Итальянские сказки - Луиджи Капуана

Молоть зерно.

Радо солнышко работе

И давно взошло.

Тум-тум-тум…

А кто первый придет,

Тот подарок найдет!

Пум-пум-пум…

Опять к нему тот же королевский прислужник пришел, привел на этот раз двух мулов, нагруженных зерном. Кончился помол, опять прислужник стоит дожидается. Снова спрашивает его мельник:

– Ты чего ждешь?

– Да король приказал подарок получить.

– Ладно. Отведи-ка вот эту к нему.

И отправил с прислужником вторую свою дочку Трамоджию. А король ему девушку обратно отослал с таким ответом:

– Король-де такого подарка, который есть-пить просит, не желает.

– И то ладно! – не унывая, отвечает мельник. – Ну, отнеси ему тогда вот эту вещицу.

И дал прислужнику второй бычий рог.

Пуще прежнего король обиделся, рассердился и приказал мельника арестовать. Привели мельника к королю, спрашивает его король:

– Ты что, подарив мне бычьи рога, под этим разумеешь?

– Хотел вашему величеству рога изобилия поднести. Ну, а коли они вам не по вкусу, я их и назад взять могу.

– Вот и бери! – закричал король.

Отпустил король мельника на свободу, идет мельник домой, люди по дороге спрашивают его:

– Это чьи же у вас рога, мельник?

– Мои! – отвечал он. – Один из них я подарю, другой даром отдам. – И вернулся к себе на мельницу с рогами под мышкой.

Ходят люди на мельницу муку молоть, шутят, спрашивают мельника:

– Кум, когда дочек замуж отдавать станете?

– А когда найдется, кто их замуж возьмет.

– Сколько же за ними приданого дадите?

– Да вот эти два рога, один – Роте, другой – Трамоджии.

– И ловкач же вы, куманек! Ведь рога-то парами на лбу растут…

– Этакого рога и одного вдосталь хватит! Тем хуже тому, кто не верит в это.

А тем временем король, подумав хорошенько над ответом мельника, раскаялся в том, что отдал ему рога. Посылает к нему своих слуг с приказом:

– Его величество требует себе обратно ваши подарки!

– Никак не могу! Уж я их дочкам в приданое обещал; теперь надо, чтобы он на одной из них женился, чтобы получить хотя бы один из них.

Пошли слуги с таким ответом к королю, а тот еще больше призадумался:

– А вдруг эти рога и впрямь – рога изобилия?

Снова шлет на мельницу слуг.

– Его величество, мол, прежде чем жениться, желает знать, верно ли, что ваши рога – рога изобилия?

Отвечает слугам мельник:

– Тем хуже тому, кто в это не верит.

Между нами говоря, дети, королю показалось, что мельник говорит сущую правду, и, хотя у этого короля денег было сколько угодно, ему очень хотелось иметь рога изобилия… Но жениться на мельниковой дочке, вечно обсыпанной мукой, король считал ниже своего достоинства… Думал король об этих рогах днем и ночью, даже во сне их стал видеть! Снится ему, что стоит только сказать рогу: «Рог, дай мне того или этого» и все, чего ни пожелаешь, тотчас сыплется из рога. Чудеса, да и только!

– Вот кабы и наяву так-то! – думал король и не мог отвязаться от этой мысли. Созвал государственный совет, говорит сановникам:

– Хочу я жениться на мельниковой дочке.

Отвечают ему сановники:

– Ваше величество, король может жениться только на особе королевской крови…

– Когда у меня в руках будет рог изобилия, уж я знаю, как тогда поступить!

Склонили сановники свои седые и лысые головы перед королем, а один из них отправился к мельнику от имени короля:

– Мельник! Король желает взять в жены одну из твоих дочерей!

– Ну что ж! Роту я ему подарить могу, Трамоджию даром отдать, а эти рога пойдут им в приданое.

Женился король на старшей дочери мельника, получил за нею в приданое один из рогов. Вечером, в самый день свадьбы, король говорит Роте, жене своей:

– Пойдем, я покажу тебе твою комнату.

И повел ее по лестнице вниз. С каждым поворотом лестница шла все круче, становилась темнее и, наконец, привела в подземелье, куда не проникало ни одного луча света. Толкнул король девушку, захлопнул за нею двери и повесил на них многое множество замков. Рота только крикнуть успела:

– Ваше величество, какое предательство!

А король бегом поднялся в свои апартаменты, прошел в свою комнату, запер за собой двери, взял рог в руки и приказал:

– Жемчуга и бриллиантов!

И сию же минуту из рога высыпалась целая куча бриллиантов и жемчуга.

На следующее утро пришел мельник дочку проведать, а ему говорят:

– Приходи завтра – дочь твоя спит.

Пришел на другое утро, снова говорят ему:

– Приходи завтра – дочь твоя кушает.

Пришел мельник в третий раз, говорят:

– Умерла твоя дочь, уж и похоронить ее успели. Денек один пришлось ей побыть королевой.

Заплакал бедный мельник и пошел домой.

А король тем временем решил так:

– Если бы у меня было два таких рога, это было бы много лучше…

И послал к мельнику просить:

– Его величество хочет жениться на второй сестре.

– Ну, что ж! – сказал мельник. – Роту я ему подарил, Трамоджию даром отдам. Второй рог пусть пойдет ей в приданое!

Женился король на Трамоджии. В тот же вечер, как отпраздновали свадьбу, повел ее по той же лестнице, что и сестру, столкнул в подземелье и крепко-накрепко запер тяжелыми замками. Девушка только крикнуть ему успела:

– Ах, ваше величество, какое предательство!

Король снова поднялся наверх, прошел в свою комнату, запер за собой дверь, взял второй рог в руки и приказал:

– Золота и серебра!

И тотчас из рога высыпалась большая куча того и другого.

Пришел утром мельник дочь свою проведать, а ему говорят:

– Умерла твоя дочь, уж и похоронить ее успели! Одну ночь всего пробыла королевой.

Пошел бедный мельник домой, горько плачет.

Наутро встал, видит, что помольщиков никого нет, взялся за раковину и снова громко поет:

Пум-пум-пум…

Приходите, кому надо

Молоть зерно!

Работе солнышко радо

И давно взошло.

Тум-тум-тум…

А кто первый придет,

Тот подарок найдет!

Пум-пум-пум.

Снова первым на мельницу явился все тот же королевский прислужник, с зерном для помола. Получил муку, стоит – дожидается. Спрашивает его мельник:

– Ты чего же ждешь?

– Король приказал подарок получить.

– Отнеси ему вот это.

И дал прислужнику старый башмак, весь в заплатах.

Получил король подарок и подумал:

– Должно быть, в этом башмаке что-нибудь хитрое кроется. Попробую сначала второй заполучить.

И только услышал