Пассажиры империала - Луи Арагон

вывеске школы значилось его имя, а школа ему не принадлежала. Кроме того, у него была давняя любовная связь, и он знал, что любовница ему изменяет. Дети Мейера его раздражали. Надо сознаться, дети Мейера могли кого угодно вывести из терпения, особенно старший, восьмилетний Пьер, который называл Пьера Меркадье крёстным. Из-за детей нельзя было позволить себе за столом ни малейшей вольной шутки: Сарра краснела и, улыбаясь, указывала на ребятишек. Оба классных надзирателя, — прыщеватый юнец и сырой, рыхлый толстяк, — ненавидели всех, а больше всего Пьера Меркадье. Дети ненавидели и надзирателей, и «крёстного», и Робинеля, и шумно ссорились между собой. Мейера постоянно одолевал страх, что он вложил приданое Сарры в убыточное дело. Из-за этого он превратился в ходячую счётную машину, смотрел на всех растерянным, блуждающим взглядом и за столом едва замечал, что он ест. Только Сарра поддерживала ту атмосферу доброты, без которой она не могла жить. Ей необходимо было считать всех окружающих счастливыми. Ей необходимо было на каждом шагу творить добро. Но рядом с ней сидела старуха Мейер, голодавшая всю свою жизнь; она с ужасом смотрела на хозяйственные расходы и на «паразитов», как она называла Робинеля и классных надзирателей, и даже по лицу её было видно, что ей мучительно жалко тех кушаний, которые они пожирают. К концу обеда лицо у неё делалось с кулачок, каждая складка и морщина его выражали страдание, и раз в неделю, когда на сладкое подавали шарлотку с яблоками, все страдали, сочувствуя её мукам.

В молодости легко переносят любые неудобства, но если человеку за пятьдесят, попробуй-ка спускаться на два этажа в уборную, а потом опять взбирайся под самую крышу; да ещё терпи засилье варёных бобов в хозяйском меню и прочие мелкие, но весьма чувствительные неприятности, — вроде того, что тебе отсчитывают кусочки сахара, а ты любишь кофе пить крепкий и сладкий. И вообще, как это ужасно: ежедневно переносить общество людей, с которыми живёшь поневоле и которые своими привычками, повадками, манерой говорить и держать себя вызывают глубокое отвращение у человека, привыкшего к одиночеству. А тут ещё разглагольствования невыносимо добросердечной Сарры, приходившей в волнение от всего, что сообщалось в газетах, меж тем как Пьер Меркадье газет не читал. И все эти её благоразумные и чувствительные речи, которые надо было выносить до конца, то есть до тех пор, пока не иссякал запас избитых истин, пространно обсуждавшихся за столом. И необходимость быть любезным с детьми Мейеров. И враждебность старухи Мейер. Наконец в начале 1911 года пришёл день, когда Меркадье почувствовал, что больше он всего этого выносить не в силах. Отвращение росло, росло в нём, как приступ бешенства. Не будь у него нескольких часов свободы во второй половине дня, взрыв, вероятно, произошёл бы раньше. А ведь ему следовало подумать, какое это счастье для него, что он нашёл у Мейеров приют и работу, не правда ли? Однажды вечером, когда он поднимался к себе в комнату по крутой лестнице, которая туда вела, его вдруг обдало жаром, и всё завертелось перед глазами. Надзиратели нашли его лежащим на ступенях; язык у него заплетался, руки и ноги отнялись. Это оказалось ложной тревогой, всё как будто обошлось благополучно, но в душе Меркадье затаился страх, и, проходя перед зеркалом, он теперь всегда внимательно всматривался, не осталось ли на его лице каких-нибудь следов этого лёгкого апоплексического удара.

Тогда-то он и решил завоевать благоволение старухи Мейер, для чего стал оказывать ей всяческие знаки внимания. Странно было видеть, как Пьер Меркадье, человек без зазрения совести бросивший свою семью, человек, презирающий людей, непреложно веривший в полную независимость индивида, в его право отбрасывать от себя всякую ответственность, разрывать все узы… — видеть, как этот самый Пьер Меркадье ухаживает за ворчливой и скупой, недоверчивой и ребячливой старухой, которая плохо встретила его неожиданную угодливость и сначала относилась к нему, как к мошеннику, имеющему какие-то дурные намерения. Он приносил ей из кухни нагретый и обёрнутый в газету кирпич, для того чтобы она положила его себе под ноги. Она любила печёные каштаны, — он покупал ей каштаны. Мейер и его жена умилялись при виде этой дружбы, отвечавшей их любви к сентиментальным и ласково фамильярным отношениям между людьми. Они не замечали в нарочито скромном взгляде Меркадье сочетания гадливости и страха, когда он оказывал старухе свои заранее обдуманные любезности. Недавно Пьер Меркадье почувствовал дыхание смерти. В выборе союзников против смерти чересчур разборчивым быть не приходится. Меркадье знал, что больше нигде он не найдёт того, что имеет у Мейеров, какой ни казалась ему противной и мещанской атмосфера в их доме. Он даже стал раз в неделю сопровождать старуху в кинематограф, который она очень любила. Они шли рядышком по улице Демур, где имелся кинематограф, дававший сеансы под открытым небом, — новинка для того времени. Меркадье даже платил за старуху и, таким образом, тратил на эти развлечения, — считая по два франка за билет, — шестнадцать франков в месяц. Но это был разумный расход: он обеспечивал Меркадье уход за ним в случае болезни. В глубине души он не любил Мейеров. Разве можно, будучи старым и больным, любить людей, у которых есть деньги и от которых ты зависишь? А всё-таки надо притворяться, что любишь… Желудок у Меркадье был испорчен, приходилось разбирать: что можно и чего нельзя есть. Старуха Мейер выражала ему сочувствие, как собрату по несчастью, хотя он и был моложе и к тому же мужчина. Это не помешало ему схватить грипп, не щадивший никого, и немало дней проваляться в своей мансарде на дрянной койке, ворочаясь на матраце со сломанной пружиной. Положение невесёлое!.. И хоть бы уборная была поближе.

Итак, он очутился у разбитого корыта, был обречён тянуть прежнюю лямку — классы, исправление письменных работ. Вначале это было хуже всего. Когда он принёс к себе под мышкой первую пачку тетрадей с сочинениями, которые надлежало перечесть и исправить, его охватило отчаяние. Ему казалось, что у его учеников глупости ещё больше, чем у Полетты, от которой он в своё время бежал. Однако не менее страшным для него был их ум. Ах, эти тетради! Приходилось двадцать раз читать одно и то же… двадцать раз напрягать внимание, вылавливать ошибки… А кроме того, он терпеть не мог юнцов, не выносил их насмешливости, легкомыслия. Он был не из тех преподавателей, которых травят, но его и не любили. Впрочем, он предпочитал именно такое отношение к нему. В работу он не вкладывал души.