Девушка с лютней - Фатьма Алие Топуз

кровообращением из-за того, что его организм так привык к алкоголю. Они советовали ему отказаться от спиртного постепенно, чтобы не причинить вред организму. На что Назми рассказал врачам о своей клятве, о том, что вернуться к алкоголю нельзя. Неясно, было ли это связано с тем, что он резко бросил пить, или был смертельно болен, но Назми слабел все больше. Они всё реже музицировали по вечерам, затем и вовсе прекратили. Иногда играла только Бедия, а отец слушал, он больше не мог аккомпанировать ей. Позже его болезнь развилась настолько, что он не мог даже слушать музыку. Симптомы болезни становились невыносимыми.

Мать Бедии, осознав серьезность положения, начала торопить свадьбу дочери, чтобы отец смог застать её замужество. Если раньше к этому вопросу подходили нехотя и медленно, то теперь всё делалось в спешке. Когда семья не хотела замужества дочери, женихи появлялись один за другим, теперь же их было немного. Мать получившего образование капитана, которая давно сваталась к ним, несмотря на отказ, всё равно продолжала заглядывать к ним в гости. Её сын Маиль Бей, даже спустя два года отказов, всё ещё хотел Бедию в жёны. Еще одним претендентом стал богатый торговец шестидесяти лет. И мать Бедии, и Шеми поддерживали его кандидатуру. Они считали, что его крупное состояние обеспечит Бедии приятную и беззаботную жизнь. Когда Шеми рассказал ей об этом, Бедия ответила:

– Я никогда даже не думала о таком, брат мой!

– О чем не думала?

– О шестидесятилетнем женихе в шароварах и салте[34]. Я даже вообразить себе такого не могла!

– Но, Бедия, у него состояние в пятьдесят тысяч лир! Тебе же нужно подумать и о своем благополучии, ведь так?

– Я до сих пор никогда не думала об этом.

– Как это?

– Я никогда не думала, что благополучие и счастье в браке могут зависеть от денег!

– О, бедное дитя! Ты еще понятия не имеешь, как устроен этот мир! Кроме того, человек этот хороший!

– Если этот мир устроен так, что мне нужно выйти замуж за этого пожилого господина-торговца, то я не желаю ничего знать!

– Как знаешь! Твое согласие в таких вещах тоже важно!

Болезнь Назми не давала ему право решающего голоса в этом вопросе, как раньше. Для такого человека, как Назми, который привык решать все вопросы семьи, быть хозяином дома, его нынешнее положение было пагубным. Было видно, что он постепенно чахнет и угасает. Понимая, что с ним происходит, несчастный отец тоже как можно скорее хотел увидеть дочь в свадебном платье.

В это время мать капитана Маиль Бея снова начала свататься. Сам Маиль часто проходил мимо дома Назми. Позже ему представили Бедию. Маиль был элегантным, молодым и очень красивым юношей, именно такого мужчину Бедия могла представлять в своих мечтах. Прошли месяцы… Бедия видела Маиля множество раз. Он часто притворялся, будто что-то покупает в лавке напротив их дома, и разговаривал с ней, смешил её. И вот этот претендент, который добивался её уже два года, начал занимать мысли и сердце Бедии. Её удивляло, почему Шеми предлагал ей в женихи шестидесятилетнего торговца, но ни разу не упомянул этого красивого и элегантного молодого человека. Мать Бедии, желая выдать дочь замуж как можно скорее, начала соглашаться с предложениями матери Маиля. Предполагалось, что после свадьбы Маиль переедет в их дом. Однако заставить Шеми согласиться на эти условия было невозможно. Он не хотел отдавать Бедию за Маиля. Хоть Бедия и услышала об этом, но не могла ничего сказать. Наконец, под давлением матери, Шеми согласился ещё раз обсудить всё с Бедией. Он считал, что его несогласия будет достаточно, чтобы она также отказалась от этой идеи. Однажды вечером он сказал своей сестре:

– Все думают, что я мешаю твоему замужеству. Но ведь подходящего претендента просто нет! Да! Я тоже хочу, чтобы ты вышла замуж как можно скорее. Отец хочет увидеть твоё счастье. Но посмотри сама раньше, когда тебя не хотели выдавать замуж, женихи появлялись один за другим, а как только мы захотели – их почти нет. Мать желает, чтобы ты вышла за этого капитана. Она почти решилась. Но ее смущает моё несогласие. Но разве так можно?! Это ведь не мелочь! Разве ради такого жениха мы всё откладывали до сих пор? Я не считаю это правильным. Знаю, что, откладывая столько, мы потратили твоё время, но до этого момента причиной тому был не я. Если появится достойный человек, я с радостью дам свое согласие. Но если мать не послушает и выдаст тебя замуж без моего одобрения, то что же я смогу сказать? В любом случае хочу, чтобы ты знала: если они не послушают меня, то ты сама не соглашайся! Без твоего согласия они не смогут выдать тебя замуж!

Бедия в ответ на эти слова лишь промолчала. Тем временем другие пытались её убедить. Приходили гости, поддерживали кандидатуру Маиля, хвалили его. Они говорили, что до своих двадцати одного – двадцати двух лет Бедия не вышла замуж только потому, что ей никто не нравился. Но если упустить и этот шанс, то она вообще никогда не выйдет замуж. Раньше Бедия не обращала внимания на слова о том, что она не выйдет замуж и останется в отцовском доме. Она проводила время с отцом, наслаждалась музыкой и радовалась жизни. Но с тех пор как Назми заболел, Бедии нечем было заняться, она чувствовала скуку и одиночество, нуждалась в друге. Шеми уходил рано утром, а возвращался поздней ночью. Их мать, не обращая внимания на возражения Шеми, уже приняла решение. Поэтому Шеми снова просил Бедию не давать своего согласия, на что она вновь ответила молчанием. Он понял, что она тоже желала выйти замуж за Маиля, но всё равно настаивал на том, чтобы сестра отказалась. Когда, в конце концов, Бедия сказала брату: «Он всяко лучше, чем твой торговец!» – Шеми ничего не ответил и больше не поднимал этот вопрос.

Бедия вышла замуж. Она была довольна и счастлива в браке. Маиль ей очень нравился. Первый год прошёл в счастливой гармонии. Единственное, что омрачало её счастье, это болезнь Назми. На второй год болезни Назми скончался.

После его смерти детям достались дом, несколько рабов и рабынь, а также по полторы тысячи лир наличными с проданного имущества. На продажу также было выставлено их поместье. Шеми, который был назначен каймакамом[35] в один из каза[36], перед отъездом отвел Бедию в сторону и сказал:

– Сестра, я уезжаю.