Остров Сахалин - Антон Павлович Чехов

Из Сибири

Впервые: Новое время. 1890. № 5142–5147. 24–29 июня; № 5168. 20 июля; № 5172. 24 июля; № 5202. 23 августа. Подпись: Антон Чехов.

С. 7. Кибитка – крытая дорожная повозка с откидывающимся верхом.

Сермяга – здесь: верхнее платье из грубого шерстяного сукна.

С. 10.…ссыльные, присланные сюда по приговорам обществ за порочную жизнь. – Сельское общество как низшая административно-хозяйственная единица имело право на высылку своих «порочных» членов. Приговор выносился общиной и утверждался уездной администрацией.

С. 12. Тарантас – крытая дорожная повозка на длинных продольных брусьях, уменьшающих тряску.

С. 17. Баттенберг Александр (1857–1893) – князь Болгарии в 1879–1886 гг., первый правитель страны после ее освобождения от турецкого владычества, избранный по предложению Александра II. Политика Баттенберга привела к ухудшению отношений с Россией: в 1886 г. князь был свергнут группой офицеров-русофилов и покинул Болгарию.

Скобелев Михаил Дмитриевич (1843–1882) – один из героев Русско-турецкой войны 1877–1879 гг. «Белый генерал» Скобелев (получивший такое прозвание за привычку ходить в атаку верхом на белом коне и в белом мундире) пользовался большой популярностью у солдат и офицеров.

С. 18. …завтра Николин день, послезавтра Вознесенье… – 9 и 10 мая 1890 г.

С. 21. Доверов порошок – лекарство на основе опия и ипекакуаны (рвотного корня), ослабляющее кашель.

С. 23. Иртыш широк. Если Ермак переплывал его во время разлива, то он утонул бы и без кольчуги. – По преданию, казачий атаман Ермак Тимофеевич, предводитель походов на Сибирь 1580-х гг., утонул в водах Иртыша из-за тяжелых кольчуг.

С. 24. Заседатель – выборное должностное лицо, представитель от населения или от сословия в ведомстве или учреждении.

С. 25. Целовальник – здесь: продавец в питейном доме или трактире.

А вот скоро, пишут в газетах, к нам железную дорогу проведут. – Во время путешествия Чехова по Сибири железнодорожные пути доходили до Уральских гор. Строительство Транссибирской магистрали началось весной 1891 г., ее первый участок (от Владивостока до Никольска Уссурийского) был открыт в ноябре 1893 г.

Пуховик – здесь: перина.

С. 27. …в метрике только записано, что мы люди, Петры да Андреи… – Имеются в виду метрические книги – реестры, которые содержали записи о рождении, вступлении в брак и смерти (велись в России до 1917 г.).

С. 28. Тальник – кустарниковая ива.

С. 32. Крапивное семя – презрительное прозвище мелких чиновников.

С. 33…на Вознесенье стоит мороз, а на Троицу идет мокрый снег. – Обычно Вознесение и День Святой Троицы празднуются в мае-июне.

С. 34. Рибо Теодюль (1839–1916) – французский психолог. Его книга «Болезни воли» вышла в русском переводе в 1884 г.

С. 35. Поручик – воинское звание младшего офицерского состава.

Папаха – высокая шапка из меха. С 1875 г. была частью обмундирования не только казачьих войск, но и офицеров и нижних чинов Западно-Сибирского и Восточно-Сибирского военных округов.

Топограф – здесь: офицер Корпуса военных топографов.

Аксельбант – здесь: принадлежность военной формы – длинные шнурки с наконечниками, которые носятся через плечо при мундире.

С. 36. Лучше бы вам на перекладных ехать! – То есть разными видами транспорта или на попутном транспорте.

С. 37. Акцизный – служащий в акцизе или чиновник, ведающий сбором акцизного налога.

С. 40. Цибик – ящик для чая, обшитый кожей.

С. 41. Сотский – низший чин сельской полиции в дореволюционной России.

С. 42. Вигель Филипп Филиппович (1786–1856) – государственный деятель и путешественник, оставивший мемуары о первой трети XIX в. О быстрой езде он писал так: «Сибирскую зимнюю езду только с железною дорогой можно сравнить: пока запрягают, что делается очень скоро, сильный ямщик стоит перед тройкой, но лишь только другой сел на облучок, он с необыкновенным проворством отскакивает прочь. Тогда борзые со станции на станцию мчатся, не останавливаясь ни на минуту, не переводя духу, по горам и оврагам. Даже меня, любителя скорой езды, такая, вихрю подобная скачка сначала изумила; но я скоро привык, и среди скуки нескончаемого пути была она единственною моею отрадой» (Вигель Ф. Ф. Воспоминания. М., 1864. Ч. 2. С. 195).

Та быстрая езда, которая когда-то захватывала дух… у И. А. Гончарова… – Чехов имел в виду книгу И. А. Гончарова «Фрегат „Паллада“». Гончаров описывал сибирскую езду в главе «До Иркутска»: «Вот ямщик уселся, забрал вожжи, закрутил их около рук… „Ну!“ – говорит он. Все мгновенно раздаются в сторону, и тройка разом выпорхнет из ворот, как птица, и мчит версты две, три вскачь, очертя голову, мотая головами, потом сажен сто резвой рысью, а там опять вскачь – и так до станции. Седок не имеет надобности побуждать ямщика, а ямщик – лошадей. Чуть лошади немного задумаются – ямщик поднимет над ними только руку или гикнет – и опять пошли. И не увидишь, как мелькнут двадцать пять верст» (Гончаров И. А. Полн. собр. соч.: В 9 т. 2-е изд. СПб., 1884–1889. Т. 7. С. 542).

С. 44. На Волге человек начал удалью, а кончил стоном, который зовется песнью… – Скрытая цитата из «Размышления у парадного подъезда» Н. А. Некрасова (1858): «Выдь на Волгу: чей стон раздается / Над великою русской рекой? / Этот стон у нас песней зовется – / То бурлаки идут бечевой!..»

С. 45. Сибиряков Александр Михайлович (1849–1893) – предприниматель, меценат, исследователь Арктики. Дважды пытался наладить торговлю с Великобританией через Северный морской путь, но оба плавания оказались неудачными.

С. 47. Исправник – начальник уездной полиции в дореволюционной России.

Остров Сахалин

Впервые: Русская мысль. 1893. № 10. С. 1–33; № 11. С. 149–170; № 12. С. 77–114; 1894. № 2. С. 26–60; № 3. С. 1–28; № 5. С. 1–30; № 6. С. 1–27; № 7. С. 1–30. Главы I–XIX. Подпись: А. Чехов.

С небольшими исправлениями и добавлением XX–XXIII глав книга вышла отдельным изданием в 1895 г.

С. 51. Невельской Геннадий Иванович (1813–1876) – адмирал, исследователь Дальнего Востока. Основал город Николаевск-на-Амуре и несколько военных постов на южном побережье Сахалина. Составил описание Сахалина и доказал, что это остров, а не полуостров.

С. 52. Хабаровка – название Хабаровска до октября 1893 г.

Общественное собрание – неформальное объединение, организованное по типу клуба. Здесь: здание, принадлежащее этому объединению.

С. 53…поохотиться тайком на горбачиков. – «Тут некоторые промышленники нередко охотятся за так называемыми в Сибири горбачами. Итак, вы думаете, читатель, что это за особый зверь или птица – горбач? Конечно, вы не найдете такого названия ни в какой зоологии и, конечно, не приберете к нему такого настолько характерного имени и по латыни. А сибиряк коротко и ясно назвал горбачом рабочего человека, возвращающегося с заработком с золотых приисков или бежавшего