Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард

class="p1">свинское хрюканье погубило пьесу

Мы сперва даже хотели дать занавес

однако потом все же решили

доиграть

Но апофеоз конечно был напрочь испоганен

свинским хрюканьем

Хотя по правде говоря мне это было все равно

в Маттигхофене я не ощутил в себе

соприкосновения с миссией

По-моему люди там пришли в театр

прохлаждаться

потому что жарища была как вот здесь сегодня

В Маттигхофене сокращенная версия

Сцену с Эйнштейном опустили

все что в моей пьесе говорится

об атомной бомбе

безусловно судьбоносные вещи

в Маттигхофене и без этой сцены сошло

а заодно и еще одну сцену

где Наполеон издевается

над королем Саксонии

я там тоже выбросил

что впрочем доставило моей жене

самые большие трудности

Женщины не так сообразительны

тугодумки

Конечно это огромная брешь в моей драме

но все равно была буря оваций

а в придачу мы получили в Маттигхофене

круг сыра

но моя жена сыра не ест

я сам тоже сыр не люблю

а дети так и вовсе в рот не берут

Так и таскаем с собой эту огромную

голову сыра

в надежде где-нибудь найти покупателя

Тридцать четыре килограмма весу

У нас из-за этого задний мост проседает

Кстати за рулем у нас Сара

потому что у Ферруччо рука сломана

в Цвиклетте

мой сын упал со второго этажа

оступился по пути в уборную

роковая неосторожность

не исключен был и летальный исход

но у меня очень ловкие дети

Здесь у вас отхожее место

тоже во дворе

А я не могу требовать от жены

чтобы она ходила в уборную на улицу

Поэтому попрошу вас

поставить нам в комнату два ночных горшка

Суп с клецками из печени

или куриная лапша

это был вечный вопрос

покуда я окончательно

не решил его в пользу лапши

Если на обед суп с клецками из печени

вечером мы не в состоянии играть

желудок оттягивает на себя всю энергию

и опустошает голову

Ваша жена была так странно молчалива

когда открыла нам

Она едва с нами поздоровалась

я понимаю

местность здесь не слишком жизнерадостная

но все же встретить гостя коротким

дружеским приветствием

никогда не помешает

Чем дальше мы спускаемся вниз по Дунаю

тем мрачнее жизнь вокруг

удушливей и мрачнее

чтоб не сказать враждебнее

всему человеческому

В Галльспахе мы

привлеченные журчанием ручья

в тени сада возле трактира

захотели грубо говоря съесть по порции

молочных сосисок

Но официантка

подошедшая к нашему столику

принимая заказ

стригла ногти

И когда один из ее ногтей

отскочил моей жене прямо в лицо

мы спешно покинули сие заведение

Путешествуя в этих краях с места на место

всякого насмотришься милейший

но первым делом всех и всяческих мерзостей

австрийского общепита

Что меня так привлекло в Гаспольтсхофене

так это честно говоря

не публика и даже не то

что мы там так замечательно

и вдохновенно играли

а единственно и только тот простой факт

что еду нам подали на белой скатерти

вместо липкой и драной клеенки

на которой обычно приходится обедать

Путешествие по этим краям способно

возбудить что угодно

но только не аппетит

В большинстве случаев я и так ем мою

куриную лапшу

с закрытыми глазами

но почти всегда действительно

с удовольствием

Ах прошу вас не длите эту пытку

спросите же наконец

возможно ли

чтобы нам здесь и сейчас подали нашу

куриную лапшу

Этот так сказать суп нашей жизни

Трактирщик выходит

Брюскон

Бондарь и пожарный инспектор

Каких только чудаков

не приставляет судьба к кормилу власти

От смешного до великого

до падения великого один шаг

(Оглядывается по сторонам)

Отвратительно

Когда Агата все это увидит

Грязь и вонь одна

(Скользит взглядом по стенам)

и эти чудовищные репродукции

это все надо убрать

под такими репродукциями я играть не буду

Этот зал убивает духовность в зародыше

Аренда зала

просто смешно

За аренду такого свинарника

Брюскон платить не намерен

(Оборачивается, смотрит в глубь сцены)

Цезарь оттуда из глубины может выйти

а вот Наполеон спереди слева

нет здесь это не пройдет

Однако сцену Цезаря с Наполеоном

я не могу выбросить

Возможно без Гитлера

еще как-то обойдется

Хотя нет

здесь нет

здесь без Гитлера никак не обойтись

(Смотрит вправо)

Тогда Сара выходит

и говорит Людвиг как ты можешь

на это Ферруччо Не оскорбляй меня

я же в него не стреляю

Хотя это мы могли бы и опустить

вообще все

про любовь

Любовь опустить

Но все же не совсем

В сущности-то все одинаково важно

В моем «Колесе истории»

все одинаково важно

В Гаспольтсхофене они

не особенно напрягались

потому что я сказал

В Гаспольтсхофене это было для дураков

Оглупление человечества

не надо было мне этого говорить

они расслабились и играли

плохо как никогда

В Уцбахе они будут играть еще хуже

если я им скажу

что я об этом Уцбахе думаю

Но они же сами видят

что такое этот Уцбах

бедная Агата

с другой стороны мне ее совсем не жаль

Женщины всего лишь лицедействуют

Мужчины же лицедеи по сути

Женщины только лицедействуют

вот в чем сложность

В сущности бесталанные дети

вот в чем дело

ничего не усвоили

все говорил

ничего не слушали

все показывал

ничего не видели

Отец может распинаться сколько угодно

все бесполезно

А мать только портит все

что достигнуто отцом

(Рассматривая пол эстрады)

Дебильный сын

более или менее

глупая дочь

(Смотрит в сторону окна)

жена вечно думающая что ее затирают

я от нее с ума сойду

Продукт пролетариата

пролетарский продукт

Я-то ведь не хотел

устраивать никаких турне

я-то всегда был против этих турне

но поскольку она всю плешь мне проела

со своим здоровым сельским воздухом

я уступил

Невозможные люди эти легочные больные

почти невыносимые

Владыки мира так сказать

фанатики мелких пакостей

Зато в этих турне мы будем дышать

здоровым сельским воздухом

твердила она мне

какой там воздух вонь одна

а со здоровьем у нее никогда

так скверно не было

как сейчас

И врач ее мне тоже зудил

отправляйтесь мол с женой в турне

Но врачи это же идиоты

просто мы привыкли терпеть

оказываясь у них в когтях

а это все полные идиоты

Ну уступил ну отправились в турне

непростительная слабость с моей стороны

«Колесо истории» здесь

можно считать

бисер перед свиньями

Если бы это поставить в Кельне

или хотя бы в Бохуме

на берегах Рейна или Рура

и то было бы лучше

А так я его своими руками уничтожил

Вечный самообман

Что Уцбах что Буцбах

Полуистлевшие простыни

рваные клеенчатые шторы

комнаты с видом на свинарник

Видеть уже не могу

эти тысячи кровавых клякс по стенам

от раздавленных вурдалаков

которые у них тут комарами называются

А ее вправду бил озноб

Агата сказал я ей

только не заболей

здесь

в этом

в этом Уцбахе

Поцелуй в лоб

Ты с этим справишься сказал я

Снова входит Трактирщик

Брюско

(вскидываясь)

Ну так что есть ли надежда

на куриную лапшу

Трактирщик

Жена уже готовит

Хотя сегодня набивка колбасы

и там без нее не обойтись

Брюскон

Набивка колбасы

Трактирщик

Так нынче день кровяной колбасы

Брюскон

День кровяной колбасы

День кровяной колбасы

что бы это могло значить

Трактирщик

В этот день все делают кровяную колбасу

Брюскон

День кровяной колбасы

Ну конечно именно сегодня

здесь день кровяной колбасы

Трактирщик

Да это минутное дело

куриная лапша

Брюскон

Вот как

Трактирщик

А потом Эрна придет

подмести

Брюскон

Эрна придет

Эрна

Кто такая Эрна

Трактирщик

Дочка моя

Брюскон

Ага

Трактирщик

(принеся несколько стульев, которые он теперь расставляет в конце зала)

В день кровяной колбасы

нам всем приходится выкладываться

Брюскон

Вот как

Значит неблагоприятный день

для нас

Трактирщик

Для всех

В день кровяной колбасы у нас

ни на что другое времени не остается

Брюскон

Ни на что

другое

в день кровяной колбасы

Трактирщик

Но это неважно

Брюскон

Но это неважно

неважно

И что же у вас каждую неделю

день кровяной колбасы