Чесночные баллады - Мо Янь

Чиновники принялись заявлять, что со всего уезда собрали урожай побегов чеснока на уровне свыше 70 миллионов килограммов, потом назвали цифру в 90 миллионов с лишним, наконец – 100 миллионов, а каков был фактический объем, так и непонятно. В результате многим повозкам и тачкам, которые доставляли побеги чеснока из Тяньтана, приходилось возвращаться ни с чем – а это снова ненужные издержки. Что, с точки зрения самих чиновников, это может быть, если не чистейшей воды бюрократия?

Инцидент с побегами чеснока стал результатом исключительно жесткой бюрократизации и упущений в работе бывших ответственных лиц укома и уездного правительства.

Инцидент с побегами чеснока вскрыл явные проблемы в идеологическом воспитании и принципах работы руководства уезда, и соответствующим начальникам разумно будет извлечь из этого опыта надлежащие уроки.

Впрочем, есть чему поучиться на примере этого инцидента и принявшим в нем участие рядовым гражданам. Этот урок можно свести к следующему: невозможно анархией противостоять бюрократии. Анархизм – реакционное политическое веяние, которое отвергает политическую власть в любых исторических обстоятельствах, выступает против любой организации, дисциплины и авторитета, пагубность такого учения очевидна в наши дни, когда народ стал полноправным хозяином положения. Во времена «Великой культурной революции» действовали блок Линь Бяо и «банда четырех» – контрреволюционные группировки, которые всеми силами провоцировали анархию, кричали «долой» всему и вся, призывали «сбросить все парткомы и затеять революцию»[125]. В результате многие руководящие кадры оказались опозорены и даже уничтожены, а национальная экономика была на грани краха. Анархизм однажды уже поверг всю нашу страну в хаос, доставив немало горечи нашему народу. Разве мы можем позволить такому реакционному течению возродиться и разгореться вновь?!

Во время инцидента с побегами чеснока некоторое число беззаконников жгли автомобили, били стекла в здании уездной управы, ломали мебель, пишущие машинки, телефонные аппараты и прочие предметы в кабинетах, жгли и разграбляли архивные, текущие и прочие документы, тем самым был нанесен огромный ущерб государственной собственности, а партия и администрация лишились возможности нормально работать. Подобные анархистские замашки недопустимы в рамках социалистического законодательства.

Наша страна – народное государство, и наше начальство – тоже народное. Народные массы должны любить как свою страну, так и свое начальство. Естественно, народ в полном праве критиковать бюрократические и иные преступные поползновения в руководстве и начальстве на всех уровнях, однако такая критика должна поступать по официальным каналам и реализовываться законными средствами. При возникновении конкретных вопросов мы должны полагаться в их разрешении на партию и начальство. Если это будет не так, если мы незаконными методами будем выкручивать начальству руки, позволять себе невоздержанность в виде нападений и актов вандализма, то мы не только не справимся с бюрократами и не разрешим насущные проблемы, но и встанем на преступный путь, за который по закону предусмотрены соответствующие санкции. Участвовавшие в инциденте с побегами чеснока отдельные преступные элементы получили надлежащее наказание, поскольку их действия противозаконны. Перед законом все равны, и тот, кто его нарушил, должен понести наказание по всей строгости!

Передовица

Уроки, которые мы должны усвоить

Сегодня наша газета обнародует сюжет и комментарий о так называемом инциденте с побегами чеснока в уезде Тяньтан. Эти события привели не только к серьезному экономическому ущербу, но и к пагубным социальным веяниям, которые должны послужить нам многозначительными уроками. Крайне важно усердно обобщить эти уроки, чтобы воспитывать в руководителях и кадрах на всех уровнях стремление не допускать и пресекать бюрократизм, укреплять партийную дисциплину, плодотворно трудиться, менять привычки, не допускать возникновения подобных инцидентов в дальнейшем.

Инцидент с побегами чеснока в уезде Тяньтан – результат целого комплекса недоработок, главными среди которых являются жесткая бюрократизация в руководстве и грубое пренебрежение должностными обязанностями со стороны ответственных лиц в укоме и уездном правительстве. Ведущие кадры уезда Тяньтан вовремя не просигнализировали об обстановке с производством чеснока на местах и состоянии рынка, они совершенно не отдавали себе отчет о происходившем вокруг; они не располагали эффективными средствами противодействия отдельным примерам правонарушений и вредных отраслевых тенденций, направленных на выдавливание конкурентов с рынка; и до инцидента многие крестьяне-чесночники высказывали глубокое недовольство ситуацией, однако местное руководство не уделило этому факту должного внимания и не предприняло никаких мер по ликвидации скрытых угроз; после инцидента начальники просто боялись показаться перед людьми и уклонялись от участия в разрешении конфликта, что привело к его обострению и расширению эпицентра напряженности. Все это в совокупности позволяет сделать один-единственный вывод: на всех этапах возникновения и эскалации этого инцидента главные ответственные лица укома и уездной администрации по Тяньтану проявили глубочайшую степень бюрократизации и пренебрежения служебными обязанностями.

В последние годы парткомы, правительства и кадры по всему городскому округу Цантянь, в том числе по уезду Тяньтан, добросовестно проводили в жизнь курсы, установки и политические решения ЦК КПК, реализовывали планы партии и добивались многих знаменательных результатов, и благодаря этому в округе в целом установилась благоприятная политико-экономическая ситуация. Инцидент с побегами чеснока в уезде Тяньтан произошел как раз в связи с позитивной ситуацией, на фоне постоянного углубления сельской реформы и бурного развития сельской экономики. И в свете этого мы, товарищи-начальники всех уровней, тем более должны глубоко задумываться, учитывать подобные происшествия. Мы, товарищи-начальники всех уровней, должны искренне поверить в идеи планово-товарного хозяйства в социалистическом духе, с высоты нашего положения овладевать рыночными механизмами. Необходимо тщательно анализировать условия производства и сбыта, действенно регулировать противоречия между спросом и предложением, конкретными действиями организовывать и направлять развитие товарного производства. В новую эпоху важно придерживаться принципа сплоченности партии и народа, необходимо беззаветно служить рядовым гражданам и, что особенно важно, оказывать всестороннюю помощь обычным людям при внедрении и осуществлении фактических мер поддержки трудящихся в связи с развитием товарного хозяйства. Если всего этого не будет, то мы оторвемся от народа, будем плодить бюрократические просчеты, подорвем великое дело построения социализма. Партийная дисциплина требует от нас прямо противоположного.

За инцидентом с побегами чеснока в уезде Тяньтан скрывается еще один существенный порок: в отдельных профильных ведомствах наблюдаются серьезные нездоровые тенденции. Некоторые структуры действуют не исходя из общей ситуации, не нацелены на служение народу, а руководствуются собственными узковедомственными интересами, отдельные организационные единицы прибегают ко всевозможным ухищрениям, вводят произвольные сборы, злоупотребляют штрафами, идут на шантаж – провоцируя в результате гнев разъяренной толпы. Это печальное обстоятельство подтверждает тот факт, что по мере развития товарного