Наследство Магии - Бенедикт Джэка

увидел, что минивэн исчез за придорожными кустами. Дизеля нигде не было видно. Впереди эстакада спускалась вниз, чтобы слиться с подъездной дорогой; красные задние фонари машин проносились мимо, исчезая вдали. Вдалеке, на противоположной стороне шоссе, я увидел освещенную оранжево-белую вывеску "Сейнсбери" и огромное здание, выглядывающее из-за деревьев.

И в этот момент я услышал рычание двигателя.

Мое сердце подпрыгнуло, и я оглянулся. По другую сторону кустов по обочине с ревом мчался минивэн. Сквозь тонированные стекла было видно громадную фигуру, сгорбившуюся над рулем.

О, черт. Слишком поздно я осознал, что бежал прямо по обочине дороги.

Инстинктивно я прибавил скорость, но микроавтобус легко вырвался вперед. Посмотрев вперед, я увидел, что кусты и заросшая травой обочина поредели: пешеходную дорожку от автострады отделял только низкий бордюр. У минивэна загорелись стоп-сигналы, он повернул налево, выехал на пешеходную дорожку передо мной и остановился с визгом тормозов.

Я резко затормозил, оглядываясь по сторонам. Передо мной был фургон, справа - автострада. Эстакада и подъездная дорога слились воедино, и машины проносились мимо по восьми полосам движения. Слева от меня находился высокий деревянный забор. Дверь минивэна распахнулась, и Дизель выскочил наружу.

Я повернул направо и бросился через автостраду.

Я следил за движением: одна машина пронеслась впереди, другая позади, а потом я оказался у барьера, разделявшего две половины автострады. Он был высотой всего в пару футов, хлипкая штуковина из серого металла. Я перемахнул через него, затем услышал топот и повернулся.

Дизель стоял по другую сторону барьера. Он потянулся к нему, и я произвел ложный выпад, сделав вид, что ударю его, как только он попытается перелезть. Он остановился, держась одной рукой за металл.

Машины за Дизелем притормаживали, водители вытягивали шеи, чтобы посмотреть на неподвижный минивэн. Я увидел, как один парень что-то сердито пробормотал. "Прекрати убегать", - крикнул мне Дизель.

"Заставь меня", - крикнул я в ответ.

Мимо с ревом пронесся грузовик, порыв ветра взъерошил мои волосы. "Заставишь меня гнаться за тобой, и пожалеешь об этом", - прокричал Дизель, перекрывая шум.

Я вызывающе уставился на него.

Вокруг нас проносились автомобили. Дизель огляделся, кажется, только сейчас осознав, где мы находимся. "Давай", - сказал он мне. "Ты же не хочешь попасть под машину".

"Я видел, каков ты и твой босс", - ответил я ему. "Я рискну с машинами".

Фальшивая озабоченность исчезла с лица Дизеля. Он поставил ногу на барьер.

Я повернулся и побежал через другую половину автострады. Снова раздались гудки; я резко затормозил, пропустил машину вперед, затем добежал до противоположной стороны и ринулся в сторону "Сейнсбери".

Бросив взгляд назад, я увидел, что Дизель все еще следует за мной. Ему было еще труднее перейти дорогу, чем мне.

Ладно, посмотрим, насколько сильно этот парень хочет меня поймать.

Я выбежал обратно на автостраду, пересек четыре полосы движения, чтобы вернуться к разделительному барьеру. На этот раз я заставил затормозить большой грузовик с контейнерами; его гудок взревел, а водитель прокричал что-то не очень дружелюбное. Я побежал трусцой по полоске травы, оглядываясь через плечо. Дизель, похоже, начал по-настоящему злиться, но все же последовал за мной, пробираясь сквозь поток машин.

Как только он добрался до барьера, я побежал обратно в ту сторону, откуда он только что пришел.

Я услышал, как Дизель крикнул что-то похожее на "О, да ладно тебе!" Он снова попытался последовать за мной, но на этот раз я рассчитал время своего рывка так, чтобы оказаться прямо перед скоплением машин.

Раздался визг тормозов и глухой удар. Я оглянулся и увидел Дизеля, склонившегося над капотом машины; он не выглядел раненым, но это его замедлило. Впереди виднелась вывеска "Сейнсбери", за ней - наполовину заполненная парковка и огромный супермаркет, за окнами от пола до потолка сияли белые огни и ряды с товарами.

Я побежал на парковку. Магазин "Сейнсбери" был еще открыт, и люди входили и выходили с тележками и пакетами с покупками. Я вошел через раздвижные двери, замедляя шаг. Слева и справа тянулись десятки проходов; я прошел по ближайшему из них, затем присел на корточки на первом же перекрестке, выглядывая из-за угла в направлении входа.

Через десять секунд в дверях появился Дизель. Он выглядел взбешенным, но машина явно не причинила ему особого вреда. Он окинул взглядом кассы, затем прошел вперед, направляясь к проходу слева от меня.

Как только он скрылся из виду, я поднялся и быстро пошел обратно по проходу. Полки были достаточно высокими, чтобы из-за них ничего не было видно. Я прошел мимо кассовых аппаратов, через раздвижные двери и вышел в ночь.

На парковке было тихо. На автостраде я заметил пробку и несколько человек, смотревших в нашу сторону. Я повернул направо и побежал трусцой вдоль обочины парковки, мимо строительной площадки, а затем в большой торговый парк. В ночи вырисовывались другие магазины, и с каждым пройденным поворотом я чувствовал, как из меня уходит крошечная толика напряжения. Наконец я увидел автобусную остановку. Автобус как раз выезжал из-за угла, и я узнал маршрут, который должен был отвезти меня домой.

Я подошел к остановке и встал позади двух других людей. Автобус подъехал, я вошел в него, поднес бумажник к считывающему устройству и нашел свободное место. Двери с шипением закрылись, автобус тронулся, а я пригнулся, глядя в окно, готовый скрыться из виду. Я оставался в таком положении, готовый и настороженный, пока автобус не выехал из торгового парка на главную дорогу. Только когда огни последних магазинов скрылись за спиной, мне удалось, наконец, расслабился.

ГЛАВА 4

Автобус направился на юг, к реке, делая длинную петлю, которая должна была обогнуть Галлионс-Рич, а затем на северо-запад, в сторону Плейстоу. Мимо проплывали городские огни, желтые угольки в темноте.

Теперь, когда я был в безопасности, то наконец понял, как сильно испугался. Это было ужасно. Что бы случилось, если бы у меня в кармане не было сигла? Или если бы Игнас не заметил, что происходит? Я, вероятно, все еще был бы в том фургоне… или куда там они собирались меня отвезти.

Холодная и еще более пугающая мысль пришла мне в голову. Неужели то же самое случилось с моим отцом?

Если посмотреть на это с другой стороны, то все происходящее приобретало ужасный смысл. Мой отец бесследно исчез, и если бы мне не удалось сбежать от Дизеля, то и я бы тоже. Люселла не знала имени моего отца, но я не мог поверить,