Остров Сахалин - Антон Павлович Чехов

Здесь можно видеть: детские игрушки, сапоги, мебель (в большом количестве и самую разновидную), лошадиные подковы, топоры, сундуки, чемоданы, токарные станки, ведра, плуги, бороны, детские коляски, велосипеды, надгробные монументы, вино, сыры, холст, канаты, рыболовные снасти, искусственные цветы, люстры, разную одежду, начиная с мундиров, зонтики, сукна, чулки, соломенные корзинки и т. д. Все, что выставлено, вышло из-под рук арестантов и тех, которых наш сердобольный народ называет „неcчастненькими“» (Международная тюремная выставка // Родина. 1890. № 28. 8 июля. Стб. 949). Многие изделия предназначались для продажи.

С. 147. Пикет – лагерь небольшого сторожевого отряда.

С. 156. Йодоформ – лимонно-желтые кристаллы с резким запахом, обеззараживающее средство.

С. 158. Если бы в «Русской женщине» Некрасова ∼ то многие читатели остались бы неудовлетворенными. – Имеется в виду последняя глава поэмы «Русские женщины» (1872, 1873), в которой княгиня Волконская встречается с мужем в руднике.

С. 161. …как Фома в селе Степанчикове… – Имеется в виду Фома Опискин, персонаж повести Ф. М. Достоевского «Село Степанчиково и его обитатели» (1859).

С. 169. Карчи – коряги, застрявшие в русле реки.

С. 173. …но играют зато без передышки, как в пьесе «30 лет, или Жизнь игрока». – Пьеса французского драматурга Виктора Дюканжа (1783–1833), написанная в 1827 г. и приблизительно в то же время вошедшая в репертуар русских театров.

С. 188. Эрисман Федор Федорович (1842–1915) – один из основоположников гигиены в России, в 1882–1896 гг. – профессор кафедры гигиены Московского университета. Одним из его студентов был Чехов: в 1895 г. он подарил Эрисману вышедшую отдельным изданием книгу «Остров Сахалин» с дарственной надписью: «Федору Федоровичу Эрисману от глубоко уважающего и благодарного автора, врача вып. 1884 г.» (Чехов А. П. Полн. собр. соч.: В 30 т. М., 1974–1983. Т. 12. С. 169).

Капитан Венцель в гаршинских «Записках рядового Иванова», очевидно, не выдуман. – Имеется в виду персонаж рассказа В. М. Гаршина «Из воспоминаний рядового Иванова» (1883), мягкий и любезный с равными и жестокий к солдатам.

С. 201. …с него можно писать Кутейкина… – Кутейкин – учитель Митрофана в комедии Д. И. Фонвизина «Недоросль» (1783).

С. 202. Даба – китайская бумажная ткань, обыкновенно синего цвета.

С. 203. Накатник – здесь: настил из тонких бревен, досок и жердей.

С. 208. Стриндберг Юхан Август (1849–1912) – шведский писатель и драматург. Выступлениями против феминизма и женской эмансипации приобрел репутацию женоненавистника.

С. 210. …ороки, или орочи, тунгусского племени. – Возможно, имеется в виду малочисленный сахалинский народ о́роки (самоназвание – уйльта́). О´рочи – народ, близкий к орокам по происхождению, но живущий в Приамурье.

С. 212. Интендантский чиновник – служащий в интендантском управлении, ведающем обеспечением войск продовольствием, оружием и военно-хозяйственным имуществом.

С. 217. Вельбот – легкая быстроходная шлюпка с острым носом и кормой.

С. 220. Я получаю «Неделю». – Вероятно, имеется в виду ежемесячный литературный журнал «Книжки „Недели“».

С. 225. «Руби рангоут!» – Команда, которая подается на шлюпках при уборке парусов и рангоута (здесь: мачт и рей для постановки парусов).

С. 230. Сеноплавка – судно для перевозки сена.

С. 234. …здесь часто отравляются борцом (Aconitum napellus). – Борец – род многолетних травянистых ядовитых растений. Вероятно, подразумевается не только борец клобучковый (Aconitum napellus), но и борец сахалинский (Aconitum sachalinense) и борец новосахалинский (Aconitum neosachalinense).

С. 238. Своей черной собачонке он дал кличку Favus. – Favus – латинское название парши, заразного грибкового заболевания кожи.

С. 240. Плевако Федор Никифорович (1843–1908) – известный московский адвокат.

С. 241. …в Березниках будет волость. – То есть центр волости – небольшой административно-территориальной единицы, объединявшей несколько селений.

С. 244. Капорский (копорский) чай – чайный напиток из листьев и цветов кипрея узколистного.

С. 247. Джонка – деревянное парусное грузовое судно, распространенное в Юго-Восточной Азии.

С. 252. Матсмай – здесь: остров Хоккайдо.

С. 253. Каюр – погонщик оленей или собачьей упряжки.

С. 262. Падь – в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке: узкая глубокая долина.

С. 264…получены ордена, Анна и Станислав третьей степени… – Орден Святого Станислава третьей степени – младший из российских орденов, орден Святой Анны третьей степени – следующий по старшинству. Обе награды представляли собой покрытый красной эмалью золотой крест с расширяющимися концами (на ордене Св. Станислава – раздвоенными), украшенный медальоном из эмали. В углах между лучами креста помещались четыре золотых орла (на ордене Св. Станислава) или ажурные украшения (на ордене Св. Анны). В медальонах изображались вензель в виде двух букв S или святая Анна. На наградах, жалуемых иностранцам, медальон заменялся императорским двуглавым орлом.

С. 268. …более симпатичный, чем австралийское батрачество. – Чехов заимствовал это определение у правоведа И. Я. Фойницкого (1847–1913). Батрачеством назывался порядок, при котором ссыльные могли отбывать наказание на службе у «частных хозяев» – эмигрантов-предпринимателей, приехавших в Австралию за земельными наделами и дешевой рабочей силой: «У хозяев хороших они пользовались довольством, от хозяев вспыльчивых и жестоких подвергались всевозможным преследованиям 〈…〉. К ссыльным они относились как к срочным рабам и предъявляли к ним такие претензии, которые были бы совершенно неуместны относительно рабочих свободных. Независимо от жестокости, такое положение вещей вело к тому, что наказание применялось далеко не одинаково и исполнение его стало в зависимость от частного произвола» (Фойницкий И. Я. Учение о наказании в связи с тюрьмоведением. СПб., 1889. С. 216).

С. 273. Орлянка – азартная игра, в которой выигрывает тот, кто угадает, какой стороной легла подброшенная монета: орлом или решкой.

С. 283. Коммерции советник – почетный титул для купечества, соответствовавший 8-му классу в Табели о рангах (коллежского асессора в статской службе, майора – в военной).

Камер-юнкер – младшее придворное звание.

С. 285. Ревизия – подушная перепись податного населения в XVIII – второй половине XIX в. Всего было проведено десять ревизий, последняя – в 1857–1858 гг.

С. 307. Метрическая книга – см. примеч. к с. 27.

С. 308. Унтер-офицер – низшее офицерское звание в Российской империи.

С. 310. Янсон Юлий Эдуардович (1835–1892) – экономист и статистик, автор работы «Теория статистики» (1886), известной Чехову.

С. 316. Бугорчатный – больной бугорчаткой (туберкулезом).

С. 320. Должность VI класса – коллежский советник (гражданский чин соответствовал пехотному чину полковника).

Грудная жаба – стенокардия.

С. 321. …из тех самых побуждений, которые заставляли Полония соглашаться, что облако в одно и то же время похоже и на верблюда, и на хорька. – Чехов имел в виду диалог Полония и Гамлета (акт III, сц. 2).

С. 327. Никольский Александр Михайлович (1858–1942) – зоолог, исследователь фауны Сахалина. В 1881 г. участвовал в экспедиции на остров, организованной Географическим обществом.

С. 331. Ворвань – жир, добываемый из сала морских млекопитающих.

С. 335.