Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

Еды там не было, вот и посоветовал ей кто-то приехать сюда. Она приехала, я дала ей что могла, она сказала «спасибо» и уехала. Что еще вам сказать?

Л е с н и ч и й. Да, я знаю, тут застрял поезд. Мне звонили по телефону, просили прислать людей для расчистки пути. (Жене.) Знаешь что? Как пообедаем, поедем на станцию, посмотрим.

Д о ч ь. Хорошо.

М а т ь. Маленькие, что ли? На что глядеть? Паровоз и пяток вагонов. Свистнет — и пошел. Есть на что глядеть! Только лошадей заморите по свежему снегу.

Л е с н и ч и й. Это верно, дорога тяжелая.

Д о ч ь. Как тут хорошо пахнет — наверно, духи… Чувствуешь?

Л е с н и ч и й (задумавшись). Да, чувствую…

Д о ч ь. Кажется, она курила…

М а т ь. Курила, курила. Обед готов, садитесь.

Л е с н и ч и й. Мне кажется, пианино с утра было закрыто. Может, она играла… (Машинально берет несколько аккордов той самой пьесы, которую наигрывала гостья.)

Д о ч ь. Мама, эта дама играла?

М а т ь. Играла.

Л е с н и ч и й (перестает перебирать клавиши). Она была молодая, старая?

М а т ь. Я ей в зубы не смотрела. Садитесь! Суп несу. (Выходит на кухню.)

Д о ч ь. Послушай… Почему ты вдруг стал такой печальный?

Л е с н и ч и й. Извини меня… Твоя мать… Твоя мать славная и умная женщина. Ты знаешь, я ее уважаю, но иногда скажет что-нибудь такое. Ну хотя бы сейчас: «в зубы не смотрела». Это может человека… (Прошелся по комнате, остановился.) Ты плачешь? (Подходит к жене.) Почему? Не плачь, я только так… не сдержался, разволновался… уже прошло…

Д о ч ь. Я знаю, тебе с нами тяжело.

Л е с н и ч и й. Что ты говоришь… Почему? Ну не плачь… Ты ждешь ребенка, тебе нельзя нервничать… Ты должна улыбаться, быть веселой. Ты где-то сама вычитала, что надо смотреть на что-нибудь красивое — гляди, какой лес. Подойди к окну. (Подходит сам к окну; задумчиво.) Видишь, снег на елях, снег на соснах, снег на дороге, всюду снег…

Тишина.

М а т ь (входит из кухни с суповой миской). Обед! (Пауза.) Не слышит. (Впервые улыбнулась насмешливо, даже злорадно.) Смотри себе, смотри.

Второй занавес опускается.

За занавесом скрипка повторяет мелодию, сыгранную на пианино. Гонг «Малого Зеркала». Новая пьеса. «Наводнение».

Чердак деревенского дома. В боковой стене — распахнутая дверь. В крыше открыто слуховое окно, рядом — приставная лестница. Охапки сена и соломы, колыбель, перины, подушки, несколько горшков. Клетка с курами. Несколько узлов. Корыто.

А н н а (стоит в дверях, смотрит на окружающую домик воду). Прибывает, Анджей, слышишь, вода все прибывает.

А н д ж е й. Слышу.

А н н а. О боже, боже. Неоткуда ждать помощи, неоткуда… (Помолчав.) Уже смеркается. (Помолчав.) Как это лодку унесло… Если б не унесло, можно было бы еще спастись. Да еще прихватить кое-что из добра. А так… и самому погибать и добру пропадать. О боже, боже, как это лодку унесло.

А н д ж е й. Не причитай, не причитай. Только бабьего плача не хватало. Поди сюда. Все равно ничего там не высмотришь. Надо сделать то, что еще можно сделать. Бери пеленки, застелешь корыто.

А н н а. Корыто?

А н д ж е й. Слышишь, что говорю? Ребенка положишь в корыто. Обвяжем — и на воду.

А н н а. Что, ребенка одного пустим в корыте?

А н д ж е й. Делай, что велят.

А н н а (подходит к колыбели). Спи, спи, голубонька. Ни о чем-то она не знает.

А н д ж е й. Хватит нежничать, времени нету. Ребенок спасется. Утром наверняка кто-нибудь заметит.

А н н а. А мы?

А н д ж е й. Что — мы, мы. (Помолчав.) Эх, может, и сколотил бы что и для тебя, да вот гвоздей мало. О перинах помнили, о курах помнили, а вот о гвоздях забыли.

А н н а. Скоро ночь. Если даже кто поедет мимо, все равно крышу не увидит. Анджей… есть фонарик. Может, как стемнеет, зажечь его? На свет кто-нибудь скорее…

А н д ж е й. Когда стемнеет, надо будет зажечь. Нет, постой… фонарик я прилажу к корыту. Увидят на воде плавающий огонек — подъедут.

А н н а. Чем выстлать? Нужно что-то положить на дно.

А н д ж е й. Положи мой кожух, а потом на кожух…

А н н а. Кожух?

А н д ж е й. Мне-то он больше не понадобится.

А н н а. Анджей, Анджей… Как ты все это говоришь… Анджей. Мы с тобой только год пожили.

А н д ж е й. Знал я одного жениха, которого на свадьбе убили. И ночи с женой не переспал.

А н н а. Анджей…

А н д ж е й (слегка смягчившись). Ну-ну, нет времени на разговоры, не в избе на печи. Пеленай ребенка!

А н н а (после паузы). Да. Лодка какая-то. (Пауза.) Далеко. (Долгое время наблюдает. После большой паузы.) Надо кричать. (Громко, продолжительно, как кричат те, кто перекликается на воде.) Помоги-и-и-и-те-е-е-е! (Пауза.) Помог-и-и-и-те-е-е-е!

А н д ж е й (та же игра). Помоги-и-и-и-те-е-е-е! (После паузы.) Помогите! (После паузы.) Не отвечают.

А н н а. Помогите! Помогите!.. (Прислушивается.)

С соломы поднимается незаметно лежавший там  с т а р и к  в кожухе.

О т е ц. Чего так кричите?

А н д ж е й. Что же, отец, не видите вы, что творится?

А н н а. Помоги-и-и-те-е-е-е! (Помолчав.) Слышишь? Отозвались. Крикни-ка еще.

А н д ж е й. Сюда-а-а!.. К на-а-ам, по-мо-ги-те!

Издалека слышится в ответ: «О-о-о-о!..»

Услышали.

А н н а. Гребут медленно.

Молчание.

Погляди… их не сносит?

А н д ж е й (наблюдает, рассуждает больше про себя. Говорит медленно, неизменно спокойный, сдержанный). Тяжело идет лодка, тяжело… Переполнена. На веслах что-то не больно справляются… А вон тот на носу не то веслом шевелить не может, не то сознания лишился. Нездешний.

А н н а. Не справляются… Гляди… опять их снесло… (После паузы.) Помоги-и-и-и-те-е!..

А н д ж е й. Ну чего кричишь? И так знают, что нам нужна помощь. Видишь, они хотят сюда пробиться.

О т е ц. Кого вы зовете?

А н д ж е й. Неужели вы, отец, все еще не можете взять в толк? Не понимаете, почему мы на чердаке? Вода уже близко.

О т е ц. Вода? Знаю, что вода. Я знаю, что вода разлилась. Ты еще такой воды не видал, а я видел. Да… Я такую воду видел. Тебя еще на свете не было.

А н н а. Гребут медленно. Но все ближе.

А н д ж е й (по-прежнему наблюдает, взвешивает). Ближе-то ближе. Только, мне кажется, там и без нас полно… Кроме этих двух на веслах там еще четверо… Хм… Ну посмотрим, посмотрим.

О т е ц. На подмогу едут? Это хорошо. Курей заберем, хе-хе, моих курей. Поедем, поедем… И зерно для вас возьму… (Анджею и Анне.) Что, уже едем? Собираться?

Ему не отвечают.

Я такой воды не видал? Хо-хо… (Подходит к ребенку.) И дитё возьмем. Проснулась? Глядишь на меня? Может, тебе песенку спеть? Попроси хорошенько, дед споет песенку. «Был у бабы петух, петух, а она его…».

А н д ж е й (резко). Отец, перестаньте!

А н н а. Ничего не понимает… Как малый ребенок…

О т е ц. Чего кричишь на меня? Все время кричишь. А во что положим зерно для кур?

А н д ж е й. Подгребают. Медленно, но подгребают. В эту лодку много не вместить. Пусть берут тебя с ребенком.

А н н а. Как? А ты?

А н д ж е й. Посмотрим. Всех, пожалуй, не взять. Ну, бери