Эстафета передается - Майко Сэо

отец не обращался ко мне со словами: «Нам предстоит серьезный разговор», и я даже примерно не представляла, о чем пойдет речь. Но его собравшийся гармошкой лоб и увлажнившиеся глаза явно намекали на то, что тема будет не из приятных.

– До конца каникул тебе нужно будет кое-что решить. – Отец не сводил с меня глаз.

– Кое-что решить?..

– Ю, ты ведь переходишь в пятый класс?

– Ага.

– Ты уже большая, и я хочу знать твое мнение.

На мгновение я обрадовалась: папа сказал, что я уже большая! Но уже через секунду все мое воодушевление улетучилось: таким строгим было выражение папиного лица. Я посмотрела по сторонам и заметила, что Рика, сидевшая рядом со мной, с отстраненным видом разглядывает свою тарелку. От этого мне стало еще тревожнее.

– Я должен уехать в Бразилию.

– В Бразилию?

Я слышала про эту страну. Учитель географии рассказывал, что она находится в Южной Америке, очень далеко от Японии. Папа поедет туда на весенние каникулы? Почему так далеко? И почему он рассказывает мне об этом с таким озабоченным видом?

– А ты, Ю?

– В смысле – а я? Мы все вместе едем в путешествие? Или вы хотите оставить меня дома и поехать вдвоем? – уточнила я в ответ на папин странный вопрос.

– Нет, это не путешествие.

– А что тогда?

Разве можно поехать за границу не в путешествие? Я широко раскрыла глаза от удивления.

– Сю едет в Бразилию по работе. Не на весенние каникулы, а насовсем, – выпалила Рика.

– Я сам все объясню, – мягко остановил ее папа, сделал небольшой вдох, а затем продолжил: – На некоторое время меня переводят в филиал нашей компании, который находится в Бразилии. Конечно, постоянно летать туда-обратно не получится, поэтому некоторое время мне придется пожить там. Моя задача – наладить работу местного офиса, на это может уйти от трех до пяти лет. И только после этого я смогу вернуться в Японию.

Отец говорил мягко и спокойно, но смысл его слов все равно дошел до меня не сразу. В горле пересохло – я хотела сделать глоток чая, но не решилась.

– То есть ты не будешь больше жить здесь?

– Получается, да. А ты, Ю, как ты хочешь поступить?

– Как я хочу поступить?..

– Хочешь поехать вместе со мной в Бразилию? – спросил папа, глядя мне в глаза.

Я не могла представить себе, каково это – жить за границей. Получается, мне придется ходить в другую школу? Жить в незнакомом месте и разговаривать на незнакомом языке? Конечно, эта перспектива совсем не казалась мне привлекательной.

– А что будет, если не поеду?

– Тогда нам с тобой придется расстаться.

– Нет! Ты не можешь меня оставить! – отрезала я.

Я не хотела уезжать из Японии, но и в одиночку мне было не прожить. Я не могла понять папу: почему он так спокойно говорит о своем отъезде без меня, я ведь еще совсем ребенок!

– Я еще столько всего не знаю и не умею. Я не справлюсь сама.

– Я остаюсь в Японии, – вставила Рика.

– Что?

– Говорю же, я в Бразилию не еду.

Я была в ступоре. Как это понимать: папа летит в Бразилию, а Рика остается в Японии?

– У тебя есть два варианта, Ю. Ты можешь переехать в Бразилию вместе с папой или продолжить жить здесь, со мной. Выбор за тобой.

Рика, в отличие от отца, объяснила все очень доходчиво, но я все равно никак не могла взять в толк, что происходит.

– То есть? – переспросила я.

– Мы с Рикой расстаемся. Мы больше не будем мужем и женой. Поэтому теперь тебе нужно выбрать, с кем ты хочешь жить, со мной или с Рикой, – на этот раз ответил отец.

– Я ничего не понимаю…

Мы собрались, чтобы отпраздновать начало каникул. И тут вдруг этот нелепый разговор. Я резко замотала головой из стороны в сторону. Глаза застилал туман, будто все происходило во сне.

– Прости, что так получилось. Мы с Рикой много раз это обсуждали и пришли к выводу, что иначе никак. Подумай, как тебе самой будет лучше. Я не хочу, чтобы ты потом жалела о своем выборе.

– А что мне выбирать? Где я хочу жить: в Бразилии или в Японии? Или с кем: с тобой или с Рикой?

Даже сквозь замутненное сознание пробивалось предчувствие надвигающегося горя. Из глаз потекли слез.

– Понимаю, тебе нелегко. Конечно, мне бы хотелось, чтобы ты осталась со мной. В конце концов, ты моя дочь, а я – твой родной отец. Да, Бразилия – это очень далеко, но мне кажется, тебе стоит поехать со мной.

– Родная дочь, значит?! – вскинулась Рика. – Это нечестно. Мне Юко тоже очень дорога! Ю, пойми, переезжать в другую страну – это ужасно тяжело. Как ни крути, здесь тебе будет лучше.

Я очень люблю папу. Но и Рику люблю тоже, хотя я знаю ее не так долго. После того как Рика к нам переехала, моя жизнь стала гораздо веселее. Я и думать не хотела о том, чтобы выбирать между ними.

– Я не могу такое решать!

Слезы хлынули с новой силой. И сознание, и глаза заволокло непроглядной пеленой. Я не хотела потерять ни папу, ни Рику. Мне становилось больно при одной мысли о том, что придется расстаться с кем-то из них.

– В Бразилии живет много японцев. Конечно, это далеко, но обжиться будет не так уж и трудно. Ты быстро ко всему привыкнешь. Держи. – Отец протянул мне платок и продолжил: – В Бразилии тепло, да и люди там дружелюбные.

– Тогда почему мы не можем поехать туда все вместе?

Я совсем не хотела расставаться с Японией, но, если бы мы отправились в Бразилию втроем, я бы еще могла с этим смириться. Пока я вытирала лицо платком, заговорила Рика:

– Я не хочу. В Бразилии все будет другое: и язык, и еда, и даже товары в магазинах. К тому же там не очень-то безопасно. И аниме, которое ты так любишь, Юко, в Бразилии тоже не показывают. И вообще все передачи по телевизору там на португальском. К тому же три года – это очень долго. В Японию ты вернешься уже восьмиклассницей, – за всю эту тираду Рика ни разу не взглянула ни на меня, ни на папу.

– Мне это не нравится… Папа, а тебе правда обязательно туда ехать?

– Да, обязательно. Иначе какая от меня польза компании? На работе нельзя делать только то, что тебе нравится, – твердо ответил отец.

Я понимаю, что работа – это серьезно. Из-за нее