Северная сага. Белый Кречет - Вячеслав Калинин

7

Хвидфальк — в переводе со скандинавского «белый кречет».

8

Дренг — молодой воин, отрок по-нашему.

9

Трэль — раб.

10

Гридень — воин, дружинник.

11

Айникки — финское имя, в переводе означает «единственная».

12

Овсяный корень, или козлобородник пореелистный — двулетнее травянистое растение, древняя овощная культура. В пищу употребляются его корни.

13

Лютефиск — популярное скандинавское рыбное блюдо, готовится из сушеной трески, вымоченной и выдержанной в щёлочи, после чего рыба приобретает желеобразную консистенцию и специфический острый запах.

14

Сюрстрёмминг — квашеная кислая сельдь, знаменитая своим тошнотворным запахом. Еще одно популярное скандинавское блюдо, считается деликатесом. Интересно, кем считается?

15

Кольчуга полного формата — кольчужная рубаха с длинными рукавами до кистей, закрывавшая тело до колен.

16

Угры — венгры.

17

Бан — венгерский титул. Так наименовался правитель земли, области.

18

Хольмганг — поединок у викингов.

19

Данубис — латинское название реки Дунай.

20

Стрелище — древняя русская мера длины, примерно 225 метров.

21

Итиль — столица Хазарского каганата.

22

Море Джурджан — Каспийское море.

23

Цопон, цуры, харавои, косту — печенежские племена.

24

Абу Джафар Харун ибн Мухаммад, он же Харун ар-Рашид («Праведный») — легендарный халиф, один из главных персонажей «Тысяча и одной ночи», правил Аббасидским халифатом с 786 по 809 годы.

25

Аль-Амин — Абу Абдуллах Мухаммад ибн Харун, или аль-Амин, халиф, правивший после Харуна ар-Рашида с 809 по 813 годы.

26

Ифрикия — земли, входившие в историческую провинцию Африка и включавшие в себя современный Тунис, часть Алжира, Ливию.

27

Аль-Мамун — Абуль-Аббас Абдуллах ибн Харун аль-Мамун, правил после аль-Амина с 813 по 833 годы. Прославился тем, что по его указанию была вскрыта пирамида Хеопса в Египте. Эта история нашла отражение в «Тысяче и одной ночи».

28

Бек — у тюркских народов глава рода, вождь, господин, командир отряда.

29

Пальтескья — скандинавское название Полоцка.

30

Контрабанда мечей Ульфберта — в 805 году император Карл Великий ввел полный запрет на продажу мечей франкского изготовления. Мечи Ульфберта считались самыми передовыми по технологии производства. Об этом подробнее можно почитать в энциклопедии.

31

Герасим Андрос — в переводе с греческого имя означает «почтенный человек».

32

Орибасий и Павел Эгинский — знаменитые медики древности.

33

Саундтрек к кинофильму «Рокки-3» с Сильвестром Сталлоне, когда его герой усиленно тренировался, мотивационная, «ритмически захватывающая» мелодия.

34

Икесколе — город Икшкиле на территории Латвии, расположен на правом берегу Западной Двины, или Даугавы, неподалеку от Риги.

35

Гнезно — древний город в Польше, был резиденцией князей из рода Пястов.

36

Селы, или селоны, земгалы — балтийские народы, жившие на территории современных Латвии и Литвы.

37

Рюкис — «гном» в пер. с латышского

38

Бернт — отважный (др.-сканд.).

39

Вообще-то, здесь это — хевдинг, но главный герой, как вы уже, наверное, заметили, больше ориентирован на русские термины.