?

Инольд. Да… О! Как светло.

Голо. Она одна?

Инольд. Да… Нет, нет, дядя Пелеас тоже там.

Голо. Пелеас!

Инольд. Ай, папочка! Вы сделали мне больно!..

Голо. Ничего, молчи; я больше не буду; смотри, смотри, Инольд… Я поскользнулся; говори тише. Что они делают?

Инольд. Они ничего не делают, папочка; они чего-то ждут.

Голо. Они близко друг от друга?

Инольд. Нет, папочка.

Голо. А… А постель? Они близко от постели?

Инольд. Постель, папочка? Я не вижу постели.

Голо. Тише, тише, они тебя услышат. Они разговаривают?

Инольд. Нет, папочка, они не разговаривают.

Голо. Но что же они делают? Ведь делают же они что-нибудь…

Инольд. Они смотрят на свет.

Голо. Оба?

Инольд. Да, папочка.

Голо. Они ничего не говорят?

Инольд. Нет, папочка; они не закрывают глаз.

Голо. Они не приближаются друг к другу?

Инольд. Нет, папочка; они не двигаются.

Голо. Они сидят?

Инольд. Нет, папочка; они стоят, прислонившись к стене.

Голо. Они стоят неподвижно? Не смотрят друг на друга? Не делают знаков?

Инольд. Нет, папочка. О! О! Папочка, они все время не закрывают глаз… Мне очень страшно…

Голо. Молчи. Они все еще не двигаются?

Инольд. Нет, папочка. Мне страшно, папочка, спустите меня!

Голо. Чего ты боишься? Смотри! Смотри!..

Инольд. Я боюсь смотреть… Спустите меня…

Голо. Смотри! Смотри!

Инольд. Я закричу, папочка! Спустите меня.

Голо. Пойдем посмотрим, что случилось.

Уходят.

Действие четвертое

Сцена I

Коридор в замке.

Входят навстречу друг другу Пелеас и Мелисанда.

Пелеас. Куда ты идешь? Мне необходимо переговорить с тобой вечером. Увижу ли я тебя?

Мелисанда. Да.

Пелеас. Я только что из комнаты моего отца. Ему лучше. Доктор сказал нам, что он спасен… И все-таки сегодня утром у меня было предчувствие, что этот день кончится печально. С некоторых пор я слышу близость несчастья… Но теперь произошел внезапный кризис;