Жуазель - Морис Метерлинк

Астолена. Это — молоденькая греческая рабыня, прибывшая из глубины Аркадии… Он не сердит на нее, но… Слышите? — Это отец… (Издали доносится пение.) Спрячьтесь за колонны… Он запрещает проходить по коридорам. (Они прячутся. Входит Абламор, напевая и потрясая связкой больших ключей.)

Абламор (поет):

У горя было три ключа

(Вы королеву отыщите).

У горя было три ключа

(Куда глаза глядят, идите).

Обессиленный, садится на скамью подле двери, ведущей в комнату Алладины, еще несколько минут напевает и вскоре засыпает, опустив руки и закинув голову назад.

Астолена. Идите сюда; но не шумите. Он заснул тут на скамье… О! бедный старый отец! Как побелели его волосы за эти дни! Он так слаб и печален, что даже сон не может его успокоить. Вот уже целых три дня, как я не решаюсь взглянуть ему в лицо…

Одна из сестер Паломида. Он спит глубоким сном…

Астолена. Он спит глубоким сном, но видно, что душа его ни на минуту не успокаивается… Солнечный свет беспокоит его веки… Я прикрою его лицо плащом…

Другая сестра. Нет, нет, не дотрагивайтесь… он может внезапно проснуться…

Астолена. Кто-то идет по коридору. Идем, идем. Станьте перед ним… Спрячьте его… Пусть никто чужой не видит его в таком состоянии…

Одна из сестер Паломида. Это Паломид…

Астолена. Я прикрою его бедные глаза… (Она закрывает лицо Абламора.) Я не хочу, чтобы Паломид его видел таким… Он слишком несчастен.

Входит Паломид.

Паломид. Что здесь случилось?

Одна из сестер. Он уснул на скамье.

Паломид. Я незаметно для него следил за ним… Он ничего не сказал?

Астолена. Нет, но посмотрите, сколько он выстрадал…

Паломид. Ключи при нем?

Другая сестра. Он держит их в руке…

Паломид. Я возьму их.

Астолена. Зачем? Не будите его… Вот уже три ночи, как он бродит по замку…

Паломид. Я осторожно разомкну его руки; он не заметит… Мы не вправе более ждать… Одному Богу известно, что он сделал… Когда к нему возвратится разум, он нас простит… Смотрите! рука его совершенно бессильна…

Астолена. Будьте осторожны! Будьте осторожны!

Паломид. Ключи у меня!.. Который из них от этой комнаты? Я отворю ее.

Одна из сестер. О! Я боюсь… не отворяй сразу… Паломид…

Паломид. Оставайся здесь… Что-то я там увижу…

Идет к двери, открывает ее и входит в комнату.

Астолена. Она там?

Паломид (из комнаты). Я ничего не вижу… Ставни закрыты…

Астолена. Осторожнее, Паломид… Хочешь, я пойду первая?.. Твой голос дрожит…

Паломид (из комнаты). Нет, нет… Я вижу луч солнца, проходящий через щель в ставнях.

Одна из сестер. Да, на дворе ярко сияет солнце.

Паломид. Сюда! сюда… Мне кажется, что она…

Астолена. Ты видел ее?

Паломид. Она лежит на постели… Она не двигается… Мне кажется, что… Идите же скорей! Идите!

Все входят в комнату.

Астолена и сестры Паломида (в комнате). Она здесь!.. Нет, нет, она не умерла… Алладина! Алладина! Бедное дитя!.. Не кричите так громко… Она в обмороке… Волосы обвязаны вокруг рта… А руки связаны за спиной… Они связаны ее волосами… Алладина! Алладина!.. Принесите воды…

Проснувшийся Абламор появляется на пороге.

Астолена. Здесь отец!

Абламор (направляясь к Паломиду). Это вы открыли дверь комнаты?

Паломид. Да, я… Я — и что же? и что же?.. Я не могу допустить, чтобы она умерла на моих глазах… Посмотрите, что вы сделали… Алладина!.. Не бойся ничего… Она открывает глаза. Я не хочу…

Абламор. Не кричите… Не кричите… Идемте, откроем ставни… Ничего не видно. Алладина… Она уже встала. Алладина, подойди и ты… Смотрите, дети, как в комнате темно. Здесь так темно, как будто мы глубоко под землей. Но я открываю одну ставню, и вот… Весь свет неба и солнца!.. Не требуется особых усилий; свет всегда готов служить нам… Стоит только его позвать; он всегда повинуется… Видели ли вы речку и маленькие островки среди цветущих лугов?.. Небо сегодня подобно хрустальному кольцу… Алладина, Паломид, подойдите, взгляните… Приблизьтесь оба к вратам рая… Обнимитесь в лучах нового света… Я не сержусь на вас. Вы поступили так, как было предопределено; я тоже… Выгляните на мгновение из окна; и еще раз посмотрите на сладостную зелень…

Молчание. Он закрывает ставню, не говоря ни слова.

Действие четвертое

Сцена I

Обширный подземный грот.

Алладина и Паломид.

Паломид. Мне завязали глаза, стянули руки.

Алладина. И мне стянули руки, завязали глаза… кажется, что мои руки в крови…

Паломид. Терпение… Сегодня я благословляю наконец свою силу… Я чувствую, что узлы подаются… Еще одно усилие, и мои руки будут свободны! Еще последнее усилие. Вот мои руки (срывая повязку) и мои глаза!..

Алладина. Вы видите?

Паломид. Да.

Алладина. Где мы?

Паломид. А вы где?

Алладина. Здесь; разве вы не видите меня?

Паломид. Мои глаза все еще плачут от повязки… Хотя я уже вижу, что нас окружает не полный мрак… Похоже, вы стоите там, откуда исходит свет?

Алладина. Да, я здесь, подойдите.

Паломид. Вы стоите как раз в полосе света, который сюда проникает. Не двигайтесь; я не вижу всего, что вас окружает. Мои глаза все еще не забыли повязки… Ее стянули так сильно, что чуть не раздавили мне веки.

Алладина. Идите сюда, веревка душит меня. Я не могу это больше выносить…

Паломид. Я пока слышу только ваш голос, исходящий с той стороны, где есть свет…

Алладина. Где же вы?

Паломид. Я и сам не знаю. Я все еще плутаю во тьме… Продолжайте говорить, чтобы я мог наконец вас найти… Мне кажется, будто вы стоите у края бесконечного света…

Алладина. Идите же ко мне быстрее! Я страдала безмолвно, но больше я терпеть не в силах.

Паломид (приближаясь ощупью). Вы здесь? Мне казалось, что вы так далеко… Мои слезы меня обманули. Вот, я вижу вас! О! Руки ваши изранены! Кровь залила одежду, узлы впились в тело. Со мною нет оружия, мой кинжал отняли… Я постараюсь разорвать веревки… Подождите, подождите. Вот узлы; они у меня в руках.

Алладина. Снимите сперва повязку, которая меня слепит…

Паломид. Не могу… я почти ничего не различаю… Мне кажется, что она окружена сетью из золотых нитей…

Алладина. Тогда развяжите хотя бы руки, мои руки…