Рабыня Изаура - Бернарду Жуакин да Силва Гимарайнш

Как прелестна была Изаура, безмолвно застывшая с мольбой во взоре, в томительной тревоге. И сейчас она была еще прекраснее, чем в минуты безмятежного спокойствия и радости. Если бы Леонсио увидел ее в этот миг, может быть, это зрелище смягчило бы его жестокое сердце. С очами, омытыми слезами, потоками струившимися по бледным щекам, с печально приоткрытым ртом и дрожащими губами, шептавшими сквозь рыдания молитву, с беспорядочно рассыпавшимися по плечам пышными локонами черных волос, с трепетно вздымающейся грудью, она являла собой совершенную модель для вдохновенного художника, пожелавшего запечатлеть Скорбящую Богоматерь, к которой в эту минуту Изаура обращала свою страстную мольбу. Непорочные ангелы, казалось окружившие ее в эти минуты, овевая золотыми и карминовыми крыльями, несомненно, отнесли ее пылкую, исполненную страданиями молитву к подножию трона Утешительницы скорбящих.

Погруженная в свое горе, Изаура не заметила, как в помещение бесшумно, настороженно оглядываясь, проскользнул ее отец и направился к ней.

– К счастью, она еще здесь, – шептал Мигел. – А палач уже побывал тут! Ах, бедная Изаура! Что с тобой будет?

– Отец, вы пришли! – воскликнула несчастная, увидев Мигела. – Посмотрите, до чего довели вашу дочь!

– Что с тобой, девочка? Какое несчастье обрушилось на твои хрупкие плечи?

– Разве вы не видите, отец? Вот что уготовано мне, – ответила она, указывая на колодки и кандалы, лежавшие на лавке.

– Боже мой, какое чудовище! Я был готов ко всему, но это…

– Вот какую свободу собирается дать он той, которую его мать растила, холила и лелеяла. Унижения и насилия в неволе, непрерывные муки души и тела – вот что выпало на долю вашей несчастной дочери. Отец мой, я не вынесу таких страданий! У меня был один путь избавления, но и этого я буду лишена, закованная в кандалы, связанная по рукам и ногам! Ох, отец! Мой отец! Мой отец! Это ужасно! Отец мой, где ваш нож, – добавила она хриплым голосом после небольшой паузы, печально взглянув на него, – мне нужен ваш нож.

– Что ты собираешься делать, Изаура? Какие безумные мысли…

– Дайте мне ваш нож, отец. Я прибегну к нему только в самом крайнем случае. Когда негодяй явится, чтобы заковать меня в это железо, он умоется моей кровью.

– Нет, дочь моя. До этого дело не дойдет. Отцовское сердце почувствовало, что здесь происходит, и я решился. Деньги, на которые я не смог купить твою свободу, помогут мне вырвать тебя из когтей этого чудовища. Все уже готово, Изаура. Бежим.

– Да, отец. Бежим. Но как? Куда?

– Подальше отсюда, куда угодно и немедленно, дочь моя, пока никто ничего не подозревает и пока тебя не заковали в кандалы.

– Ах, отец, я очень боюсь. Если нас поймают, что будет со мной?

– Предприятие рискованное, не могу отрицать. Но мужайся, Изаура, это единственная возможность спасти тебя. Отдадим себя воле Провидения. Все рабы на плантациях, управляющий там же. Твой хозяин вместе с Андрэ уехал куда-то. Во всем доме, видимо, никого нет, кроме негритянки на кухне. Воспользуемся случаем, который нам послал Всевышний. Я все предусмотрел. В глубине сада, у берега реки привязана лодка. Это главное, что нам нужно. Ты выйдешь первой и пойдешь в сад. Я выйду позже, встретимся на берегу реки. Через час мы будем уже в Кампусе, где сядем на корабль, капитан которого мой друг. Утром корабль отплывает на Север. На рассвете мы будем далеко от твоего преследователя. Идем, Изаура, может, нам повезет и ты встретишь в этом мире порядочного человека, который позаботится о тебе лучше меня.

– Идем, отец. Чего мне бояться? Могу ли я быть несчастнее, чем сейчас?

Скрываясь в тени забора, окружавшего двор, Изаура прошла к воротам сада и исчезла за ними. Некоторое время спустя Мигел обошел дом снаружи, прошел в сад, где и встретился с ней на берегу реки.

Бесшумно скользя у обрывистого берега, лодка, направляемая сильной рукой Мигела, в мгновение ока скрылась из виду.

Глава 10

После бегства Изауры прошло более двух месяцев. Леонсио предпринимал чрезвычайные усилия, используя крайние меры и разбрасывая золото, приведя в движение полицию и свору частных сыщиков, чтобы вернуть свою рабыню, которая так ловко ускользнула от него. Но перенесемся, читатель, в северные провинции, где, может быть, раньше, чем он, встретимся с нашей беглянкой.

Мы в Ресифи. Ночь в прекрасной Венеции Южной Америки, увенчанной диадемой горящих огней, кажется, приходит из океана, волны которого ласкают ее нежными объятиями и страстными поцелуями. Это праздничная ночь: на одной из центральных улиц выделяется ярко освещенное здание, куда съезжаются кавалеры и дамы из самых знатных и богатых семей города. В этом пышном здании обычно собирается местное избранное общество на блестящие, пользующиеся неизменным успехом вечера. Иногда там появляются богатые элегантные студенты из старой Олинды, чтобы побродить среди шелков и ароматов, наполняющих танцевальный зал, под нежными и кокетливыми взглядами очаровательных и остроумных девушек, чтобы забыть хоть на несколько часов жесткие скамьи академии и ворчливых дряхлых правоведов.

Представим, что мы тоже служители этого храма Терпсихоры, войдем туда и оглядимся, что же там происходит любопытного. В первом же зале мы встречаем группу элегантных юношей, ведущих весьма оживленный разговор. Прислушаемся.

– Еще одна звезда появилась на небосводе Ресифи, – говорил Алваро, – она придаст особый блеск нашим балам. Кажется, три месяца назад она приехала в наш город. Я знаком с ней немногим более месяца. Но поверьте мне, доктор Жералдо, это самое благородное и очаровательное создание, какое я когда-либо знал. Это не женщина, это фея, ангел, богиня!

– Черт возьми! – воскликнул доктор Жералдо. – Фея! Ангел! Богиня! Однако это три разных существа. В конце концов ты поймешь, что это просто настоящая женщина. Но скажи мне, мой дорогой Алваро, этот ангел, фея, богиня, женщина, как угодно, сказала тебе, откуда она приехала, из какой она семьи, есть ли у нее состояние и так далее…

– Мне все это безразлично. Я могу тебе ответить так: она спустилась к нам с небес, она из сонма ангелов, а ее богатство превосходит все состояния мира, вместе взятые, – это чистая, благородная, нежная и трепетная душа. Я скажу тебе все, что я знаю о ней: она приехала из Рио-Гранде-ду-Сул с отцом, ее единственным родственником, у них весьма скудный достаток, но зато она прекрасна, как богиня, и зовут ее Элвира.

– Элвира! – заметил другой кавалер. – Действительно красивое имя!..