Тринадцатый шаг - Мо Янь

Совместный сон косметолога и учителя физики

Как же я зол на этот сон! Он спрыгивает с поперечной балки, садится, поджав под себя ноги на дно железной клетки, раскидывает руки в стороны и сгребает рассыпанный разноцветный порошок из-под мелков в миниатюрный курган. Бережно обслюнявленным кончиком пальца он собирает порошок и отправляет в рот, точно у него палец в лакомом меде измазан. Говорит он:

– Ей снится, как ему тоже снится, что Чжан Чицю в далеких краях получил отличные барыши. Накопил он несметное количество банкнот, немедленно закупил большие партии изысканной снеди, и свежее мясо, и жареных кур, и морской огурец… Во сне он и она цокают языками, стекает у них по щекам слюна. Кичащийся богатством Чжан Чицю вынимает из-за спины указку и, точно угрожая ученикам средней школы, высоко задирает ее над головой: Хорошенькое дело вы двое сотворили! Он и она дрожат от сурового вида указки. Ей снится, как она говорит, что ему снится, как она говорит: ты – муж Ту Сяоин! Она понимает, что пытается выдать черное за белое, и он понимает, что она пытается выдать черное за белое. И тут же он и она видят, как поднявший высоко над головой указку разбогатевший и заодно почерневший сердцем человек с кривой усмешкой отправляется в соседний дом, он и она понимают, что он намеревается деньгами выбить закрытую ею дверь и далее пуститься безостановочным экспрессом к отмщению. На побитых, сколоченных из гробовых досок створках двери мелками выведены детской рукой таинственные письмена. Она и он одновременно вскакивают, она и он понимают, что каждый ревнует, и в сердцах у них все замариновалось настоявшимся отборным шаньсийским уксусом. И еще он и она садятся на корточки под черной классной доской и кушают пестрящую всеми цветами пыль от мелков…

Так кто же в конце концов жрет кусочки мела?

…

Сказитель взял в лапы по пригоршне пыли от мелков и запихнул себе в рот; летит во все стороны дымок пыли. Утверждает он, что учитель физики и косметолог лежат в тесных объятиях друг друга, и каждый из них погружен в свой собственный голографический мир сновидений и не может оттуда выбраться, заверяет он, что его сон и ее сон начинают проникать друг в друга, будто совокупляясь, устанавливая тесную связь не только между двумя телами, но и между двумя душами. Он и она вместе слышат раздающийся из-за отделенной картонками второй половины кухни шур-шуршащий голос. Они чувствуют, как подымается с койки давно погрязшая в своих нечистотах восковая красавица – Это почти что очередное чудесное воскрешение из мертвых – Они вместе видят исходящий от этого чуда яркий свет, вместе думают, что надо бы сейчас же вскочить с кровати, понять причины чуда, возликовать, однако тела и души вновь демонстрируют мощное желание мчаться в разные стороны – Чем больше им хочется встать с постели, тем больше липнут к ней, как же обидно, что не дано им пропихнуть в себя человека, лежащего рядом, или самим пропихнуться в человека рядом.

Сквозь словесные излияния сказителя мы видим, как шатко поднимается восковая красавица, поначалу ей приходится держаться за стены, но очень быстро необходимость эта пропадает. Походка у нее по-детски милая, каждый шажок непорочен. Мы наблюдаем за ее ходьбой, словно это наш единственный ребенок делает первые шаги. На сердце нашем устанавливается покойная снисходительность, душа наша излучает густой дух доброты, мысли наши полны любви, чувства наши что луч согревающего солнечного света.

Раздел шестой

Тот самый молодой журналист городской газеты в синем костюме с заплатками, в крупных квадратных очках заходит в дом к косметологу в сопровождении привратницы «Прекрасного мира». На дворе глубокая ночь глухой осени, трепещет на осеннем ветру вся листва в городе.

Как уже отмечалось ранее, мы здесь имеем дело с восхваляющей новые нравственные веяния парой влюбленных, вооружившихся гарантией безопасности в виде современных контрацептивных технологий, с которыми и за десяток тысяч раз не бывает ни одного промаха. Молодые люди могут себе позволить бесчинствовать в делах любви. Журналист – кандидат в молодые писатели, а привратница, как уже отмечалось ранее, – бывшая главная нападающая женской любительской волейбольной команды средней школы № 8, прозвище у нее «Эрлан-шэнь».

Зовет она:

– Наставник Ли, Вы дома?

Косметолог сидит на скрип-скрипящем стуле, накинув поверх себя хлопковое одеяло, безжизненным взглядом взирает она на двух без спросу вошедших молодых людей. Расхаживает по комнате, выгибая спину и что-то бормоча себе под нос, восковая красавица.

Девушка выставляет впереди себя молодого человека и объявляет:

– Наставник Ли, это журналист городской газеты – пишет он про дела смертные и любовные – бывал он у нас в «Прекрасном мире»… А я – малая У, сторожу у нас двери, наставник Ли, мы с вами в одной рабочей ячейке состоим – я выпустилась из средней школы № 8, учитель Чжан Чицю преподавал мне физику, сильна я телом да слаба умом, плохо училась несмотря на старания учителя – мы с Вами каждый день видимся, наставник Ли – очень тяжело было принять, что учитель Чжан повесился, его приятная улыбка и теплый голос все еще крутятся у меня в голове, как в фильме – понимаю, что Вам тяжко, мне тоже тяжко – его зовут малой Хуа, как «Маленький цветочек», очень девичье имя, не находите? Слишком уж я мужеподобная, вот и зову его Маленький цветочек. У моей бабушки по маме прежде была сучка, тоже по имени малая Хуа, миленькая она была, только завидит мальчишек, сразу хвостиком начинает вилять, она была немая, никогда не лаяла, и было у нее любимое увлечение: притаскивала она к себе в норку мальчишеские ботинки и носки и ложилась на них, а мы так и не смогли понять, что она думала по их поводу…

Журналист по имени «Маленький цветочек» отводит Эрлан-шэнь в сторонку, сгибается в поклоне и переходит к рассказу о себе:

– Наставник Ли, я – журналист городской газеты. – Он вытаскивает и машет у меня перед лицом синей тетрадкой в пластиковом чехле. – Совсем недавно мы писали о том, как учитель физики средней школы № 8 Фан Фугуй от усталости умер прямо за кафедрой, положив начало движению за оказание помощи учителям средних лет средних школ. Рассказывают, что городское правительство сейчас планирует выделять деньги на строительство жилья, повышение зарплат учителям, поддержку учителей и учеников на поле жизни и смерти, в