Девушка из книжного - Кэй Аоно

Владелец, склонив голову, проводил покупателя взглядом. В этот момент Рико приблизилась.

— Рико, привет! Возвращаешься домой? Опять допоздна работала?

— Ага. А вы почему, дядя, так поздно открыты-то?

— Не, я уже не открыт. Я разговаривал с агентом по недвижимости. Он пришел, когда я уже закончил работать, но разговор у нас затянулся, как видишь.

— Агент по недвижимости?

— А, я же тебе, Рико, еще не рассказал. По правде говоря… я в этом месяце закрываюсь.

— Вы серьезно?

— Я благодарен тебе за все, что ты для меня сделала, Рико. Большое спасибо за все.

— Да вы чего такое говорите! Вы же сами мне недавно сказали, что будете продолжать насколько возможно! — У нее случайно сорвались с уст эти слова.

Закрывается?! Не хочу в это верить!

— Здесь поблизости нет других книжных магазинов, ведь от станции идти далеко, да и что будут делать пожилые люди и маленькие дети, когда вы закроетесь? Где им теперь покупать книги?

Когда я училась в младшей школе, моим миром было все, куда я могла дойти пешком. Этот магазин, располагавшийся как раз на границе того, куда я могла дойти, был краем моего мира, и в то же время — особым местом, звавшим меня в параллельный мир книг. Я уверена, сегодняшние дети чувствуют то же.

— Мне горько такое слышать. У меня много постоянных покупателей, преданных нашему магазину в течение долгого времени. Если бы только не мои боли в спине, я бы продолжил.

— Дядя, а у вас со спиной все плохо?

— Да, у меня грыжа. Я долго обманывал себя и продолжал работать, но последнее время стало опять хуже. Видимо, уже настал предел.

— Неужели все настолько… плохо?

Он периодически говорил, что у него болит спина. Но я не думала, что все так серьезно, поскольку дядя всегда упоминал об этом с улыбкой, и я думала, что это издержки работы…

— Мне теперь доктор пригрозил, что если вдруг будет хуже, то могу совсем перестать ходить. Да и возраст уже не тот. Пора.

Мне казалось, что, когда он смеялся, его плечи становились меньше. И волосы теперь седые. Я думала, что он совсем не изменился, но не успела оглянуться, как он постарел. Уже впору называть его дедулей.

— Но… очень ведь жалко…

Я чувствую такую грусть, словно в моем сердце выдолбили большую дыру. У меня с детства много воспоминаний, связанных с этим местом. Когда я училась в начальной школе, я приходила сюда каждую субботу. И жадно читала мангу стоя. Бывало даже, что целиком читала детские детективы, которые не могла позволить себе, так как у меня не хватало денег. Даже тогда дядя с улыбкой закрывал на это глаза. Здесь я узнала не только о Банане Ёсимото, но и о многих других писателях. Я познакомилась со множеством книг.

Мое детские воспоминания тесно связаны с этим местом. Именно этот магазинчик определил мое будущее.

— Не только ты, Рико, многие другие тоже просят меня не бросать это место. Некоторые мне даже говорили: «Я не буду покупать книги ни у кого, кроме тебя». Теперь, когда дело дошло до закрытия, стало ясно, сколько покупателей меня поддерживали. Мне тоже ужасно жаль, но ничего не поделать…

Наверняка так и есть. Такой замечательный магазин. Я не единственная, кому его будет не хватать.

— К счастью, доставку взял на себя магазин «Кагомэ» у южного выхода станции, так что хоть какое-то облегчение…

— Но… ужасно грустно. Я ведь пошла работать в книжный, потому что хотела стать таким книготорговцем, как вы, дядя… Мне еще столькому нужно у вас научиться…

— Да о чем ты говоришь! Рико, ты уже лучше, чем я! Я, кстати, слышал, что ты стала управляющей! Поздравляю!

— От кого слышали?

— От твоего отца! С тех пор как ты работаешь в книжном, я с ним периодически вижусь. Он рассказывает мне разные истории. Да о тебе много писали в журналах. Твой отец очень гордится этим!

— Да не может быть! Папа никогда не интересовался моей работой!

Ни когда меня напечатали в журнале, ни когда я стала управляющей, отец не сказал ничего, кроме «О, ясно». Реакция была настолько вялой, что я была обескуражена.

— Нет, нет! Ему было очень неловко. Твой отец даже показал мне альбом со специально вклеенными статьями о тебе, Рико.

Альбом? У нас дома?

— Твой отец сказал, что у дочери талант к продажам, не то что у родителей. Что он не смог продвинуться в компании, а дочь у него еще та молодец!

— Не может такого быть… Да и я не знаю, когда наш магазин закроется. Никто не хотел управлять таким магазином, вот и поручили мне.

— Тогда тебе, Рико, предстоит проявить все свои способности, не так ли?

— Что?

— От управляющего зависит, будет ли магазин сохранен или нет, — ухмыльнулся дядя.

— Это… правда, но…

Правда ли это будет моя ответственность, если магазин разорится, пока я руковожу им? Разве за плохое состояние бизнеса не отвечают предыдущие управляющие и руководство?

— Не мне это говорить, но закрытие магазина — печальное событие. Ведь это доставляет неудобства покупателям. Рико, твой магазин — самый старый в Китидзёдзи, и, вероятно, у него хорошие клиенты. И когда не станет магазина, больше всего пострадают именно они.

Наши постоянные клиенты. В голове Рико всплыло несколько лиц. Есть те, кто говорит, что в другие магазины не ходит. Есть те, кто просит именно меня их обслужить. Есть те, кто радуется как за себя, что про меня вышла статья в журнале.

«Я была так рада! Вы, Нисиока, так всегда мне помогаете, я считаю вас замечательной».

От этого воспоминания, от выражения ее смеющегося лица, когда она это произносила, у меня защемило сердце.

Куда она пойдет, когда магазина не будет? В других книжных Китидзёдзи особо нет книг в ее вкусе, она как-то сама это сказала.

Мы не единственные, кто пострадает, когда магазина не станет, в первую очередь это доставит неудобство нашим покупателям. Они счастливы, когда приходят к нам. Когда приобретают книгу, которую хотели. И мы лишим покупателей такого места?

Я не хочу, чтобы наши покупатели почувствовали ту печаль, которую испытываю я от утраты «Иссиндо».

— И правда. Мне нужно постараться.

Что бы ни происходило. Я управляющая. Только я могу защитить магазин, своих сотрудников и клиентов.

— Правильно. Я в тебя верю. Рико, я уверен, ты справишься.

Голос владельца такой мягкий и спокойный, словно он не льстит мне и не поддерживает меня, а говорит всем известные факты. Его слова глубоко запали в душу Рико.

Рико наконец добралась до дома. Она нетерпеливо сняла обувь и побежала на второй этаж, вошла в комнату отца и огляделась. Отец убирается у себя сам, поэтому я обычно сюда не захожу. Я не знаю, где что у него лежит, но сразу нашла то, что нужно. На книжной полке был лишь один альбом. Я достала его, пролистала и невольно воскликнула: «О!»

В альбоме было все, связанное с Рико. Первым шел информационный бюллетень компании более чем десятилетней давности. Затем выпуск, содержащий список сотрудников, получивших повышение, — как раз когда Рико перевели в штат. Также была статья о том, как она получила награду за отличную работу в компании за десять лет, была и рекламная листовка издательства, когда она выиграла конкурс на лучший стенд. Статьи в газетах и журналах, когда у нее брали интервью или она давала комментарии, с подписанными датами. И конечно, та самая статья из «Винтажа».

— Откуда вообще у него все это?..

Рико сама не хранила ничего подобного и даже журналы, высланные ей после интервью, она читала один раз и выкидывала. Отец, должно быть, тайно их собирал и сделал альбом…

Она вспомнила слова владельца «Иссиндо»: «Твой отец очень гордится этим».

«У моей дочери талант к продажам, не то что у нас, ее родителей.