Чесночные баллады - Мо Янь

– Если все настолько безнадежно, то почему бы тебе не уйти в отставку? Я тут собрался заделаться индивидуальным предпринимателем.

Кадровый работник выдохнул.

– В наши времена лучше всего быть чиновником, а если чиновником стать не получается, то приходится зарабатывать чем придется.

…

– Эй, а что это Номер 88 не возвращается?! – крикнул некоторое время спустя часовой.

Кадровый работник посмотрел вдаль, перед его глазами раскинулись необъятные поля, ослепительный солнечный свет озарял чистый белый снег, заливая все вокруг сиянием.

На сторожевой башне завыла сирена.

Часовой крикнул:

– Номер 88, стой! А то стрелять буду!

Гао Ма бежал навстречу солнцу, сильный свет бил ему в глаза, волнами накатывал свежий вольный воздух. Он несся вперед, не обращая внимания ни на что, он был одержим жаждой мести, он ощущал, точно несется меж облаками на струе тумана. Вдруг необъяснимая сила повалила Гао Ма. Его лицо ударилось о мерзлый снег. Гао Ма почувствовал, как по спине хлынула горячая влага. Он тихо позвал:

– Цзиньцзюй… – и уткнулся лицом в снег.

Глава 21

Про суд чесночный шла молва

Да кто там прав не разберешь

Учитель много мой болтал

Меня ж не сгубят лишние слова

Вот вам сигарка, мой табак хорош,

Да «Вестник Масс», читайте сами там, вся правда какова

Отрывок песни, которую ученик слепого Чжан Коу исполнил автору этой книги

Статья из «Массовой ежедневной газеты»[122]

30 июля 1987 года

5-го числа 7-го месяца 4-го года

60-летнего цикла по лунному календарю

Жестокая бюрократизация и упущения в работе чиновников привели к плачевным результатам

Строгому наказанию подверглись основные лица, ответственные за инцидент с побегами чеснока в уезде Тяньтан провинции Н

Горком КПК по Цантяню[123] постановил: снять с должности бывшего замсека укома партии по Тяньтану Чжун Вэйминя, временно отстранить от должности секретаря укома Цзи Наньчэна. Провком и провинциальное правительство обязаны незамедлительно уведомить об этом решении все нижестоящие органы власти.

Комитет КПК по городу Цантянь завершил всестороннее рассмотрение так называемого инцидента с побегами чеснока в уезде Тяньтан и недавно принял решение по этим обстоятельствам: отстранить от должности основного ответственного лица по данному происшествию – заместителя секретаря уездного комитета КПК по Тяньтану Чжун Вэйминя; рекомендовать освободить Чжуна от должности начальника уезда; отстранить от должности на время проведения расследования секретаря укома Цзи Наньчэна; в зависимости от результатов дальнейшего расследования возможно принятие иных особых мер. В отношении небольшого числа правонарушителей, допустивших подстрекательства к вандализму, судебные органы уезда Тяньтан применили суровые наказания в соответствии с законом.

Уезд Тяньтан славится высококачественными побегами чеснока – одной из ключевых позиций в традиционном экспорте китайского чеснока. В последние годы на фоне совершенствования производственных мощностей в сельской местности постоянно расширялись площади выращивания чеснока как основной промышленной культуры Тяньтана, в этом году они достигли 12 040 гектаров, а объемы производства побегов чеснока превысили 90 миллионов килограммов. Богатые урожаи побегов чеснока – достойное похвалы явление, однако в силу жестокой бюрократизации, развернувшейся в укоме партии и уездном правительстве, а также недобросовестности руководства и упущений в работе местные жители столкнулись с отсутствием возможности гарантированного сбыта побегов чеснока, что привело к росту недовольства у части народных масс.

В первую очередь важно отметить, что местные жители не обладают знаниями о товарном хозяйстве, а в равной мере не имеют верных представлений о новой обстановке и новых проблемах, с которыми сталкивается наша страна, и, соответственно, возможно, не уделили достаточного внимания сложностям со сбытом побегов чеснока в этом году. Когда начались перебои со сбытом побегов чеснока, местные жители не воспользовались возможностями реализации товара по иным каналам; это, в свою очередь, привело к тому, что не были задействованы такие важные каналы купли-продажи, как коммерческая реализация и снабжение, включая коллективные и индивидуальные формы купли-продажи. После массовых поставок побегов чеснока на рынок уком и уездное правительство в целом утратили контроль над мероприятиями по закупкам и сбыту чеснока различными нижестоящими ведомствами и своевременно не воспрепятствовали таким перегибам в работе, как произвольное взимание несанкционированных сборов и злоупотребление штрафными санкциями. Отдельные профильные структуры уезда Тяньтан допустили внедрение некорректных экономических методов в области управления и регуляции закупок и сбыта побегов чеснока, не заботились о положении крестьян, в одностороннем порядке стремились к получению максимальной выгоды для своих учреждений. Когда на рынок начали поступать побеги чеснока, подобные структуры допускали скупку по завышенным ценам, вытесняя часть покупателей из сопредельных районов. В некоторых местах для полной загрузки складов постоянной температуры запрещалось привлекать к закупкам внешних покупателей. В отдельных случаях в принудительном порядке аннулировались договоры, ранее заключенные между сельскими комитетами и крестьянами-чесночниками с покупателями из других регионов. Особенно показательной представляется ситуация вокруг процесса купли-продажи побегов чеснока. Профильные структуры по вопросам замера, органы торгово-промышленной администрации и другие ведомства под всевозможными предлогами взимали недопустимые сборы и накладывали чрезмерные штрафы, чем спровоцировали мощное противостояние крестьян-чесночников. Уком и уездное правительство пустили все на самотек и не подключились к устранению недочетов, чтобы предупредить подобные эксцессы. Кроме того, уком и уездное правительство Тяньтана не вели точный учет объемов производства побегов чеснока и хода их купли-продажи в этом году, слишком поздно были установлены рекомендованные закупочные цены, население недостаточно активно извещалось по поводу условий сбыта. Это привело к тому, что начальная закупочная цена составила от 1 юаня до 1 юаня и 2 цзяо за килограмм побегов чеснока. На пике перебоев с закупками цены упали до 1 цзяо за килограмм и даже до 6, а то и 4 фэней, что нанесло серьезный ущерб экономическим интересам крестьян-чесночников. Но еще более серьезным просчетом стало то, что после обострения конфликта ответственные лица от укома и уездного правительства не явились на места происшествия, не исследовали возможности принятия конкретных действенных мер для предупреждения дальнейшего обострения ситуации. В итоге инцидент с побегами чеснока привел к тяжелейшим последствиям.

Провком и провинциальное правительство с особым вниманием отнеслись к инциденту с побегами чеснока в уезде Тяньтан, немедленно было дано распоряжение рабочей группе в составе ведущих лиц из торговых, снабженческих, транспортных и прочих ведомств совместно с горкомом и правительством Цантяня отправиться в Тяньтан для содействия крестьянам-чесночникам в