Гнездование - Рошен О'Доннелл

Господи, только послушай себя. Несешь какую-то чушь, как будто сама захотела и поехала на экскурсию.

– Да, милая, – добродушно улыбается женщина. – Конечно, тебе может повезти.

Осталось всего пятнадцать евро и сорок центов. В двух шагах от гостиницы, прямо напротив памятника Великому голоду, рекламный щит с изображением кофе и свежих маффинов. Но зайдя в кафе, они обнаруживают аккуратно одетых офисных работников из Международного центра финансовых услуг, которые расположились на удобных диванчиках под уютную джазовую музыку. Софи кричит: «МНЕ НАДО В ТУАЛЕТ!»

В соседнем здании пиццерия «Папа Джонс», громыхает танцевальная музыка. Киара с дочками обходят знак «мокрый пол». Окна от пола до потолка, высокие желтые пластмассовые стулья, длинный список пицц.

– Можно нам самую обычную пиццу с сыром? А еще какой-нибудь напиток, только без газа.

– Идет мне в нос! Газ идет в нос! – говорит Элла.

– Конечно, без проблем. Есть яблочный и апельсиновый сок. Оба без газа.

Киаре хочется обнять кассира.

Сидя за пластмассовым столиком возле запасного выхода, девчонки смотрят на коробку с пиццей в полном изумлении.

– А что там внутри? – спрашивает Софи.

И снова истерическое желание рассмеяться. Они никогда в жизни не ели пиццу из коробки. Вот они, здоровые пищевые привычки Райана. Она переворачивает упаковку картошки прямо в коробку, чтобы обеим хватило. Вот они и накормлены. Еще одна маленькая победа. Киара наклоняется вперед.

– Софи? А ты задумывалась, как выглядит ванна твоей мечты?

На улице моросит весенний дождь. Дублин погрузился в солоноватый туман. На набережной громоздятся грузовики. Когда адреналин в крови сходит на нет, у Киары буквально начинают подгибаться ноги. Дикая усталость. К сожалению, ее утомление не заразно. Дети скачут по набережной и кричат: «Я первая, я первая, я первая!»

Она совсем забыла про правило входа с торца. Зашла во вращающуюся дверь под неодобрительный взгляд менеджера за стойкой регистрации. Тупица. И первое желание, которое по привычке приходит в голову, – задернуть занавески и спрятаться под одеяло.

Из последних сил Киара доживает этот день. Злаковые батончики и чипсы за купоны на ужин. «Дочурка Груффало» и видео из серии «Удивительные животные» про морских львов. Привычные занятия кажутся такими странными в этом гостиничном номере с пейзажами на стенах и чересчур большими светильниками. Кругом сплошные выключатели. Какой из них от какого света, черт их раздери? Дети от этого в восторге. Киара нажимает на все по очереди, получается дискотека.

Когда Киаре удается выключить весь свет, единственным светящимся пятном становится экран ее смартфона. Дома в аренду Дублин. Киара заполняет пару заявок, нажимает кнопку «отправить». Элла спит у нее на руках, но Софи явно не успела заснуть, все здесь так непривычно. Со стороны набережной доносится рокот транспорта, из соседней комнаты – музыкальные басы. Прикрыв экран второй рукой, она отвечает на сообщения Шинейд и мамы. «Нет, все в порядке, не надо высылать мне денег, это тебе не по средствам». Потом она открывает другую страничку. Ваш ребенок сейчас размером с оливку.

Электронное письмо. «Да, этот дом еще можно посмотреть. Пожалуйста, приготовьте залог в размере стоимости аренды за один месяц и, собственно, арендную плату, а также справку с места работы».

Следующий поисковый запрос: работа в Дублине.

II

Убежище

Лето 2018 года

9

Киара оставляет спящих девочек одних в номере сто двадцать четыре. Босиком, в хлопковой пижаме она бежит по лестнице на подземную парковку. Начало мая, скоро совсем стемнеет, но слабый луч света пока еще прорезает гаражный мрак. Киара открывает багажник. Убирает волосы с лица. Где-то в этом «Ниссане Микра» лежит черный лифчик для кормления.

Прошла неделя с тех пор, как они поселились в гостинице «Эдем», а машина по-прежнему набита вещами. Киара мало что подняла наверх, в номер, только чемодан и некоторые игрушки. Для остального там нет места. А еще она побаивается разбирать багажник из страха, что их попросят выехать, а она уже все разложила.

В прошлую пятницу она отвезла на Паркгейт-стрит заполненные формы. С тех пор она каждый день звонит в городской центр помощи бездомным и уточняет статус заявления. Они то ли находятся в листе ожидания, то ли ожидают попадания в этот лист: точнее сказать невозможно. Говорят всегда одно и то же: перезвоните попозже. Обязательно звоните каждые две недели и подтверждайте заявку.

Ну что же, так просто стоять посреди гаража нет никакого смысла. Ты же не думаешь, что чертов лифак сам вылетит к тебе навстречу? Нужно действовать быстро, вдруг кто-то из девчонок проснется и обнаружит, что ее нет. Киара достает из багажника черный мусорный пакет, открывает его и начинает шарить внутри. Тут только детская одежда. Киара достает еще один пакет.

Громкий смех. Несколько женщин, пошатываясь на высоких каблуках, проходят мимо, ведут друг друга под руку. Быстрее, быстрее. Ей совсем не хотелось оставлять дочек одних в номере, но, сняв сегодня бюстгальтер, она заметила на коже красные рубцы от впивающихся косточек.

Наконец ее пальцы нащупывают мягкий материал, крупные чашечки. Нашла. В сумке с книжками. Конечно, где ж еще?

Киара засовывает черные пакеты обратно в багажник, захлопывает его и с лифчиком под мышкой бежит к лестнице.

Она вставляет карточку в дверь с номером сто двадцать четыре.

Ничего не происходит.

Она пробует еще раз.

Красная лампочка. И звук, напоминающий «не-а».

Что ты будешь делать? Что ты будешь делать? Что ты будешь делать? В номере твои дочери. Господи, Киара.

Она стучит в дверь номера сто двадцать пять, открывает женщина с рыжими волосами и маленькой девочкой на бедре.

– А, привет. Все нормально?

– У меня карточка не работает.

– Блин. Такое бывает.

– Там внутри спят дети, и я вообще не знаю, что делать. Как быть? У меня с собой даже телефона нет. Вы могли бы кому-то позвонить?

– Не переживай, милая, все решим. Как тебя зовут?

– Киара.

– А я Кэти, можно на «ты». Беги на ресепшен. А я побуду у твоей двери и послежу, чтобы никто не зашел. И не вышел.

Она уже на середине бесконечного коридора, когда слышит полушепот-полукрик Кэти:

– Киара! Не туда! Езжай на чертовом лифте!

На ресепшене играет знаменитая песня Адель, парочки и компании по несколько человек сидят в больших кожаных креслах с полукруглыми спинками. Официанты в длинных фартуках темно-бордового цвета кружатся по холлу, подносят напитки. На набережной мерцают фонари.

Киара ждет