Распознавания - Уильям Гэддис

class="p1">Псалтирь, 18: 3–8.

263

Экклезиаст, 7: 11.

264

Экклезиаст, 11: 7.

265

 «Против Цельса» (лот. Contra Celsum, 249 г.). Восемь томов Оригена в опровержение сочинения Цельса «Истинное слово».

266

Британская энциклопедия.

267

«О венце воина» (лат. De Corona Militis, 204 г.). Трактат о жизни христианских воинов.

268

«Повседневные гимны» (лат. Liber cathemerinon) Аврелия Пруденция Клемента.

269

К. Марло «Трагическая история доктора Фауста». Пер. с англ. Е. Бируковой.

270

От Луки, 10: 30.

271

Отсылка к «Поэме о старом моряке» С. Кольриджа. Пер. с англ. Н. Гумилева,

272

К. Марло «Трагическая история доктора Фауста» (ок. 1388–1389). Пер. с англ. Е. Бируковой.

273

У Шекспир «Как вам это понравится» (1623). Пер. с англ. В. Вейнберга.

274

Арнобий Старший «Против язычников» (лат. Adversus Gentes, ок. 300 г.). Пер. с лат. М. Тюленева.

275

От Матфея, 10: 21.

276

1-e к Коринфянам, 3:19.

277

От Матфея, 4:9.

278

С отсылкой к: От Луки, 4:8.

279

«На святые светы» (лат. In Sancta Lumina). Проповедь Григория Богослова. Имеется в виду комментарий к ней Нонна Панополитанского.

280

Звания митраистской инициаций. Cryphius — скрытый, Miles — воин, Leo — лев, Perses — перс, Heliodromus — гонец Солнца.

281

Л. С. Геден «Избранные пассажи о митраизме» (1925).

282

От Исайи, 24:23.

283

От Исайи, 6о: 19–20.

284

«Об отводе дела против еретиков» (лот. De Præscriptione Hæreticorum); «О заблуждениях языческих религий» (лат. De Errore Profanarum Religionum).

285

H. Панопалитанский «Деяния Диониса» (V в. до н. э.). Пер. с лат. Ю. Голубец.

286

Отрывки из заклинаний с папирусов IV–V вв. н. э. Гэддисом взяты из книги Л. С. Гедена «Избранные пассажи о митраизме» (1923).

287

 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных (От Матфея 14:24).

288

Л. Уоллес «Вечный странник, или Падения Царьграда» (1893). Пер. с англ. А. Глебовской и И. Проценко.

289

К. Марло «Трагическая история доктора Фауста». Пер с англ. Е. Бируковой.

290

Г. С. Элиот «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока» (1915). Пер. с англ. А. Сергеева.

291

«Ветвистый асфоделус» (1949). Название сборника эссе Р. Грейвса.

292

Ответ на шутку: «Ай!»

293

Письму Винсента ван Гога брату Тео. Цит. по: Д. Ревалд «Постимпрессионизм». Пер. с англ. П. Мелковой.

294

Б. Кросби «Белое рождество» (1942).

295

Ф. Сильвер, И. Кон «Да, у нас нет бананов» (1923). «Вестмен Компани», издатели музыки Генделя, подавали в суд на авторов «Да, у нас нет бананов» за плагиат и победили.

296

Б. Шан (1898–1969) — американский художник литовского происхождения. Фраза принадлежит не ему.

297

Р. Грейвс «Белая Богиня». Пер. с англ. В. Ахтырской.

298

Вымышленная книга, упомянутая в книге Ч. Форта «Дикие таланты» (1932).

299

Текст реального письма конца сороковых от Шери Мартинелли, эксцентричной художницы, музы многих творцов, светской львицы и возлюбленной Гэддиса на момент написания романа (также она была прообразом Эсме).

300

Р. Валле «Любовь сделала из меня цыгана» (1929).

301

К Бедекер (1801–1859) — составитель путеводителей, чье имя стало нарицательным названием для них.

302

«Новая школа». Частный исследовательский университет в нью-йоркском Гринвич-Виллидже. Основан в 1919 году.

303

У. Шекспир «Гамлет». Пер. с англ. Б. Пастернака.

304

На самом деле цитата из трактата Тертуллиана «О женском убранстве» (лат. Tu es diaboli ianua).

305

Иоанн Златоуст в поучении на Евангелие от Матфея.

306

Malheurs — несчастья (фр.) Перефразированная цитата из сборника «Мысли» Б. Паскаля.

307

Перефразированный У. Шекспир «Отелло». Пер. с англ. Б. Пастернака.

308

«Здесь — заповеданность Истины всей… Вечная женственность». И. В. Гёте «Фауст». Пер. с нем. Б. Пастернака.

309

М. Бейкер-Эдди (1821–1910) — основательница религиозного движения Христианская наука, часто критиковалась в произведениях Гэддиса. Постулировала, что чудеса в Библии и духовные практики объясняются научно.

310

Г. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» (1852).

311

Колоссянам, 3:9-10.

312

Д. Л. Пьермонт «Бубенцы» (1857). Пер. с англ. Г. Васильева и А. Иващенко.

313

Г Штольц и А. Штейнберг-Франк «Маленькая таверна в Неаполитанском заливе».

314

Ответ Елизаветы: «Коль сердце подведет, не лезь во власть». Пер. с англ. А. Лукьянова.

315

 Ф Уинклер «Лети домой сo мной» (1930).

316

От Иоанна, 6: 52.

317

Имеется в виду книга Г. Гросса «Уголовное расследование» (1893), часть о симуляции эпилептических приступов.

318

К вящей